Сущий пустяк - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сущий вздор - clotted nonsense
сущий клад - who is a treasure
сущий ад - hell
сущий дьявол - a very fiend
Синонимы к сущий: простой, чистый, не более чем, сущий, явный, настоящий, истинный, абсолютный, полнейший, большой
Значение сущий: Имеющийся, существующий ( устар. ).
имя существительное: trifle, nothing, nonsense, trinket, bauble, gewgaw, little, a mere nothing, toy, straw
словосочетание: matter of indifference
совершенный пустяк - perfect trifle
Синонимы к пустяк: мелочь, пустяк, безделица, безделушка, небольшая сумма, небольшое количество, ерунда, глупости, вздор, чушь
Значение пустяк: Мелкое, ничтожное обстоятельство.
Я, побывавший у постели всех больных в нашей округе, говорю тебе - твоя рана сущий пустяк. |
I've already been in all the sick rooms, far and wide, and I can assure you, your wound is not so bad. |
Упакуйте ее вещи, и чтоб она была готова через час, иначе - предупреждаю: то, что произошло прошлой ночью, - сущий пустяк по сравнению с тем, что я сделаю сейчас. |
Have her packed up and ready for me in an hour or I warn you what happened the other night will be mild beside what will happen. |
Пэйсер-сущий пустяк по сравнению с попыткой вырвать у Комиссара Дункана клочок бумаги. |
Pacer is peanuts compared to trying to get a piece of paper out of Commissioner Duncan. |
Если она будет довольна, а я сумею выкарабкаться, все наши затруднения - сущий пустяк. |
He thought, If she will be happy and I can rub through, what does it all signify? |
Я не миллионер, мисс Скарлетт, и по сравнению с теми деньгами, какие у меня были раньше, то, чем я владею сейчас, - сущий пустяк. |
I'm not a millionaire, Miss Scarlett, and considering the money I used to have, what I've got now sounds small. |
All that remained to do was to fix the top of the chimney - a mere nothing. |
|
Ну, а для местного самоуправления жертвы, приносимые населением, - сущий пустяк. |
Well, and for the local government sacrifices made by population are a mere trifle. |
По сравнению с ужасами, что творились в Аушвице, это был пустяк. |
Compared to the horrors of Auschwitz, was nothing. |
Рухнуло все это из чистого пустяка. |
And that tranquil world collapsed because of a trifle. |
Что Вы, что Вы, король. Ну, как можно расстраиваться из-за такого пустяка! |
How can you get upset because of such a trifle? |
Вот так вы, англичане, всегда поступаете! Поднимаете шум из-за всякого пустяка, потому только, что я не родился в вашей проклятой стране. |
That's what you English always make-make a tam' fuss-for any little thing, because I was not born in your tam' country. |
Масса обыденных пустяков и без того была слишком громадна, чтоб увеличивать ее еще новыми, в которых покамест не настояло насущной потребности. |
The mass of daily trivialities was already great, and there was as yet no urgent need to augment them by the addition of new trivialities. |
Вы поневоле развивали свои мыслительные способности, потому что лишены были возможности растрачивать свою жизнь на глупые пустяки. |
You have been compelled to cultivate your reflective faculties for want of occasions for frittering your life away in silly trifles.' |
Это пустяки. Ведь я всё равно не смогу помешать ему поступить с этим зданием, как ему заблагорассудится. |
There's nothing I can do to stop him from touching the building. |
Еще со времен войны я знал: важное, значительное не может успокоить нас... Утешает всегда мелочь, пустяк... |
I knew that from the war; it was never the big things that consoled one-it was always the unimportant, the little things. |
У нее есть склонность считать пустяковые подробности утомительными. |
She does tend to find the detail a trifle wearisome. |
И вы думаете, что у меня нет права драться за Ноттинг-Хилл, - это вы-то, глава английского государства, которое только и делало, что воевало из-за пустяков! |
Do you think I have no right to fight for Notting Hill, you whose English Government has so often fought for tomfooleries? |
Ты действительно думаешь, что это для меня пустяк? |
Do you honestly think it matters one jot to me? |
Пустяки, это вызвано молекулярной вязкостью ламинарного потока. |
It's nothing. It's due to the action of molecular viscosity called laminar flow. |
Тебе, наверное, кажется невероятным, чтобы такие пустяки могли что-то значить в совместной жизни. |
To you it probably seems incredible that such trifles could mean anything in our life together. |
Пустяки, не стоит благодарности, - сказал Рослый. - Все равно, наверное, пришлось бы утопить. |
It wasn't nothing, said Slim. I would of had to drowned most of 'em anyways. |
I always forget you've got a weak stomach. |
|
Это ничто, пустяк. Для лежащей вокруг дикой пустыни - это все равно что булавочный укол. |
It's a pinprick, it's nothing. With the wilderness all around it. |
It's a formality worth thinking about. |
|
Однако вы заняты пустяками и забываете о существенном, вы не спрашиваете, зачем мистер Бриггс разыскивает вас, что ему от вас нужно. |
Meantime, you forget essential points in pursuing trifles: you do not inquire why Mr. Briggs sought after you-what he wanted with you. |
Вы хоть представляете, сколько пустяковых исков поступает в такие компании, как наша? |
