Старый воробей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: old, eldest, ancient, aged, elder, auld, olden, geriatric, used, back
словосочетание: long in the tooth, long in the teeth
сокращение: O.
старый подержанный автомобиль - old used car
старый колпак - old duffer
джин Старый Том - Old Tom gin
старый враг - old enemy
любой старый способ - any old how
(старый) козел - (old) goat
(очень старый - (very) old
старый волокита - old spark
отделка, придающая мебели старый вид - distressed antique finish
Старый репертуарный театр - old rep theatre
Синонимы к старый: старый, давнишний, старческий, закоренелый, выдержанный, старообразный, самый старший, долго употреблявшийся, старейший, древний
Значение старый: Достигший старости ;.
юркий воробей - alert sparrow
яванский воробей - java sparrow
Синонимы к воробей: птица, воробушек, воробышек
Пусть оно опасно, но я-то старый воробей, из каких только силков не уходил, с тех пор как оперился, и не боюсь сесть на огородное пугало. |
As to what I dare, I'm a old bird now, as has dared all manner of traps since first he was fledged, and I'm not afeerd to perch upon a scarecrow. |
Если хочешь построить лучший дом, нужно сперва снести старый. |
If you want to build a better home, first you must demolish the old one. |
Достаточно старый, чтобы сквозь перекладины в крыше были видны звезды, когда лежишь на спине. |
That you can see the stars through the roof slats When you lay on your back. |
Старый, застроенный домиками времен еще до Гражданской войны, оплот конфедератов. |
Old place, full of antebellum homes and Confederate history. |
Летний ветер гулял в гротах зарослей, укрывших старый, тенистый поселок. |
The summer wind blew through the grottoes of trees in the old, shady town. |
Хоть я и старый, но прожил достаточно и видел, что мир восстал против твоей тирании. |
I might be old, but I've lived long enough to see the world rise against your tyranny! |
Все аэродинамические элементы, такие как профили крыла или детали хвостового оперения, в таких случаях уносятся ветром как старый целлофановый пакет. |
Any aerodynamic pieces – wing sections, say, or pieces of the tail – will be blown around like a bag in the wind. |
They got their old Nova working. |
|
Это тот старый адвокат, который до сих пор одержим Випперснапс. |
He's this old lawyer who is still weirdly obsessed with The Whippersnaps. |
Эх, старость, старость! - сказал он, и заплакал дебелый старый козак. |
Oh, old age, old age! he exclaimed: and the stout old Cossack wept. |
Через несколько дней, после того, как Марлин умер, Макрису в руки попал старый список карточных шулеров |
A few days after Marilyn passed, Makris got his hands on an old list of card sharps. |
Отчетливо врезались в мою детскую память события, немедленно последовавшие после моего рождения, и те, о которых мне рассказывал старый Лингорд. |
Sharp-bitten into my child imagination are the incidents immediately after my birth, as told me by old Lingaard. |
Whereat up pricked his ears like the old gossip he was. |
|
We live in an old schloss-a castle-outside the city. |
|
Дядюшка Чарльза, старый холостяк Генри Гамильтон, живший в отеле Атланта возле вокзала, также имел с ней серьезную беседу на этот счет. |
Charles' Uncle Henry Hamilton, who lived in bachelor state at the Atlanta Hotel near the depot, also talked seriously to her on this subject. |
Крисон не так давно купил старый мясокомбинат в нижнем Ист-сайде. |
Creason bought that old meatpacking warehouse on the Lower East Side. |
Туда принесли ему белье из домашнего холста и старый папенькин халат, в который он и облачился немедленно. |
He was given homespun underwear and an old discarded dressing-gown of his father's, which he put on immediately. |
Дескать, как это можно заниматься разными пустяками, когда старый человек так мучается ревматизмом. |
How could he be occupied with all sorts of nonsense, when an old man was suffering so from rheumatism?! |
После всего, что я показал, неожиданно Вы решили, что я слабоумный старый дурак? |
After all the things I've shown you, suddenly you think me a doddering old fool? |
Старый, наивный, плохо соображающий палеонтолог, работающий в Смитсоновском университете? |
An old, innocent, doddering paleontologist who works at the Smithsonian? |
К счастью, у меня есть старый друг в этой индустрии, который может быть окажется более открытым. |
Luckily I've got an old friend in the industry who might be a bit more receptive. |
Старый охотник достиг цели своего путешествия - места, где ему, возможно, предстояло провести всю ночь. |
He had reached the goal of his journey-for that day-and the spot on which he was likely to pass the night. |
IS THIS OUR OLD CHEMISTRY BOOK? |
|
Ну, старый друг, - сказал Планшет, обращаясь к Жафе, который сидел в кресле и рассматривал какой-то осадок, - как поживает химия? |
Well, old friend, Planchette began, seeing Japhet in his armchair, examining a precipitate; how goes chemistry? |
Я вероятно должен посмотреть старый эпизод Лесси где Тимми должен дать ей суппозиторы. |
I should probably watch that old episode of Lassie where Timmy has to give her a suppository. |
Вдруг он разражается кудахтающим смехом, бодрым, громким, безумным; невероятно старый, невероятно грязный, он начинает говорить. |
