Сшить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сшить гл
- sew, stitch(шить, зашить)
- make(сделать)
- tailor(адаптировать)
-
- сшивать гл
- sew, stitch, sew together(шить, сшить)
- staple(скреплять)
- suture
-
| глагол | |||
| make | делать, производить, совершать, создавать, зарабатывать, сшить | ||
| sew together | сшить, сшивать | ||
| have a dress made | сшить | ||
- сшить гл
- пошить · пришить · зашить · вшить · скроить · нашить · прошить · стачать
- скрепить · соединить
- сшивать гл
- пришивать · зашивать · прошивать · нашивать · соединять
сброшюровать, прошить, нашить, заштуковать, пошить, наложить шов, исшить, стачать, сметать, соединить, скроить
Сшить Соединить посредством шитья.
Меня попросили сшить церковное покрывало для похорон отца Мортона. |
I've been asked to sew the sacred linens for Father Morton's funeral. |
Хорошо вам придется найти рану и попробовать сшить её... |
Okay you're going to have to find the wound and try to stitch it up. |
Are you going to give me that curtain and help me make the dress? |
|
Мы должны сшить вместе выход нескольких спутников с различными углами обзора и орбитами и нести различное оборудование камеры. |
We have to stitch together the output of multiple satellites with different viewing angles and orbits and carrying different camera equipment. |
Как ты смогла уговорить тетю Линду сшить эти платья за две недели? |
Hey, how did you get Aunt Linda to sew these dresses in two weeks? |
You could help others by making the patchwork quilt for the orphans if you wanted. |
|
Так что теперь им нужно сшить подобающие платья. |
So now you see necessity of making dresses for them. |
You Have 3 Days to cut out and sew a new model. |
|
Около 4 сантиметров, что не даёт нам возможности просто сшить две части вместе. |
It's measuring around four centimeters, which prevents us from simply sewing the two ends back together. |
Они делали нитки из краденого льна и ткали тонкую прозрачную ткань, чтобы сшить себе одежду. |
They made thread of stolen flax and wove thin transparent cloth for making clothes for themselves. |
Он хочет разрезать нас на 100 кусочков, чтобы сшить костюм из нашей кожи! |
He wants to chop us up into 100 pieces to make a suit out of our skins! |
Надо было многое сделать, сшить все необходимое для ребенка, позаботиться о собственном здоровье, о питании. |
There were many things to be done-clothes to be made; certain provisions of hygiene and diet to be observed. |
Я подумала, что, возможно, Вы захотите их сшить... Сделать стёганое одеяло для базара. |
I thought perhaps you'd like to stitch them together... to make a patchwork quilt for the bazaar. |
Я подумала, что, возможно, Вы захотите их сшить... Сделать стёганое одеяло для базара. |
I thought perhaps you'd like to stitch them together... to make a patchwork quilt for the bazaar. |
Нам надо сшить авангардный наряд, применяя световые эффекты, И показать такое, чего вы никогда раньше не видели. |
So we have to incorporate all these different lights, and it's got to be avant-garde- something that you have not seen before. |
Я подумала, что, возможно, Вы захотите их сшить... Сделать стёганое одеяло для базара. |
I thought perhaps you'd like to stitch them together... to make a patchwork quilt for the bazaar. |
Вы знаете, как сшить одежду из шкур животных, чтобы согреться зимой. |
You've learned how to craft garments from animal skins to keep yourself warm in the winter. |
Немедленно возвращайся в город и вели портнихе сшить три изящных бальных платья. |
You must return to town right away and tell that seamstress to run us up three fine ball gowns. |
Я сам грек, я люблю драпировки. Мне хотелось сшить красивое платье. |
Greek, and honestly, I love draping, and wanted to do something that was just draped really, really beautiful. |
Не волнуйся, приятель, мы порвем его на такие клочки, что даже лучший портной не сможет сшить его снова. |
Don't worry buddy, we'll shred him so bad that even the best tailor won't be able to sew him back again. |
Бумажные модели шитья для женщин, чтобы сшить свои собственные платья, стали легко доступны в 1860-х годах, когда издательская компания Butterick начала продвигать их. |
Paper sewing patterns for women to sew their own dresses started to be readily available in the 1860s, when the Butterick Publishing Company began to promote them. |
You need to stitch up the artery. |
