Сценическая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первая сценическая версия была спродюсирована Леони Скотт-Мэтьюз в театре Пентаметров в 2012 году с использованием адаптации Тома Нила. |
The first stage version was produced by Léonie Scott-Matthews at Pentameters Theatre in 2012 using an adaptation by Tom Neill. |
Сценическая пьеса Двойная ложь отличается своим тоном от эпизода в романе и придает рассказу стремительную комическую трактовку. |
The stage play Double Falsehood varies its tone from that of the episode in the novel and gives the story a fast-moving comic treatment. |
Это была самая первая сценическая адаптация ужасных историй, приуроченная к выставке в Национальном музее Кардиффа. |
It was the very first Horrible Histories stage adaptation created to coincide with an exhibition at National Museum Cardiff. |
Ее последняя крупная сценическая роль была в бродвейской постановке 1971 года бабочки свободны в театре Бута. |
Her last major stage role was in the 1971 Broadway production of Butterflies Are Free at the Booth Theatre. |
Сценическая карьера Уильямса затянулась после его последнего появления на сцене в 1919 году. |
Williams' stage career lagged after his final Follies appearance in 1919. |
Музыкальная сценическая адаптация фильма под названием Чудесная жизнь была написана Шелдоном Харником и Джо Рапосо. |
A musical stage adaptation of the film, titled A Wonderful Life, was written by Sheldon Harnick and Joe Raposo. |
Следующая пьеса Рэнда, идеал, осталась непроданной, и сценическая адаптация мы живые 1940 года провалилась. |
Rand's next play, Ideal, went unsold, and a 1940 stage adaptation of We the Living flopped. |
Музыкальная сценическая адаптация фильма под названием Чудесная жизнь была написана Шелдоном Харником и Джо Рапосо. |
This saw the Typhoon name formally adopted, initially for export aircraft only. |
Новая сценическая адаптация дебютировала в марте 2013 года в театре корт в Нью-Йорке. |
A new stage adaption made its debut in March 2013 at the Cort Theater in New York City. |
что ток-радио - это сценическая пьеса 1987 года Эрика Богосяна о шоковом Джоке, а в 1988 году ее адаптировал для кино Оливер Стоун? |
... that Talk Radio is a 1987 stage play by Eric Bogosian about a shock jock, and that in 1988 it was adapted for the cinema by Oliver Stone? |
Сценическая адаптация значительно отличается от книги и, похоже, находится под влиянием фильма Трюффо. |
The stage adaptation diverges considerably from the book and seems influenced by Truffaut's movie. |
В 1960 году была снята сценическая пародия Петра Устинова холодная война, Романов и Джульетта. |
In 1960, Peter Ustinov's cold-war stage parody, Romanoff and Juliet was filmed. |
Ее собственная сценическая адаптация работ Марлоу была выполнена в 2016 году. |
Her own stage adaptation of The Marlowe Papers was performed in 2016. |
Также были добавлены небольшая сценическая площадка для публичных демонстраций экспонатов и мост, соединяющий новую металлическую лестницу с экспонатами мезонина. |
Also added were a small stage area for public exhibit demonstrations and a bridge connecting a new metal staircase with the mezzanine exhibits. |
Ее сценическая работа включала роли в шекспировском Троиле и Крессиде Брехта в Трехпенсовой опере. |
Her stage work has included roles in Shakespeare's Troilus and Cressida to Brecht's The Threepenny Opera. |
Сценическая и кинокарьера шрота растянулась на пять десятилетий. |
Schroth's stage and film career spanned five decades. |
Сценическая постановка проходила с 6 по 8 августа 2010 года в Голливуд Боул. |
The stage production ran from August 6–8, 2010, at the Hollywood Bowl. |
Современные спектакли Маданггука теперь используют больше реквизита и костюмов, хотя минимальная сценическая постановка остается прежней. |
Contemporary Madangguk performances now use more props and costumes, although the minimal stage production remains the same. |
Сценическая версия была также поставлена в театре Хабима в Израиле, переведена Натаном Заком и снята Йорамом Хатавом в роли Аллена и Гилой Альмагор в роли Наоми. |
The stage version was also staged at the Habima Theater in Israel, translated by Nathan Zach and starring Yoram Khatav as Allen and Gila Almagor as Naomi. |
