Хорватской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1991 году Хорватия отделилась от Югославии в ходе хорватской войны за независимость. |
In 1991, Croatia seceded from Yugoslavia amid the Croatian War of Independence. |
Также называется Паннонской Хорватией в хорватской историографии. |
Also called Pannonian Croatia in Croatian historiography. |
Это привело к напряженному многомесячному противостоянию между юна и хорватской национальной гвардией и полицией, которое время от времени выливалось в различные инциденты. |
This led to a tense months-long stand-off between the JNA and Croatian National Guard and police forces, occasionally flaring up in various incidents. |
Пятый пункт содержал комментарий подписавших его сторон относительно предположений относительно реорганизации хорватской армии. |
The fifth point comprised a comment by the signatories on speculation regarding the reorganisation of the Croatian Army. |
Едличка провел одну ночь в заключении, а затем был осужден и приговорен к уплате штрафа за незаконное пересечение хорватской границы, но обжаловал приговор. |
Jedlička spent one night in detention and then was convicted and ordered to pay a fine for illegal crossing of the Croatian border but appealed the verdict. |
Амфитеатр изображен на реверсе хорватской банкноты номиналом 10 кун, выпущенной в 1993, 1995, 2001 и 2004 годах. |
The amphitheatre is depicted on the reverse of the Croatian 10 kuna banknote, issued in 1993, 1995, 2001 and 2004. |
Лица хорватской национальности с иностранным гражданством или без гражданства, которые для работы в Республике Хорватии не нуждаются в разрешении, представили 21 заявление о разрешении на работу. |
Croats having foreign citizenship or without citizenship, who do not need a work permit to work in the Republic of Croatia, submitted 21 applications for work permits. |
Предполагалось, что на заявленной территории должно было произойти какое-то событие, но хорватская пограничная полиция не позволила группе проникнуть на нее с хорватской стороны. |
An event was supposed to take place in the claimed territory, but Croatian border police stopped the group from entering it from the Croatian side. |
Во время Боснийской войны Меджугорье оставалось в руках Хорватского совета обороны и в 1993 году вошло в состав хорватской Республики Херцег-Босния. |
During the Bosnian War, Medjugorje remained in the hands of the Croatian Defence Council and in 1993 became part of the Croatian Republic of Herzeg-Bosnia. |
They were not more important in Croatian history. |
|
Напряженность между этническими группами начала нарастать, однако с хорватской весной 1970-71 годов движение за большую автономию Хорватии было подавлено. |
Tensions between ethnicities began to escalate, however, with the Croatian Spring of 1970–71, a movement for greater Croatian autonomy, which was suppressed. |
Но с другой стороны, они были более важны в контексте хорватской истории, чем венгерской. |
But on the other hand, they were more important within the context of Croatian history than Hungarian. |
В хорватской культуре глубоко укоренилось убеждение, что образование не может происходить без школьного образования. |
It is deeply ingrained in Croatian culture that education cannot happen without schooling. |
Высокое качество и уровень безопасности хорватской сети автомагистралей были проверены и подтверждены несколькими программами EuroTAP и EuroTest. |
The high quality and safety levels of the Croatian motorway network were tested and confirmed by several EuroTAP and EuroTest programs. |
Я согласен с двумя предыдущими авторами, что большая часть текста в статье посвящена хорватской традиции. |
I agree with the two previous submitters that most of the text in the article is about the Croatian tradition. |
Во время хорватской войны за независимость 1991-1995 годов он был ареной спорадических боев вокруг казарм армии юна, но избежал серьезных повреждений. |
During the 1991–1995 Croatian War of Independence, it was a scene of some sporadic fighting surrounding its JNA army barracks, but escaped major damage. |
По состоянию на 2018 год МТБЮ осудил семь должностных лиц с сербско-черногорской стороны и никого с хорватской стороны. |
As of 2018, the ICTY has convicted seven officials from the Serb/Montenegrin side and nobody from the Croatian side. |
Если мы решим перевести его так, то Хорватию следует назвать хорватской Республикой, так как она называется Республика Хрватска. |
