Стерты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, флаг ЛГБТ и татуировки на других исполнителях также были стерты из эфира. |
In addition, the LGBT flag and tattoos on other performers were also blurred out from the broadcast. |
Странно то, что наши воспоминания не стёрты подчистую. |
Weird thing is it's not like our minds have been wiped clean. |
Ваши сокровенные денежки будут стерты, а ваши счета будут наконец равными на нуле. |
Your beloved dollars wiped away as your accounts will finally all be equal, At zero. |
Антилопы сначала бежали стадом, и все следы были запутаны или стерты. |
The sable had been running in a bunch as they came out and any individual track was confused or obliterated. |
Эти четыре семейных дома на Сиклиф Лейн, были просто стерты с карты. |
That's four family homes on Seacliff Lane, just wiped off the map. |
Различия, созданные образованием и воспитанием, почти что стерты, они ощущаются лишь с трудом. |
Distinctions, breeding, education are changed, are almost blotted out and hardly recognizable any longer. |
На обоих стёрты серийные номера и нет баллистических совпадений. |
Both had defaced serial numbers and no ballistic matches. |
Операция стирания может быть выполнена только на блочной основе; все ячейки в сегменте стирания должны быть стерты вместе. |
The erase operation can be performed only on a block-wise basis; all the cells in an erase segment must be erased together. |
Все жесткие диски, флешки и карты памяти были уничтожены, стерты. |
Every single hard drive, memory card and piece of memory has been removed, erased. |
А когда встреча закончится, все воспоминания будут стерты начисто. |
And when the engagement has been completed all memory will be wiped clean. |
Все файлы были стёрты с одной и той же машины в течение пятнадцати минут. |
All the files were erased from the same computer terminal over a 15-minute period. |
Люди , которые разрушают его изнутри должны быть стерты с его карты. |
The people who are destroying it from the inside need to be erased from the map. |
Мы три раза пытались взломать диск, но она так запрограммировала его, что все данные будут стерты, если кто-то другой попытается получить к ним доступ. |
We had three teams try to hack it, but she programmed it to erase all data if anyone other than her attempts to access it. |
Ваши записи или стерты, или просто отсутствуют. |
Your records are either deleted, omitted or missing. |
Компании тратят большие суммы денег, чтобы убедиться, что их данные будут стерты, когда они сбрасывают диски. |
Companies spend large amounts of money to make sure their data is erased when they discard disks. |
Города, другие населённые пункты, построенные после Бронзового века, будут стёрты с лица земли. |
Eventually, cities, urban centers... anything built since the Bronze Age... will be wiped away. |
Было бы лучше всего, если бы конкретные исторические события были бы стерты. |
It might be best if certain historical events were taken off the record. |
Жесткие диски, которые не были должным образом стерты перед утилизацией компьютера, могут быть повторно открыты, предоставляя конфиденциальную информацию. |
Hard drives that are not properly erased before the computer is disposed of can be reopened, exposing sensitive information. |
В этот период из города были стерты последние оставшиеся символы итальянского наследия в Сплите, в том числе несколько венецианских львов Святого Марка. |
In this period the last remaining symbols of Italian heritage in Split, including several Venetian Lions of St.Mark, were erased from the town. |
Это ссылка на то, что ее воспоминания были стерты нейронным нейтрализатором, предполагаемым медицинским устройством, которое только позже оказалось чрезвычайно опасным. |
This is a reference to her memories' having been wiped by the neural neutralizer, a supposed medical device that is only later shown to be extremely dangerous. |
Я имею в виду придорожные взрывы, убийства иракской полиции похищения, запруженные рынки и невинные семьи, которые были стерты с лица Земли. |
I mean the roadside bombings, the assassination of Iraqi police the kidnappings, the crowded marketplaces and innocent families that have been wiped off the face of the Earth. |
It was Ariel whose log files began to be subject to deletion. |
|
со стертыми отпечатками и без серийного номера. |
Wiped of prints, serial number filed off. |
Из-за того, как работает flash, гораздо большие части flash должны быть стерты и переписаны, чем фактически требуется количеством новых данных. |
Due to the way flash works, much larger portions of flash must be erased and rewritten than actually required by the amount of new data. |
I notice the serial numbers have been filed off. |
|
На некоторых микросхемах также рекомендуется разделять линии защиты от записи, чтобы встроенные микросхемы не были стерты во время перепрограммирования. |