В 2004 году в Театре на Б-Стрит была проведена сценическая адаптация. |
In 2004, a stage adaptation was run at the B Street Theatre. |
Но когда она сняла сценический грим и снова накрасилась, чтобы идти на ужин, результаты не удовлетворили ее. |
But when she had taken off her theatrical make-up and made up again for supper she could not satisfy herself. |
Его сценическая и последующая кино-и телевизионная карьера длилась в общей сложности 76 лет. |
His stage and subsequent film and television careers spanned a total of 76 years. |
Это обычная форма сценической магии, и для создания иллюзии используются различные методы. |
It is a common form of stage magic, and a variety of methods are used to produce the illusion. |
Он вновь открыл театр Капитолия после реконструкции сценической клетки в октябре 2004 года, поставив новую постановку Дженуфы Яначека. |
He reopened the Théâtre du Capitole, after the renovation of the stage cage, in October 2004, with a new production of Janáček's Jenůfa. |
Люди Дидди, которые появлялись в его сценическом действии, часто играли местных детей из театральных школ,и выяснилось, что им никогда не платили. |
The Diddy Men, who had appeared in his stage act, were often played by local children from stage schools, and were revealed never to have been paid. |
Это была первая из его сценических работ, которая была исполнена в Королевской академии музыки. |
It was the first of his stage works to be performed at the Académie Royale de Musique. |
Первым делом он отказался от своего родового имени и взял себе сценический псевдоним: Лис Деннис. |
The first step was dropping his mouthful-of-a-birth-name, and adopting the stage-name, “Dennis The Fox. |
Фьюсари помог создать сценическое имя Гага, в честь песни Квинз Radio Ga Ga. |
Fusari helped create the moniker Gaga, after the Queen song Radio Ga Ga. |
Бродвейская постановка пьесы что идет не так получила премию Тони 2017 года за лучший сценический дизайн в пьесе. |
The Broadway production of The Play That Goes Wrong won the 2017 Tony Award for Best Scenic Design in a Play. |
До замужества вы носили сценическое имя Сайсли Блэнд. |
Now, madame, one further question: Your stage name before you were married was Cicely Bland. |
Она многократно пересказывается в сценических постановках, а также в кино-и телевизионных постановках. |
It is retold numerous times in stage enactments as well as in film and television productions. |
Walter and I have a shared love for musical flops. |
|
Сценическая пьеса Эльфриды Елинек болезнь или современные женщины, современное пересказывание Кармиллы, имеет двух вампиров-лесбиянок в качестве главных героев. |
Elfriede Jelinek's stage play Illness or Modern Women, a modern re-telling of Carmilla, has two lesbian vampires as its protagonists. |
После сценического успеха Fleabag, Фиби Уоллер-Бридж была нанята для написания шоу, которое затем было заказано BBC America в ноябре 2016 года. |
Following the stage success of Fleabag, Phoebe Waller-Bridge was recruited to write the show, which was then commissioned by BBC America in November 2016. |
Нобунни-сценическая персона музыканта Джастина Чамплина, выступающего с 2001 года. |
Nobunny is the stage persona of musician Justin Champlin, performing since 2001. |
Наиболее распространенной является практика дезориентации, лежащая в основе многих сценических фокусов. |
Most common is the practice of misdirection, an underlying principle of many stage magic tricks. |
Гильотина и другие сценические эффекты были разработаны для группы фокусником Джеймсом Рэнди, который появлялся на сцене во время некоторых шоу в качестве палача. |
The guillotine and other stage effects were designed for the band by magician James Randi, who appeared on stage during some of the shows as executioner. |
В сентябре 2007 года вышел новый альбом под названием Bluefinger под его прежним сценическим псевдонимом Black Francis. |
In September 2007, a new album entitled Bluefinger was released under his former stage name of Black Francis. |
Впервые он появился в сценической адаптации в 1980 году в театре Радуга. |
The first appearance of it was in a stage adaptation in 1980 at the Rainbow Theatre. |
