С положениями настоящего соглашения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
с резьбой - threaded
сводить счеты с - settle scores with
с прожилками - streaky
с изумлением - with amazement
тащиться с трудом - tramp
с моей стороны - from my side
с каменным лицом - with a stony face
с двумя кроватями - with two beds
человек с тяжелым характером - a man of serious character
сниматься с якоря - anchor
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
положение в обществе - social position
занимать высокое положение - occupy a high position
истинное положение вещей - true situation
положение иждивенца по отношению к главе семьи - dependent position in relation to the head of the family
активировано положение - activated position
в котором положение - in which the provisions
занимает центральное положение - occupy a central position
консолидированное финансовое положение - consolidated financial position
лат положение после войны - status quo post bellum
маргинальное положение - marginal position
используемый в настоящее время - currently used
настоящая записка - this note
как настоящее и будущее - both present and future
в настоящее время включено - currently enabled
в настоящее время выведены из эксплуатации - are being decommissioned
В настоящее время за рубежом - currently abroad
имеют право прекратить действие настоящего соглашения - have the right to terminate this agreement
Условия настоящего - terms of the present
настоящая роскошь - real luxury
Положения настоящего документа - provisions of this document
Синонимы к настоящего: отсюда, об этом, из этого
соглашение об овердрафте - overdraft agreement
соглашение об ограничении торговли - combination in restraint of trade
соглашение между гарантами - agreement among underwriters
соглашение между продавцом и покупателем в торговле лесом - contract form
двустороннее соглашение о сотрудничестве - bilateral cooperation agreement
каждое соглашение - each agreement
издало соглашение - issued an agreement
если соглашение - if an agreement
соглашение над - agreement over
межгосударственное соглашение хоста - host state agreement
Синонимы к соглашения: пакты, договоры, контракты, договоренности
В настоящее время Сейшельские Острова вносят поправки в закон о международной предпринимательской деятельности 1994 года, касающийся положений об акциях на предъявителя. |
Seychelles is currently in the process of amending the International Business Act 1994 in respect to the provisions of bearer shares. |
Если мы не сможем принудительно применить какую-либо часть настоящего Положения, то это не будет считаться отказом от него. |
If we fail to enforce any of this Statement, it will not be considered a waiver. |
Кроме того, Прокуратура осуществляет уголовно-процессуальные действия в соответствии с положениями настоящего Кодекса . |
It shall also institute criminal proceedings in accordance with the terms of this Code . |
В настоящее время Иран является ведущим производителем на Ближнем Востоке и продолжает наращивать свое доминирующее положение на местных рынках и за рубежом. |
Now a top producer in the Middle-East, Iran is further increasing its dominant position in local markets and abroad. |
Ты думаешь, я, старик, не понимаю настоящего положения дел? - заключил он. - А мне оно вот где! |
You think I'm an old man and don't understand the present state of affairs? concluded his father. But it troubles me. |
В Нидерландах вместо типового положения, предложенного в настоящем Типовом кодексе, можно использовать Нидерландский рекламный кодекс. |
In the Netherlands, instead of the specimen provision proposed in this Model Code use could be made of the Dutch Code of Advertising. |
В случае если какое-либо положение настоящего Договора будет признано недействительным или неисполнимым, остальные положения остаются в полной силе и действии. |
In the event that any provision in this Agreement is held to be invalid or unenforceable, the remaining provisions will remain in full force and effect. |
Они приучаются связывать перевернутое положение с отличным самочувствием, и счастливы они по-настоящему бывают в жизни лишь тогда, когда находятся вверх тормашками. |
They learn to associate topsy-turvydom with well-being; in fact, they're only truly happy when they're standing on their heads. |
Неудивительно поэтому, что в настоящем положении, сулившем романические и бурные подвиги, ему пришло на ум поступить волонтером в эту экспедицию. |
It is no wonder, therefore, that in circumstances which would have warranted a much more romantic and wild undertaking, it should occur to him to serve as a volunteer in this expedition. |
В настоящее время в приложении содержится много положений, направленных на предотвращение искажения или искажения аэронавигационной информации/данных, которые потенциально могут повлиять на безопасность аэронавигации. |
The Annex now contains many provisions aimed at preventing corrupt or erroneous aeronautical information/data which can potentially affect the safety of air navigation. |
В настоящее время подготовлено два новых доклада об оценке положения в области безопасности на частных портовых сооружениях, которые пока не утверждены. |
Currently, there are 2 new security evaluation reports which await approval and concern private port facilities. |
В настоящем докладе описывается положение двух групп, имеющих относительно большой вес в последних миграционных потоках. |
This report refers to the situation of two relatively large recent immigrant groups. |
Именно по этой причине фотография, находящаяся в настоящее время в самом верхнем положении статьи, является предпочтительной. |
It is for this reason that the photo presently in the uppermost position of the article is the preferable one. |
Настоящее ее положение требовало большого присутствия духа, и она взяла себя в руки. |
Her present situation required all her presence of mind, and she summoned it up accordingly. |