On some chips it is also a good idea to separate write protect lines so that the onboard chips do not get wiped during reprogramming. |
В тот же день акции компании упали на 33%, до $3,39; на следующий день 75% стоимости акций Knight были стерты. |
On the same day the company's stock plunged 33 percent, to $3.39; by the next day 75 percent of Knight's equity value had been erased. |
Окопы были разрушены, заграждения из колючей проволоки испарились, а траншеи стерты с лица земли. |
Dug-outs were caved in, barbed-wire entanglements vaporised and trenches obliterated. |
Yeah, it's seven herbs, the sete ervas, ground into a powder and used with a Nazar, the evil eye charm. |
|
Твое имя вынуто из списков, все упоминания о том, что ты делал, стерты, факт твоего существования отрицается и будет забыт. |
Your name was removed from the registers, every record of everything you had ever done was wiped out, your one-time existence was denied and then forgotten. |
Некоторые из знаковых зданий города были стерты и заменены зданиями CGI, чтобы создать мрачный Огайо в 2045 году. |
Some of the city's landmark buildings were erased and replaced with CGI buildings to create a dystopian Ohio in the year 2045. |
Таким образом, согласно учению представителей этой школы, многовековые привязанности и идентичности могут быть стерты при помощи кредитов МВФ, увеличения доходов и международных конференций стран-доноров. |
Thus, centuries-old loyalties and identities can, according to this school of thought, be erased with IMF loans, increasing incomes and international donor conferences. |
Отпечатки стерты. |
Those prints have been wiped off. |
Они заявили о техническом сбое, но рыбак видел вспышки в небе, которые я не могу подтвердить, потому что все съемки со спутника тех координат были стерты. |
They attributed it to mechanical failure, but a fisherman reported flares in the sky, none of which I was able to confirm, because all of the satellite footage of those coordinates had been erased. |
Капитан, если это так, мозг не поврежден, а знания стерты, ее можно заново обучить. |
Captain, if that is correct, if there has been no brain damage, only knowledge erased, she could be reeducated. |
They'll be erased from the face of the galaxy. |
|
Все они были стерты с лица земли, за исключением церкви Святого Креста в Хоспете, благодаря дружеским услугам Чауты Раджи из Мудбидри. |
All were razed to the ground, with the exception of The Church of Holy Cross at Hospet, owing to the friendly offices of the Chauta Raja of Moodbidri. |
Обратите внимание, что если бы все не-растительные формы жизни были стерты, то растительные формы жизни, вероятно, также довольно скоро умерли бы. |
Note that if all non-plant life forms were erased, plant life forms would probably die fairly soon as well. |
“Стертыми были в основном выходцы из других бывших югославских республик, проживавшие в Словении. |
The “erased” were mainly people from other former Yugoslav republics, who had been living in Slovenia. |
Рукава длиной до пола были позже длиной до запястья, но очень полные, образуя рукав мешка или мешка, или были стерты с руки, висящей орнаментально позади. |
The floor-length sleeves were later wrist-length but very full, forming a bag or sack sleeve, or were worn off the arm, hanging ornamentally behind. |
My arms and shoulders and back ached and my hands were sore. |
|
Город, стертый с лица земли, как Хиросима. |
'Cities like Hiroshima have been obliterated. |
Но все данные в компьютерах стёрты начисто. |
But all of the data cores have been wiped clean. |
Они были стерты с лица земли, вместе со всей системой Ханоли. |
They were wiped out, along with the entire Hanoli system. |
Почти со всех поверхностей грузовичка были специально стерты отпечатки пальцев... дверные ручки, руль, рычаг переключения передач, настройка сиденья, все. |
Almost the entire surface of the truck was wiped clean of fingerprints - the door handle, the steering wheel, the gearshift, the seat adjuster, everything. |
Густая листва обеспечивала повстанцам укрытие от южноафриканских патрулей, а их следы были стерты дождем. |
Thickening foliage provided the insurgents with concealment from South African patrols, and their tracks were obliterated by the rain. |
A middle-aged woman with a blurred face opened the door. |
|
And she dumped the powdered tooth into a flowerpot. |
|
Мои ладони были до того стерты, что я с трудом сжимал в руках весла. |
Finally my hands were so sore I could hardly close them over the oars. |
Отдельные рабочие, отказавшиеся участвовать в сборе каучука, могли быть убиты, а целые деревни стерты с лица земли. |
Individual workers who refused to participate in rubber collection could be killed and entire villages razed. |
- были стерты - were erased
- стерты или заблокированы - erased or blocked
- стерты из существования - erased from existence