If we choose to translate it like this the Croatia should be called the Croat Republic, since it is called Republika Hrvatska. |
Вы живете в фальшивом мире и изолированы от реальности, поэтому читайте данные хорватской переписи. |
You live in a fake world, and isolated from reality, so read Croatian census data. |
Важным фактором в создании РС является изгнание очень многих сербов из Мулсим-Хорватской федерации. |
An important factor in making R.S. is the expulsion of very many Serbs from the Mulsim-Croat Federation. |
Хорватский термин стал раскол или Spljet, в то время как в итальянском языке, spalato с кондиционером, балконом, стала универсальной в международном использования раннего Нового времени. |
The Croatian term became Split or Spljet, while the Italian-language version, Spalato, became universal in international usage by the Early Modern Period. |
Хорватские диалекты в Далмации-это Чакавский и Икавский, Стокавский на юге. |
Croatian dialects in Dalmatia are Chakavian and Ikavian, Stokavian in the south. |
Добавьте Кайкавский язык, и вы получите все диалекты, найденные в хорватском языке. |
Add Kaikavian and you get all dialects found in Croatian language. |
Эти запасы включают в себя свидетельства хорватского присутствия в этом районе. |
These holdings include evidence of Croatian presence in the area. |
16 апреля 15 хорватских гражданских лиц и 7 военнопленных были убиты Арбихами в деревне Трусина к северу от Ябланицы. |
On 16 April, 15 Croat civilians and 7 POWs were killed by the ARBiH in the village of Trusina, north of Jablanica. |
Большинство говорящих в Далмации до Венецианской оккупации пользовались хорватским языком. |
The most of speakers in Dalmatia were using Croatian language before Venetian occupation. |
Хорватский игрок Лука Модрич был признан лучшим игроком турнира, выигравшим Золотой мяч. |
Croatian player Luka Modrić was voted the tournament's best player winning the Golden Ball. |
К марту 1992 года сербские и хорватские националисты захватили около трех четвертей территории страны. |
By March 1992, perhaps three quarters of the country were claimed by Serb and Croat nationalists. |
Однако в конце концов франкские войска заняли и опустошили замок, а хорватское герцогство перешло под власть Каролингской империи. |
However, the Frankish forces finally occupied and devastated the castle, while the Duchy of Croatia passed under the overlordship of the Carolingian Empire. |
Матешиц родился 20 мая 1944 года в городе Санкт-Марейн-им-Мюрцталь, Штирия, Австрия, в семье хорватского происхождения недалеко от Марибора. |
Mateschitz was born May 20, 1944, in Sankt Marein im Mürztal, Styria, Austria to a family of Croatian ancestry near Maribor. |
Различия между сербским и хорватским языками на фонетическом, морфологическом, синтаксическом и орфографическом уровнях -> . |
Differences between Serbian language and Croatian language on phonetical, morphological, syntaxical and orthographical level -> . |
Сеть хорватских железных дорог состоит из 2720 км железнодорожных линий, из которых 2465,7 км приходится на однопутные железные дороги и 254,3 км - на двухпутные. |
The Croatian railway system consists of a 2,720 km railway network, of which 2,465.7 km are single track lines and 254.3 km double track lines. |
Для строительства хорватского участка будет создана российско-хорватская совместная компания в количестве 50-50 человек. |
For construction of the Croatian section a 50-50 Russian-Croatian joint company would be established. |
Ну а что мне известно, так это то, что хорватские националисты уже давно пытаются свалить всю вину за войну на сербов и приуменьшить собственную вину. |
Well, what I am aware is that Croatian nationalists for a long time trying to put all blame for war on Serbs and to diminish their own guilt. |
Город Риека расположен в устье реки Ржечина и в микрорайоне Винодол на хорватском побережье. |
The City of Rijeka lies at the mouth of river Rječina and in the Vinodol micro-region of the Croatian coast. |
Османское наступление на хорватской территории продолжалось вплоть до битвы при Сисаке в 1593 году, первого решительного поражения Османов, и стабилизации границ. |
Ottoman advances in the Croatian territory continued until the 1593 Battle of Sisak, the first decisive Ottoman defeat, and stabilisation of borders. |
Хорватский национальный театр в Загребе был построен в 1895 году и открыт австрийским императором Францем Иосифом I. |
The Croatian National Theater in Zagreb was built in 1895 and opened by emperor Franz Joseph I of Austria. |