Do you have any idea how many frivolous claims a company like ours has to deal with? |
Дескать, как это можно заниматься разными пустяками, когда старый человек так мучается ревматизмом. |
How could he be occupied with all sorts of nonsense, when an old man was suffering so from rheumatism?! |
и все из-за пустяков. |
AND ALL FOR A TRIFLING NOTHING. |
Замечал ли он, что у меня замкнутый характер, но Селест признал только то, что я не любил болтать всякие пустяки. |
Was I a secretive sort of man? No, he answered, I shouldn't call him that. But he isn't one to waste his breath, like a lot of folks. |
don't be such a worrywart like your sister. |
|
Евреи будут уничтожены. Это пустяк. |
The extermination of the Jews will be done, it's a minor detail. |
Перетерпишь самое тяжелое, самое позорное, а пройдет время, вспомнишь о нем, как о пустяках... |
A person will sustain the heaviest, most disgraceful things; but, time passes, and they are recalled as trifles ... |
Let me guess, the chapel is nonessential. |
|
As for them scratches, they ain't much. |
|
Это случилось уже со мною однажды, но тогда мне не было так больно; тогда это были пустяки. |
This has happened to me once before, but it was less painful then; it was a mere nothing. |
Мы не считаем справедливым и правомерным попытку ...осудить графа за подобные... пустяки. |
We do not think it right and proper that the Earl should be condemned for such... trifles. |
But the next crazy's gonna be small potatoes compared to Yin. |
|
Ты пережил опухоль, обманул смерть, все остальное в сравнении кажется пустяками. |
You survive a tumor, cheat death, everything else seems like small potatoes. |
Не хочу, чтобы кто-нибудь беспокоился по пустякам. |
I don't want anyone making a fuss. |
Она не из тех, кто поднимает шум по пустякам, не то что некоторые. |
She's not one to make a fuss about things, not like some people I know.' |
Oh! how do I know?-a mere nothing, a horse, a remark! |
|
Пустяки, - сказал дядя Мори. - Весь день сидела в школе, надо же ей подышать свежим воздухом. |
Nonsense. Uncle Maury said. She's been in school all day. She needs the fresh air. |
Компания отделалась пустяками - каких-нибудь тридцать тысяч убытку. |
They only had a little thirty-thousand-dollar fire. |
В это время он придает огромное значение всяким пустякам и страстно ими увлекается. |
At this stage of his career a student grows eager and excited about all sorts of follies that seem to him to be of immense importance. |
В Интерполе похоже привыкли отвлекать людей от завтрака по всяким пустякам? |
Is Interpol in the habit of interrupting peoples' breakfasts for such matters? |
Плыли они, правда, в разных классах, но он помог ей в каком-то пустяке вроде оформления багажа или чем-то еще. |
Although they were not in the same class, he helped her over something - some fuss about her luggage. |
It wasn't nothing, Slim repeated. Say, you sure was right about him. |
|
Это пустяковое дело. |
This isn't the case for it. |
Однако, как уже было сказано кем-то: Можно ли считаться с таким пустяком, как конституция, особенно между добрыми друзьями? |
Yet, What is a little matter like the constitution between friends, anyhow? some one had already asked. |
Это сущие пустяки. |
What utter nonsense. |
На самом деле, кусачий глаз в каждой сцене падения малька в криотрубу-это очень законная часть пустяков. |
Actually, the bit about Nibbler's eye being in every scene of Fry falling into the cryotube is a very legitimate piece of trivia. |
Это далеко не энциклопедическая тема, безнадежно непроверяемая и полностью состоящая из пустяков, глупого фольклора и студенческого юмора. |
It's not remotely an encyclopedic topic, is hopelessly unverifiable, and consists entirely of trivia, silly folklore, and college drinking humor. |
Избегайте списков пустяков, обрабатывая эти лакомые кусочки информации в основной текст. |
Avoid lists of trivia by working these tidbits of information into the main body text. |
Папа Александр успокоил прелата библейскими фразами и предупредил Лукаса, чтобы тот не беспокоил его по пустякам. |
Pope Alexander reassured the prelate with Biblical phrases and warned Lucas not to disturb him with trivial matters. |
Я стараюсь, чтобы это не стало страницей пустяков Джона Леннона, вот что я хочу сказать. |
I am trying to keep this from becoming the John Lennon trivia page, is my point. |
Я переместил элемент пустяков о двух символах, разделяющих фамилию, до записей для соответствующих символов. |
I moved the trivia item about two characters sharing the surname up to the entries for the respective characters. |
Пустяки обсуждают информацию о ссылках и возможном вдохновении для игры. |
Trivia discussing information on references and possible inspiration for the game. |
Раздел об анекдотах был удален пользователем как раздел пустяков. |
Section about anekdotes was removed by an user as trivia section. |
I believe that this is not trivia, yet I don't want 3RR war. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сущий пустяк».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сущий пустяк» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сущий, пустяк . Также, к фразе «сущий пустяк» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
