Съезжаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сюда съезжаются самые странные типы со всех школ Калифорнии. |
I think every last freak of every last california high school winds up here. |
Каждое лето в Элкинсе проходит фестиваль Augusta Heritage, на который съезжаются народные музыканты со всего мира. |
Every summer Elkins hosts the Augusta Heritage Festival, which brings folk musicians from around the world. |
The North's security officers were gathering in the station at the time. |
|
Циркулирующие нуклеиновые кислоты в плазме и сыворотке крови съезжаются. |
Circulating Nucleic Acids in Plasma and Serum Congress. |
Дон и Мэгги съезжаются. |
Don and Maggie are moving in together. |
Съезжаются думцы, общественные деятели, наиболее видные из былых земцев, дельцы, промышленники. |
Members of the Duma, social figures, the most prominent of the former zemstvo activists, businessmen, industrialists are coming together. |
Но мы ведь знаем обратное — того и другого у него в таком избытке, что он рад транжирить их повсюду, куда съезжаются самые отъявленные бездельники в королевстве. |
We know, on the contrary, that he has so much of both, that he is glad to get rid of them at the idlest haunts in the kingdom. |
К ним съезжаются сливки парижского и лондонского общества. |
Half the smart set of Paris and London are dropping in. |
Это хороший старт для них. В поиске новых талантов сюда съезжаются руководители компаний со всего мира. |
So it's a good place for them, because there directors from different companies worldwide and disclosed. |
Люди съезжаются со всех уголков планеты, что бы увидеть это. |
People come from all over the world to see this. |
Предприниматели Sigma Eta Pi и Bruin организуют ежегодный хакатон LA Hacks, на который съезжаются студенты со всех уголков США для создания технологических продуктов. |
Sigma Eta Pi and Bruin Entrepreneurs organize LA Hacks, an annual hackathon where students from around the United States come to build technology products. |
Порядка 6000 местных наблюдателей прошли обучение, чтобы осуществлять наблюдение за ходом выборов, и тысячи корреспондентов со всего мира съезжаются в страну на этой неделе. |
Some 6000 domestic election monitors have been training for the event, while hundreds of foreign reporters are converging on the country this week. |
The white men on horseback draw together for a consultation. |
|
Весь мир обращает свои взоры к этому ледяному святилищу, а лучшие спортсмены мира съезжаются встретиться в схватке и насладиться спортом. |
The world turns its eyes now to this frozen sanctuary as the globe's finest athletes arrive to compete and to revel in the glory that is sport. |
Посмотреть на цирк съезжаются дети со всей страны. |
Children from all over come to see the circus. |
Надеюсь, бабушка, что, хотя сюда съезжаются и хозяева и гости, мне можно, как и любому проезжему, пробыть еще день-два на постоялом дворе Герб Дедлоков? |
I suppose, grandmother, that even with the family and their guests down here, there is no objection to my prolonging my stay at the Dedlock Arms for a day or two, as any other traveller might? |
Отпраздновав свою первую годовщину в Лас-Вегасе, они съезжаются вместе и обручаются к финалу шестого сезона. |
After celebrating their first anniversary in Las Vegas, they move in together and get engaged by the sixth-season finale. |
Кадди и Лукас съезжаются? |
Cuddy and Lucas are moving in together? |
В конце рассказа Чарли признается в своей любви к Питеру, и они съезжаются вместе. |
At the end of the story, Charlie confesses his love for Peter, and they move in together. |
В конце концов они съезжаются вместе, и Фэй продолжает безнадежно искать работу в качестве статиста в кино. |
The two eventually move in together, and Faye continues to hopelessly find employment as a movie extra. |
На следующий вечер прибывают сэр Лестер и миледи, и с ними их свита в полном составе, а родственники и другие гости съезжаются со всех четырех сторон. |
Next evening, down come Sir Leicester and my Lady with their largest retinue, and down come the cousins and others from all the points of the compass. |
Джейн и Майкл съезжают из дома, так что вы можете увидеть коробки. |
Jane and Michael were moving out of their place, so you might see boxes. |
Роберт Джордан смотрел, как они съезжают вниз по склону и скрываются в лесу. |
Robert Jordan watched them ride down the slope and out of sight into the timber. |
Не участвующие автомобили съезжают с трассы после одного или двух кругов, и одинокий официальный пейс-кар возглавляет поле на Пейс-круге. |
The non-participating vehicles pull off the track after one or two circuits, and the lone official pace car leads the field on the pace lap. |
Не в силах повернуть, последние три калитки съезжают с конца недостроенного моста в рекламный щит, убивая их. |
Unable to turn, the last three Wickets drive off the end of an unfinished bridge into a billboard, killing them. |
Не в силах повернуть, последние три калитки съезжают с конца недостроенного моста в рекламный щит, убивая их. |
Unable to turn, the last three Wickets drive off the end of an unfinished bridge into a billboard, killing them. |
Пацаны со всего города съезжают, лохов бомбят, ведут разборы, мы с Пчелой... с Пчелой... |
Sash, listen over here, there are such things going on Rishku rail station. |
Если наши мужья говорят нам, что они съезжают, мы ищем способы отвлечься. |
If our husbands tell us they've moved on... We look for projects to distract us. |