Хорватский историк Желько Крушель публично раскритиковал Живановича и назвал его за это мошенником. |
A Croatian historian, Željko Krušelj, publicly criticized Živanović and labeled him a fraud over this. |
29 хорватских мирных жителей были убиты в ходе резни в Уздоле 14 сентября. |
29 Croat civilians were killed in the Uzdol massacre on 14 September. |
В ночь с 8 на 9 сентября по меньшей мере 13 хорватских мирных жителей были убиты Арбихами в ходе резни в Грабовице. |
During the night of 8/9 September, at least 13 Croat civilians were killed by the ARBiH in the Grabovica massacre. |
Также считалось, что в юном возрасте он занимался международными музыкальными стилями, такими как хорватский, японский и другие страны Ближнего Востока. |
He was also believed to be doing international music styles at a young age such as Croatian, Japanese and other countries in the middle east. |
Хорватские гусары были нерегулярными легкими всадниками, характерными для габсбургско-Османской пограничной области. |
Croatian hussars were irregular light horsemen characteristic of the Habsburg-Ottoman border area. |
Croatian PzH 2000 at Zagreb Military Parade. |
|
Оба королевства-венгерское и хорватское-стали спорными территориями, на которые претендовали как габсбургская, так и Османская империи. |
Both the Kingdoms of Hungary and Croatia became disputed territories with claims from both the Habsburg and Ottoman empires. |
В июле 2009 года он подписал двухлетний контракт с ХНК Риека из хорватской лиги Прва. |
In July 2009 he signed a two-year contract with HNK Rijeka of the Croatian Prva Liga. |
Я также не понимаю, почему сербский язык должен называться хорватским или наоборот. |
I also don't see why should Serbian be called Croatian, or vice versa. |
Скрытый пляж, который Порко использует в качестве укрытия, имеет большое сходство со Стинивой, заливом на южной стороне хорватского острова Вис. |
The concealed beach Porco uses as a hideout bears a strong resemblance to Stiniva, an inlet on the southern side of the Croatian island of Vis. |
Хорватский парламент поддержал Прагматическую санкцию короля Карла III и подписал свою собственную Прагматическую санкцию в 1712 году. |
The Croatian Parliament supported King Charles III's Pragmatic Sanction and signed their own Pragmatic Sanction in 1712. |
Я чертовски хорошо знаю, что хорватский пуризм существовал в течение нескольких столетий, прежде чем Павелич и его головорезы увидели свет. |
I know damned well that Croatian purism has been around for a few centuries before Pavelic and his thugs ever saw the light of day. |
Хорватское право делится на две основные области—частное и публичное право. |
Croatian law is divided into two principal areas—private and public law. |
Город называется Риека по-хорватски, река по-словенски и река или Рика на местных диалектах Чакавского языка. |
The city is called Rijeka in Croatian, Reka in Slovene, and Reka or Rika in the local dialects of the Chakavian language. |
Хорватские власти не смогли предоставить адекватного отчета об убийствах сербов в ходе наступления. |
The Croatian authorities failed to account adequately for the killing of Serbs during the offensive. |
Выставки также проводятся в впечатляющем здании Мештровича на площади Жртава фашизма-доме хорватских художников. |
The exhibitions are also held in the impressive Meštrović building on Žrtava Fašizma Square — the Home of Croatian Fine Artists. |
Сплит считается большинством хорватских народов центром Далмации. |
Split is considered by most Croatian people as center of Dalmatia. |
Большое число беженцев значительно осложнило хорватскую экономику и инфраструктуру. |
The large number of refugees significantly strained the Croatian economy and infrastructure. |
Хорватская идентификационная карта действительна на всей территории Европейского Союза, а также может быть использована для поездок по странам Балканского полуострова, не входящим в ЕС. |
The Croatian ID card is valid in the entire European Union, and can also be used to travel throughout the non-EU countries of the Balkans. |
Хорватские ВВС используют шесть CL-415, а также шесть AT 802s для целей пожаротушения. |
The Croatian Air Force uses six CL-415s as well as six AT 802s for firefighting purposes. |
- здание хорватского парламента - parliament of croatia
- на хорватской стороне - on the croatian side
- хорватской армией - by the croatian army
- Хорватское побережье - croatian coast