Финансовое положение Организации Объединенных Наций нельзя рассматривать в отрыве от серьезного финансового кризиса, охватившего в настоящее время мир. |
The financial situation of the United Nations could not be isolated from the serious financial crisis currently affecting the world. |
В нем содержатся законодательные положения, применимые в настоящее время к Шотландии. |
The statutory provisions currently applicable to Scotland are contained in. |
1129 или 28 был его собственным первым провозглашением-возможно, не более чем утверждением положения независимого принца, а не настоящего короля. |
1129 or 28 was his own first proclamation - possibly nothing more than claiming the position of independent prince, not a proper king. |
«Конечно, нет» - ответил он, – «Вам прекрасно известно, что настоящей амбицией Ирана является достижение лидирующего положения в регионе. |
“Of course not,” he replied. “You know very well that the actual ambition of my country is to achieve regional leadership. |
Потенциальная угроза настоящему положению вещей заставила нас, ну, обсудить ситуацию. |
Its potential to damage the status quo has had us, well, Talking. |
12.2. В случае если одно или более из положений настоящего Регламента являются по какой-либо причине недействительными, не имеющими юридической силы, такая недействительность не оказывает влияния на действительность любого другого положения настоящего Регламента, которые остаются в силе. |
12.2. Should one or more provisions of these Regulations become invalid, null and void by any reason, it shall not affect the validity of any other provision hereof. |
Если действия сотрудника привели к нанесению телесных повреждений, инвалидности или смерти жертвы, то он подлежит осуждению с назначением более строгого наказания в соответствии с положениями статьи 234 или 232 настоящего Закона. |
If he causes injury, disability or death to the victim, he shall be convicted and given a heavier punishment in accordance with the provisions of Article 234 or 232 of this Law. |
Изъятие, предусмотренное в пункте 4 статьи 277, не применяется в отношении ни одного из положений, предусмотренных в настоящей статье». |
The exemption established in paragraph 4 of article 277 shall not be applicable to any of the circumstances provided for in this article. |
В отношении исполнения решения о задержании и подачи апелляции применяются положения пунктов З и 4 настоящей статьи. |
In regard with serving the ruling on detention and filing an appeal the provisions of the Paragraphs 3 and 4 of this Article shall be applicable. |
В настоящее время Генеральное управление по труду осуществляет следующие проекты, предусмотренные в ежегодном оперативном плане на 2005 год, которые непосредственно сказываются на положении женщин:. |
The following projects included in the Annual Plan of Action 2005 and directly benefiting women are currently being carried out by the Department of Employment:. |
Государства - участники могут осуществлять свою деятельность по исследованию и использованию Луны в любом месте ее поверхности или недр при условии соблюдения положений настоящего Соглашения. |
States Parties may pursue their activities in the exploration and use of the Moon anywhere on or below its surface, subject to the provisions of this Agreement. |
В соответствии с разрабатываемым в настоящее время положением Европейского союза Соединенное Королевство будет также применять режим ИМО к судам и портовым объектам, обслуживающим внутренние рейсы, до наступления крайнего срока, который будет установлен Европейским союзом. |
Under an EU Regulation currently being agreed, the UK will also apply the IMO regime to domestic ships and port facilities by the deadlines to be agreed by the EU. |
В настоящее время это положение применяется даже по отношению к тем государствам, которые имеют задолженность перед Организацией Объединенных Наций. |
This now applies even to those States that owe the United Nations money. Borrowing. |
В настоящем докладе содержится обзор положения дел с ратификацией и осуществлением Конвенции. |
This report gives an overview of the current status of ratification and implementation of the Convention. |
На начальном этапе деятельности он сосредоточил свои усилия на улучшении положения женщин в отдаленных сельских районах, а в настоящее время предоставляет услуги в масштабах всей страны. |
It had started by concentrating its efforts on the situation of women in isolated rural areas and was currently rendering services throughout the country. |
В настоящее время дети из семей с низким и средним уровнем дохода находятся в неблагоприятном положении. |
In the present, children from low to middle income households are at a disadvantage. |
Эти финансовые ресурсы рассматриваются в качестве вклада в выполнение финансовых обязательств по настоящему Соглашению согласно соответствующим положениям настоящего Соглашения. |
The forest carbon mechanism should address permanence, leakage and additionality. |
Новая вторая часть первого пункта в настоящее время включает положения, направленные на предотвращение рассылки дискриминационных или оскорбительных материалов. |
The new second part of the first paragraph now includes provisions to prevent unsolicited mailing of discriminatory or offensive utterances. |
См. пункты... настоящего Руководства в отношении указаний по соответствующим положениям статьи 56. |
See paragraphs... of this Guide for guidance on the relevant provisions of article 56. |
В обоих случаях различие предшествующего абсолютного положения от настоящего абсолютного положения приводит к относительному движению предмета или пальца в течение этого времени. |
In both cases, the difference of a preceding absolute position from the present absolute position yields the relative motion of the object or finger during that time. |
В настоящее время принимаются самые активные меры для устранения подобного ненормального положения. |
All efforts were being undertaken to correct that imbalance. |
