Сравнимый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сравнимый прил
- comparable(сопоставимый)
- сравнимые результаты – comparable results
-
| имя прилагательное | |||
| comparable | сопоставимый, сравнимый, заслуживающий сравнения | ||
- сравнимый прил
- сопоставимый · соизмеримый
сравнимый, сопоставимый, соизмеримый
- сравнимый прил
- несравнимый · бесподобный
Сравнимый Такой, к-рый возможно сравнивать.
Это довольно мелочный шаг, сравнимый по своей мелочности с решением администрации Барака Обамы захватить российскую дипсобственность в Мэриленде и Нью-Йорке. |
It's a petty move, equaled in pettiness by the Barack Obama administration's seizure of Russian diplomatic properties in Maryland and New York. |
Ко времени Эдо Япония имела более высокий уровень грамотности, сравнимый с уровнем грамотности в Центральной Европе. |
By the time of the Edo period, Japan had a higher literacy comparable to that in central Europe. |
Образ Саши и Сирожи - это образ не очень яркой молодежи, сравнимый с Бивисом и Баттхедом. |
The image of Sasha and Sirozha is that of not very bright youth, comparable to Beavis and Butt-head. |
Их Роуди, Питер Уоттс, предположил, что 8-дорожечный рекордер будет производить звук, сравнимый со студийной записью. |
Their roadie, Peter Watts, suggested that the 8-track recorder would produce a sound comparable to a studio recording. |
Таким образом, понимание структуры раковины у живых видов дает нам материал, сравнимый с ископаемыми. |
Hence understanding the structure of the shell in living species gives us comparable material with fossils. |
Взгляд Рэнди и представление о том, что Фалуньгун-это культ, сравнимый с саентологией, являются второстепенными взглядами. |
Randi's view and the view that Falun Gong is a cult, comparable to scientology, are fringe views. |
He's amateur hour compared to you. |
|
Сейчас шоу приносит громадный доход, сравнимый с валовым национальным продуктом небольшой страны. |
The show has generated enormous revenues, now equivalent to the gross national product of a small country. |
Вторая школа понимает индийскую Касту как тотальный символический мир, уникальный, самодостаточный и не сравнимый с другими системами. |
The second school understands Indian caste as a total symbolic world, unique, self-contained, and not comparable to other systems. |
Испаноязычные матери видят ИМР, сравнимый с Неиспаноязычными белыми матерями, несмотря на более низкий уровень образования и экономический статус. |
Hispanic mothers see an IMR comparable to non-Hispanic white mothers, despite lower educational attainment and economic status. |
Почему бы в таком случае не ввести новые инструменты, такие, как Евробонд, или не создать механизм ЕС, сравнимый с МВФ? |
Why not, then, quickly introduce new instruments such as Eurobonds, or create an EU mechanism comparable to the IMF? |
Большинство форм плохого здоровья, настаивал он, имеют определенный тип, сравнимый с типами животных и растительных видов. |
Most forms of ill-health, he insisted, had a definite type, comparable to the types of animal and vegetable species. |
Это один из самых крайних случаев геологических проблем, затрагивающих основные транспортные системы Великобритании, сравнимый с железной дорогой в Доулише. |
This is one of the most extreme cases of geological problems affecting main transport systems in Britain, comparable with the railway at Dawlish. |
Полученные искры имеют обычный красно-оранжевый цвет, сравнимый с древесным углем, но показывают очень линейную траекторию, что объясняется их высокой плотностью. |
The resulting sparks are of the usual red-orange color, comparable to charcoal, but show a very linear trajectory which is explained by their high density. |
Средний класс, сравнимый с американским, все больше разочаровывался в безработице и политических преследованиях. |
The middle class, which was comparable to that of the United States, became increasingly dissatisfied with unemployment and political persecution. |
В 1886 году Вебер сдал экзамен на референдум, сравнимый с экзаменом Ассоциации адвокатов в британской и американской правовых системах. |
In 1886, Weber passed the examination for Referendar, comparable to the bar association examination in the British and U.S. legal systems. |
Well, finally an intellect approximate to my own. |
|
Этот процесс, который один биограф предложил как катарсис и сравнимый с католической концепцией Чистилища, продолжался в течение шести месяцев. |
This process, which one biographer has proposed as cathartic and comparable to the Catholic concept of Purgatory, continued for six months. |
Сравнимый вопрос об индивиде заключается в том, позволит ли ему свободная система продать себя в рабство. |
The comparable question about an individual is whether a free system will allow him to sell himself into slavery. |