He cackles, suddenly, bright, loud, mad; he speaks, incredibly old, incredibly dirty. |
You cack-handed old fool, what are you doing? |
|
А этот старый подонок снова переизбран. |
And the old bastard still got re-elected. |
Здесь даже кофе старый. |
Even the coffee's old in here. |
«Невозможно. Я никогда не продам этот старый дом», часто говорила мать. Мы были так счастливы здесь. |
It was impossible. I’ll never sell this old house, her mother had often told her. We've all been so happy together here. |
Можно попросить, чтобы старый Сэм переправил вас на материк. |
You could maybe get old Sam there to row you to the mainland. |
Ну, вы ведь старый друг их обоих. |
Well, youre such an old friend of them both. |
Потом я увидела старый ручной кран, с отодвинутой крышкой и я нажала на него...и... и...это ведь не для книги, да? |
And then i saw the plaque and the old hand crank and i pushed it and... and this isn't about a book, is it? |
Старый хрыч, старый дурак! - только и слышишь, как дело к старости подойдет. |
When a man is no longer young, they call him nothing but an old bird, old beast! |
Конечно, еще был Старый Григорий и его сын - Юный Григорий. |
Of course, there was Old Gregor and his son, Young Gregor. |
The old military post is downtown. |
|
Старый Мастер, найди себе наследника! |
Old Master, find yourself an heir. |
Old Master, we each decide our own course. |
|
Мой старый друг согласился предоставить нам информацию с телефона и кредитки Марибель за пару недель до её исчезновения. |
An old friend has agreed to procure Maribel's cell phone and credit card information from the weeks before she disappeared. |
Какое неудобство для тебя, мой старый друг. |
Then how very uncomfortable for you, old chap. |
Вы все такой же старый. |
You're still as old as before. |
Кабы мертвые могли из могил восставать, старый Джеймс Олсоп непременно б к дочери заявился да приструнил ее - при жизни-то в строгости держал! |
If old James Allsopp hasn't risen from his grave, it's because there is no rising: for he kept her that strict! |
Однако что с того, если какой-нибудь старый хрыч капитан приказывает мне взять метлу и вымести палубу? |
What of it, if some old hunks of a sea-captain orders me to get a broom and sweep down the decks? |
Good old Guy Fawkes was ahead of his time. |
|
Ааа, наш старый друг капеллан, известный всем и каждому как Святой Джо. |
Well, my old friend the chaplain, known to one and all as Holy Joe. |
After all, it's not as if you're driving around in a Hansom cab. |
|
Looks like old Roberto is the focus of attention now. |
|
Я заметил, но я имел в виду, что есть сумасшествие из-за принца... а есть старый добрый традиционный психоз. |
I notice that, but I meant there's a simple prince crazy and there's a good old fashioned plain traditonal physcho crazy. |
Если лучшая из женщин способна вычеркнуть обеты дружбы в один миг и отшвырнуть тебя, как старый башмак, чего же ждать от остальных? |
What must the rest of the world be like when one of the kindest of women forgets all her promises of befriending me in a moment, and tosses me aside like an old shoe? |
Я уже старый и мне все равно кто победит. Но если мы потеряем детский дом, где тогда будут эти дети? |
At my age I don't care much if they win the fight, but if we lose the orphanage, where are these kids supposed to go? |
Помните тот старый фильм про слепую женщину, которая потом снова стала видеть? |
Remember that old movie about the blind lady who got her sight back? |
Старый священник, Макс Томпсон, отбросил коньки в 58-ом, но молодой все еще жив и все еще в Сент Луисе. |
The older priest, Max Thompson, bit the dust in '58, but the younger one is still alive and still in St. Louis. |
Я так понимаю, что старый долг Мэгс Беннетт требует оплаты. Поэтому за решёткой чахнет ваш Джед, а не её Дикки. |
I understand Mags Bennett called in an old debt... why your Jed is wasting away behind bars and not her Dickie. |
I am a dying man, said old Turner. |
|
Я резко захлопнула книгу и отложила ее в сторону, под перчатки. Взяла старый экземпляр Иллюстрасьон и стала листать страницы. |
I shut the book with a snap, and put it away under my gloves; and stretching to a nearby chair, I took up an old copy of VIllustration and turned the pages. |
I'm just a silly, old fool. |
|
А где старый хранитель. |
Where's the old curator? |
На той же стороне улицы в соседнем участке находится старый бревенчатый дом, возможно, датируемый до 17-го века, двухэтажный и трехэтажный со створчатыми окнами. |
On the same side of the street in the next plot is 'Old Timbers', possible dating to before the 17th century, of two storeys and three bays with casement windows. |
Бат, самый старый город в Северной Каролине, был первой номинальной столицей колонии с 1705 по 1722 год, когда Эдентон взял на себя эту роль. |
Bath, the oldest town in North Carolina, was the first nominal capital of the colony from 1705 until 1722, when Edenton took over the role. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «старый воробей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «старый воробей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: старый, воробей . Также, к фразе «старый воробей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.