Врачи хотели ампутировать ему ногу, что фактически положило бы конец его сценической карьере. |
The doctors wanted to amputate the leg, which would have effectively ended his stage career. |
Это называется сценический костюм. |
It's called being theatrical. |
Кевин Фриш считается одним из лучших сценических марионеток, выступающих в свое время, и его кукольные творения тщательно подобраны. |
Kevin Frisch has been considered one of the best stage marionette artists performing in his time and his puppet creations are meticulously lifelike. |
Мартин Шин и сын Рамон Эстевес объединили свои настоящие и сценические имена, чтобы создать Warner Bros. |
Martin Sheen and son Ramon Estevez combined both their real and stage names to create the Warner Bros. |
Я вам очень советую посетить Центр сценического искусства Джона Кеннеди. |
I strongly advise you to visit the John Kennedy Centre for the Performing Arts some day. |
Этот термин также иногда используется для обозначения складок, видимых на сценических занавесах. |
The term is also sometimes used to refer to the pleats seen in stage curtains. |
Считаясь одним из величайших вокалистов в истории рок-музыки, он был известен своей яркой сценической персоной и четырехоктавным вокальным диапазоном. |
Regarded as one of the greatest lead singers in the history of rock music, he was known for his flamboyant stage persona and four-octave vocal range. |
Эта версия стала частью репертуара сценической магии и была исполнена многими из самых известных в мире магических актов. |
This version has become part of the stage magic repertoire and has been performed by many of the world's most famous magic acts. |
Недолгие безрадостные дни сценической карьеры позволяли ей догадываться, каким образом оказался здесь столь пикантный предмет. |
From her brief unhappy days as a stage-singer, she had some idea how they might have gotten there. |
Civic проводит разнообразные мастер-классы по актерскому мастерству, режиссуре, вокалу, танцам, сценическому бою и техническому театру. |
Civic provides a variety of workshops in acting, directing, voice, dance, stage combat and technical theatre. |
Музыкальная пьеса волосы шокировала сценическую публику полной фронтальной обнаженностью. |
The musical play Hair shocked stage audiences with full-frontal nudity. |
В 2010 году Стивен Эрнхарт адаптировал The Wind-Up Bird Chronicle в виде двухчасовой мультимедийной сценической презентации. |
In 2010, Stephen Earnhart adapted The Wind-Up Bird Chronicle into a two-hour multimedia stage presentation. |
Он использует преимущества Stage3D в привлекательной и привлекательной сценической среде живой музыки. |
It takes advantage of Stage3D in an appealing and engaging live music stage environment. |
До того, как стать известной под сценическим псевдонимом Лана Дель Рей, она выступала под именами Лиззи Грант, Лана Рей дель Мар, Королева скакалки Спаркл и тюремщик Мэй. |
Prior to coming to prominence under the stage name Lana Del Rey, she performed under the names Lizzy Grant, Lana Rey Del Mar, Sparkle Jump Rope Queen, and May Jailer. |
Художник Джо Коулман откусил головы белым крысам в рамках своего сценического выступления в роли Доктора Момбузо в 1980-х годах. |
The artist Joe Coleman bit the heads off white rats as part of his stage act as Doctor Momboozo in the 1980s. |
Чрезмерно худая и маленькая, как ребенок и молодой человек, худощавая фигура Синатры позже стала основным предметом шуток во время сценических шоу. |
Ward was a passionate advocate for a sociology that would intelligently and scientifically direct the development of society. |
В 1741 году он поссорился с Каролиной Нойбер по практическим сценическим вопросам и даже противопоставил себя своей жене. |
In 1741, he fell out with Caroline Neuber regarding practical stage matters, and even placed himself in opposition to his wife. |
В возрасте 13 лет, в 2000 году, он дебютировал с Beware of Dog под сценическим псевдонимом Lil' Bow Wow. |
At the age of 13, in 2000, he debuted with Beware of Dog under the stage name Lil' Bow Wow. |
Zmed returned to stage work in the 1990s. |
- сценическая ремарка - stage direction
- сценическая площадка - stage area
- сценическая речь - scenic speech
- сценическая среда - scenic environment