Вторая, более короткая, всего в долю секунды — это звук двух чёрных дыр, которые в эту долю секунды осуществили выброс энергии, сравнимый по мощностью со взрывом трёх солнц, превращающимся в энергию по известной формуле E = mc2. |
The second, shorter sound was the last fraction of a second of the two black holes which, in that fraction of a second, emitted vast amounts of energy - so much energy, it was like three Suns converting into energy, following that famous formula, E = mc2. |
Методы, используемые программным обеспечением, чтобы избежать обнаружения, сравнимы с теми, которые используются похитителями данных. |
The methods used by the software to avoid detection likened to those used by data thieves. |
'...смерть восьмерых детей и двух преподавателей в средней школе Бэйнстоу, по описанию полиции на место происшествия ни с чем не сравнимые ужасные события. |
'..for the deaths of eight children and two teachers at Bainstow Secondary school, in what police have described as scenes of unparalleled horror. |
Нами овладело неистовое возбуждение - запах представлялся таким родным, ни с чем не сравнимым. |
We were overcome with excitement and emotion, for no more homely smell could be imagined. |
Модель Durango 2011 года немного уменьшилась до размеров, сравнимых с оригинальной моделью. |
The 2011 Durango shrank slightly to size comparable to the original model. |
Пользователи Википедии сравнимы с поколением детей цветов, которые курили марихуану. |
The users of Wikipedihol are comparable to those of the Flower child generation who smoked cannabis. |
Некоторые китайские классики романтизируют или идеализируют варваров, сравнимых с западными благородными дикарями. |
Some Chinese classics romanticize or idealize barbarians, comparable to the western noble savage construct. |
При депрессии легкой или средней степени тяжести они могут обеспечить результаты, сравнимые с действием некоторых антидепрессантов, и применяться вместе с лекарствами для дальнейшего улучшения симптомов. |
As a strategy to manage mild to moderate depression, exercise can provide comparable benefits to some antidepressants, and can complement medications to improve symptoms further. |
Сомневаюсь, что на этой выставке выставлялись сразу 10 художников, хоть немного сравнимых с моим Фишлом. |
I doubt there were ten paintings in a local art show that were even comparable to my Fischl. |
Технические характеристики C65 были впечатляющими для 8-битного компьютера, в результате чего характеристики сравнимы с 16-битными Apple IIGS. |
The C65's specifications were impressive for an 8-bit computer, bringing specs comparable to the 16-bit Apple IIGS. |
У Брижит Фассбендер, как заметил Стин, возникли трудности с голосом, сравнимые с голосом Хорна. |
Brigitte Fassbaender, Steane observed, had developed vocal difficulties comparable to Horne's. |
Рекорд, сравнимый только с тем, что 12 лет назад поставил Чарльз Линдберг. |
A record comparable only to the one set a dozen years ago by Charles Lindbergh. |
Сравнимые с традиционными кисточками для бритья, щетки из синтетического волокна могут быстро создать богатую пену, используя относительно небольшое количество мыла для бритья или крема. |
Comparable to traditional shaving brushes, synthetic fiber brushes can quickly create a rich lather using relatively little shaving soap or cream. |
Эти вертолеты, сравнимые с CH-47C с двигателями Lycoming T55-L-11E, вновь получили обозначение Chinook HC Mk1 и поступили на вооружение в декабре 1980 года. |
These helicopters, comparable to the CH-47C with Lycoming T55-L-11E engines, were again designated Chinook HC Mk1, and entered service in December 1980. |
Русский критик армянского происхождения Карен Степанян пишет, что гениальность Нарекаци делает его сравнимым с Шекспиром, Сервантесом и Достоевским. |
Armenian-born Russian critic Karen A. Stepanyan writes that Narekatsi's genius makes him comparable with Shakespeare, Cervantes, and Dostoevsky. |
Планировка гробниц Хань также была построена как подземные дома, сравнимые со сценами дворовых домов, найденных на кирпичах гробниц и в трехмерных моделях. |
The layout of Han tombs were also built like underground houses, comparable to the scenes of courtyard houses found on tomb bricks and in three-dimensional models. |
Эти события сравнимы, хотя и несколько меньше по масштабу, с экологическими триггерными событиями огромного китайского голода 19-го века. |
These events are comparable, though somewhat smaller in scale, to the ecological trigger events of China's vast 19th-century famines. |
Крис Кобах утверждает, что Швейцария добилась тандемных успехов как в социальном, так и в экономическом плане, которые сравнимы лишь с несколькими другими странами. |
Kris Kobach claims that Switzerland has had tandem successes both socially and economically which are matched by only a few other nations. |