Положения главы 4 применяются с учетом положений, содержащихся в настоящем пункте. |
The provisions specified in chapter 4 apply subject to the provisions indicated in this section. |
В настоящем положении моей нервной системы это лекарство только привело меня в отупление, и больше ничего. |
In the present state of my nerves the draught stupefied me, and did no more. |
Ни в одном из положений настоящего Клиентского Соглашения не ограничиваются права компании FXDD на исправление ошибок или упущений, в случае их обнаружения. |
No provision of this Customer Agreement shall operate to prevent FXDD from correcting any error or omission upon discovery. |
2.1. Если вы не согласны с любым из положений настоящего Соглашения вы должны немедленно прекратить использование Программного обеспечения и удалить Программное Обеспечение с вашего компьютера. |
2.1. If you do not agree to any of the provisions of this Agreement you should immediately stop using the Software and remove the Software from your computer. |
Подводные лодки типа XXI стали первыми по-настоящему океанскими субмаринами с обтекаемым корпусом из числа поступивших в массовое производство. В подводном положении они обладали лучшими характеристиками, чем в надводном. |
The Type XXI was the first mass produced, ocean-going streamlined or “true” submarine, capable of better performance submerged than on the surface. |
Правительство провело изучение положения женщин на рынке труда и в настоящее время готовит политический документ по вопросам занятости. |
The Government had conducted research on the conditions of women in the labour market and was preparing a policy paper on employment. |
В настоящее время венгерский лидер оказался в довольно сложном положении, поскольку его имидж был испорчен комментариями о том, что он восхищается «нелиберальными государствами», к которым он относит Россию. |
The Hungarian leader is now on the defensive, his record tainted by comments about being an admirer of “illiberal states,” a category in which he included Russia. |
Для того чтобы всесторонне проанализировать эти факторы, в настоящем разделе рассматривается положение в области обеспечения надлежащей правовой процедуры. |
To give a comprehensive picture of these factors, this section will analyse the situation of due process. |
В нем содержатся законодательные положения, применимые в настоящее время к Шотландии. |
A fermentation method of making collagen, the main chemical in real leather, is under development. |
З. Положения статей 21 и 22 применяются к международным обязательствам, упомянутым в статье 2 независимо от пункта 1 настоящей статьи. |
The provisions of articles 21 and 22 apply to international undertakings referred to in article 2 independently of paragraph 1 of this article. |
Мы оставляем за собой право удалить любые материалы или информацию, размещенные вами на Facebook, если посчитаем, что они нарушают настоящее Положение. |
We can remove any content or information you post on Facebook if we believe that it violates this Statement or our policies. |
В настоящем докладе содержатся лишь приблизительные общие показатели существующего положения, основанные на информации, которая была получена во время коротких визитов в столицы. |
The present report gives only broad and general indications of the existing situation based on information obtained from brief visits to capitals. |
В настоящее время в Индии нет никаких законодательных положений, позволяющих проверить взяточничество в частном секторе. |
At present there are no legal provisions to check graft in the private sector in India. |
С другой стороны, необходимо также иметь в виду дружеские отношения, существующие в настоящее время между Ираком и Иорданией, и со всем вниманием отнестись к сложному положению последней. |
On the other hand, the cozy relationship that now exists between Jordan and Saddam must be addressed, with all sensitivity to Jordan's dilemmas. |
Речь идет о безопасности, когда мы защищаем настоящее положение вещей. |
It's about preservation, protecting the way things are. |
Я просто рассказываю тебе про реальное положение дел. |
I'm just telling you the reality of the situation. |
К ее услугам Тэвисток - он хоть и хлыщ, но занимает столь видное положение в свете, что его вместе с матерью часто приглашают даже ко двору. |
There was Tavistock, who, if a fop, was socially so secure that he and his mother were frequently included in Court receptions. |
До настоящего времени мы проводили испытания на животных, что гарантирует его безопасность. |
Up to now, we've done various animal testing, and it is guaranteed to be safe. |
Таково было положение вещей в понедельник, к концу дня, когда Каупервуд снова приехал к Стинеру. |
It was in the face of this very altered situation that Cowperwood arrived at Stener's office late this Monday afternoon. |
Ладно, посмотри на положение тела. |
Well, look at his body position. |
Помните: никогда не нападайте на настоящего почтальона. |
Remember, never attack a real postal employee. |
А ты не думаешь, что мое высокое положение в Программе Эвакуации с Земли сделало меня...довольно важным? |
And you don't think my lofty position in the Earth Evacuation Programme made me...important enough? |
Положение в Шотландии было бы более сложным из-за внутренних разногласий по поводу епископства. |
The position in Scotland would be more complex, due to internal disagreements about episcopalianism. |
Таково, опять-таки, положение настоящего текста, хотя возможны и многие другие тексты. |
This is, again, the position of the present text; although many other texts would be possible. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «с положениями настоящего соглашения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «с положениями настоящего соглашения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: с, положениями, настоящего, соглашения . Также, к фразе «с положениями настоящего соглашения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