|
Are the rats in the alley gonna whip us up some ball gowns? |
|
Она продавала яйца в Лавку и сэкономила достаточно, чтобы купить ткани и сшить себе новое платье. |
She's been selling eggs to the Mercantile, and saved enough to buy yard goods to make herself a new dress. |
Он также иногда используется для поделок, потому что его можно сшить на швейной машине. |
It is also sometimes used for craft projects because it can be sewn on a sewing machine. |
Женщина, которая может сшить себе красивое платье, еще не потеряла вкуса к жизни! |
A woman who could make herself a pretty frock had not lost her interest in life. |
А теперь, когда представляется такой случай... Наряды можно сшить и там. |
Now when the chance comes-besides you can get your clothes made over there. |
Это была довольно несчастная небольшая старая белка, но это все равно была белка, и мне нужна была её шкурка, чтобы сшить кепку. Я шил её сам. |
It was a pretty miserable little old squirrel, but it was a squirrel just the same, and I needed a piece of its fur to finish a hunting cap I was making myself. |
Пускай остается здесь, в детской; Бригс может сшить ему черный костюмчик. |
Let him stay here in the nursery, and Briggs can make him a black frock. |
Используя готовую кружевную отделку со шнуровкой, такой супермодный топ смогут сшить даже начинающие. |
The ruffled lace trim comes readymade with an eyelet-studded edge and threaded with ribbon, making it child's play to sew this top. |
Я едва смог найти куски кожи, которые бы ты не разорвал, чтобы сшить их вместе. |
I can barely find any skin you haven't torn to sew back together. |
В отличие от настоящего меха, искусственный мех-это ткань, и поэтому его относительно легко сшить. |
Unlike real fur, fake fur is a fabric and is therefore relatively easy to sew. |
Чтобы сшить пачку, на это уходит дня четыре. В зависимости от того, из скольких слоёв она состоит. |
Each tutu, perhaps making about 1 to 00 hours to, depending on how many layers of tulle. |
Я к тому, что ведь комиксы, фильмы, телепередачи вокруг... Ну хотя бы один неприкаянный чудак должен был сшить себе костюм? |
I mean, all those comic books, movies, TV shows, you'd think that one eccentric loner would have made himself a costume. |
Перед участниками мужчинами стояла задача сшить без ниток и иголок из подручного материала для своих партнерш восхитительное платье Золушки. |
Men should sew for their partners wonderful dress of Cinderella without thread and needle. |
As soon as it's out you need to stitch. |
|
И девочки Доры решили сшить для него шелковое лоскутное одеяло неописуемой красоты. |
Dora's girls were making him a patchwork quilt, a beautiful thing of silk. |
И так как он не снимает свою пижаму, я откопала старую швейную машинку, чтобы сшить ему ещё одну пару. |
And since he won't get out of his pajamas, I dug up my old sewing machine to make him another pair. |
Но для этого потребуется много чего сшить. |
but it'll take a lot of sewing. |
We could ask her to sew your wedding dress. |
|
Значит нам надо поспешить с примеркой твоего платья, чтобы его успели сшить до субботы. |
We'll just have to hurry and get your gown fitted before Saturday. |
У вас всего два дня чтобы нарисовать и сшить свою коллекцию. |
You'll have just two days to design and complete your collection. |
Мачеха посылает винчека, слугу, в город за тканями и припасами, чтобы сшить новые платья для нее и Доры. |
The Stepmother sends Vincek the servant to town to purchase fabrics and supplies to make new dresses for her and Dora. |
Хорошо вам придется найти рану и попробовать сшить её... |
Okay you're going to have to find the wound and try to stitch it up. |
Женщине потребовался бы год на все труды, чтобы сшить одну парку. |
A woman would need a year for all the labor to make one parka. |
- на живую нитку сметать (или сшить и т. п.) - to live string sweep (or sew and m. n.)
- сшить вас - sew you
- сшить на - stitch on
- сшить из свиного уха шелковый кошелек - make a silk purse out of a sow's ear
- сшить их вместе - stitch them together
- сшить их - sew them
- сшить мне - stitch me
- сшить его - stitch it
- сшить костюм - make a suit
- сшить рану - stitch the wound
- сшить лоскутное одеяло - piece a quilt
- сшить платье - make a dress
- сшить на скорую руку два куска шёлка - tack two pieces of silk together
- сшить это - stitch this