Экшн-сцены культурных историй сравнимы с сюжетами блокбастеров. |
The action scenes of the Culture stories are comparable to those of blockbuster films. |
Эти различные обычаи сравнимы с противоположными обычаями предсказания в науке и обычной речи, где оно обозначает простую надежду. |
These different usages are comparable to the opposing usages of prediction in science versus common speech, where it denotes a mere hope. |
Для того чтобы направлять начинающих, преподается метод, сравнимый со ступенями лестницы, ведущей к совершенному состоянию Будды. |
In order to guide beginners a method is taught, comparable to the steps of a staircase that leads to perfect Buddhahood. |
Стоп-ошибки сравнимы с паникой ядра в macOS, Linux и других Unix-подобных системах, а также с ошибками в OpenVMS. |
Stop errors are comparable to kernel panics in macOS, Linux, and other Unix-like systems, and to bugchecks in OpenVMS. |
Экшн-сцены культурных историй сравнимы с сюжетами блокбастеров. |
The other three are for carrying the staff and entourage. |
Построенный в 1920 году, сад был удивительно современным в свое время, сравнимым с другими садовыми проектами в первой четверти 20-го века. |
Built in 1920, the garden was remarkably modern in its time, comparable to other garden designs in the first quarter of the 20th century. |
В терминах, сравнимых с мотоциклом нынешней конструкции, это просто способ переместить рычаг переключения передач с передних ножных рычагов управления в сторону бензобака. |
In terms comparable to a motorcycle of current construction, it is simply a way to relocate the shift lever from the front foot controls to the side of the gas tank. |
PF3 является высокотоксичным веществом, сравнимым с фосгеном. |
PF3 is highly toxic, comparable to phosgene. |
Как и большинство других гигантских лемуров, Археоиндрис, как полагают, был дневным из-за его относительно небольших орбит, которые сравнимы с орбитами горилл. |
Like most of the other giant lemurs, Archaeoindris is thought to have been diurnal because of its relatively small orbits, which are comparable to those of gorillas. |
В Исмаилизме есть семь херувимов, сравнимых с семью Архангелами. |
In Ismailism, there are seven cherubim, comparable to the Seven Archangels. |
Панельные плиты используют отражающую панель для направления солнечного света на изолированный контейнер и достижения температур, сравнимых с коробчатыми плитами. |
Panel cookers use a reflective panel to direct sunlight onto an insulated container and reach temperatures comparable to box cookers. |
На протяжении веков Ислам был главным врагом христианского мира, поскольку христианский мир не имел прямых контактов с другими организованными государствами, сравнимыми по силе с мусульманскими. |
For centuries Islam was the great enemy of Christendom, since Christendom was in direct contact with no other organized states comparable in power to the Muslims. |
Для достижения неперсонифицированного развертывания агент распыляется на очень мелкие капельки, сравнимые с туманом, образуемым аэрозольным баллоном. |
To achieve a nonpersistent deployment, the agent is dispersed into very small droplets comparable with the mist produced by an aerosol can. |
Часто этот термин имеет уничижительные коннотации, сравнимые с неверными и кафирами в Исламе. |
Often, the term has pejorative connotations, comparable to infidel and Kafir in Islam. |
Кроме того, в лаборатории можно создать вакуум, сравнимый с межзвездным вакуумом. |
Furthermore, it's possible to create vacuums in the laboratory comparable to interstellar vacuum. |
Аналогичными весами, использовавшимися в классической Греции, были гантели, сравнимые с современными гирями в плане движений. |
Similar weights used in Classical Greece were the haltere, comparable to the modern kettlebell in terms of movements. |
Сравнимые суммы должны быть потрачены на понимание и изменение стилей жизни, которые вероятнее всего вызовут заболевание. |
Comparable sums must be spent on understanding and changing health behaviors that are most likely to bring about disease. |
Португалия также была крупным игроком в империализме, хотя я сомневаюсь, что ее армия или экономика сравнимы с другими великими державами. |
Portugal was also a major player in Imperialism, though I doubt its armies or economy compared to the other great powers. |
- вполне сравнимый - purely comparable
- каротажные диаграммы, записанные в сравнимом масштабе - compatibly scaled logs
- сравнимой опрос - comparable survey
- сравнимые вещи - comparable items
- сравнимое покрытие - comparable coverage
- сравнима с таковой - is comparable to that
- нет сравнимых - there are no comparable
- сравнимая компания - comparable company
- центр может быть сравним - center can be comparable
- сравнимая формула - compatible formula
