Перешагнул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Парень неторопливо встал, перешагнул через скамью, взял поднос и пошел вдоль противоположного края стола. |
The boy stood and stepped over the bench and took up his tray and turned and started down along the far side of the table. |
К вечеру в субботу, к тому моменту, когда я перешагнул порог своей квартирки близ Риджентс-парка, прискорбное происшествие в Скиптоне почти изгладилось из моей памяти. |
By the Saturday evening, when I returned to my lodgings near Regent's Park, the incident had receded to a regrettable memory. |
for each one of you as if I were able to cross your threshold |
|
Отец Ральф приподнял полы сутаны и перешагнул через кованую невысокую ограду - этого не миновать, на сегодня он еще не распрощался с Мэгги. |
He picked up the skirts of his soutane and stepped over the wrought-iron railing, feeling it was inevitable that he had not yet done with Meggie on this night. |
Little Peter seems to have crossed the line into a big celebrity. |
|
Когда встревоженный мэр перешагнул порог, Каупервуд поднялся и учтиво пододвинул ему стул. |
When the troubled mayor entered he arose courteously and waved him to a chair. |
Охотник не заставил себя просить - он перешагнул порог и, неуклюже повернувшись, уселся на неустойчивом табурете, на котором раньше сидел Фелим. |
The hunter accepted the invitation; and, making a single stride across the floor, after some awkward manoeuvring, succeeded in planting himself on the stool lately occupied by Phelim. |
С трудом удерживаясь от смеха, я перешагнул через бронзовый порог и направился к Машине Времени. |
Suppressing a strong inclination to laugh, I stepped through the bronze frame and up to the Time Machine. |
Даже не обрадовавшись уютному теплу, ласково повеявшему из открытой двери, он не без страха перешагнул порог. |
Despite the welcome blast of warm air on his face, he stepped through the door with trepidation. |
Он перешагнул через паучьи лапы и приблизился к Гарри. |
He stepped over the spider's tangled legs to join Harry, who stared at him. |
Тот век, движение которого Ватерлоо стремилось остановить, перешагнул через него и продолжал свой путь. |
The century that Waterloo was intended to arrest has pursued its march. |
Вы скоро поедете опять на родину? - спросил Джим, когда я перешагнул через планшир. |
Will you be going home again soon? asked Jim, just as I swung my leg over the gunwale. |
Я осторожно перешагнул через труп и стал пробираться дальше. |
I stepped over him gingerly and pushed on up the hill. |
He strode across the moat to confront the small man there. |
|
Он уже перешагнул тот возраст, когда заботят такие вещи, будь они важные или несущественные. |
He's getting past the age for caring for such things, either as principal or accessory. |
Казалось, я перешагнул через последнее препятствие. |
My last difficulty seemed overcome. |
Он перешагнул через стремительный поток, прошел по дорожке. |
He stepped over the swift current and onto the sidewalk. |
Он спрыгнул с пальмовой террасы в песок, и штанишки сползли на щиколотки; он их перешагнул и затрусил к площадке. |
He jumped off the palm terrace into the sand and his trousers fell about his ankles; he stepped out. of them and trotted to the platform. |
На этот раз говорил сам Нам-Бок; он перешагнул через борт и стоял одной ногой на суше, другой - на байдарке. |
This time it was Nam-Bok himself who spoke, putting a leg over the side of the bidarka and standing with one foot afloat and one ashore. |
Мощь осознав свою, перешагнул он чрез клятвы, что давал отцу. Взял на себя он преобразовать эдикты и суровые указы, что бременем лежали на стране; |
He presently, as greatness knows itself, steps me a little higher than the vow made to my father, takes on him to reform his country's wrongs. |
Не беспокойтесь, она так через эти трупики перешагнет, что лю-ли! - тем более что вы совершенно, совершенно невинны, не правда ли? |
Don't be uneasy, she will step over those dead bodies without turning a hair-especially as you are not to blame for them; not in the least, are you? |
Do I have to wait until he drops over? |
|
Несколько посетителей перешагнули через него, не оказав помощи. |
Several customers stepped over him without providing assistance. |
Но это ты ток кто перешагнул через меня, червя, думая что я раздавлен, но... |
But it was you who stepped over me, the worm, thinking I was crushed underfoot, but... |
Директор... это сам Ронни, сотрудники... но они вызовут адвокатов, прежде чем мы перешагнем порог и тот, кто управляет деньгами. |
the boss- that's Ronnie, the employees- but they'll lawyer up before we walk through the door and whoever handles the money. |
Если твои и мои интересы расходились, то это хороший шанс для меня перешагнуть через тебя, чтоб спастись. |
If your interests and mine were adverse to each other, there's a good chance I'd cross you to save myself. |
Подтащим их к дому, там спустим кровь и ошпарим. - Ной и Том перешагнули через загородку. |
Stick 'em, an' we'll run 'em up and bleed an' scald at the house. Noah and Tom stepped over the fence. |
Платье Риган упало к ее ногам, и она грациозно перешагнула через обруч шелка. |
Her dress fell to the floor, and she gracefully stepped out of it and reached for the covers. |
Она попыталась перешагнуть через пьяного, но принуждена была ухватиться за угол комода, чтобы не поскользнуться в луже. |
She tried to step over the drunkard, but had to catch hold of a corner of the chest of drawers to save herself from slipping in the mess. |
Та перешагнула порог, сотрясаемая мелкой дрожью, и я согрел ее в своих объятиях. |
She came in, shivering, and I warmed her with my own body. |
И теперь я прошу вас - присоединяйтесь ко мне и к этому великому предприятию, когда мы все вместе перешагнём через незначительные условности этого огромного мира. |
And I'm asking you now to join with me and this great enterprise as we all walk across the fragile skin of this wide world together. |
Хардинг еще раз попросил Макмерфи помочь и опять наклонился с Чесвиком к парню. Макмерфи протиснулся мимо них, перешагнул через парня и встал под душ. |
Harding repeated his request to McMurphy to give them a hand, and he and Cheswick bent down to the kid again. McMurphy pushed past them and stepped across the kid into the shower. |
Если мы не взлянем в лицо тревожным событиям и перешагнем через них в нашей жизни, они будут нами руководить. |
If we don't face and overcome unsettling events in life, we are ruled by them. |
Эм, слушай, почему бы нам просто не перешагнуть все эти странности и быть друзьями? |
Uh, L-Look, Why Don't We Just Fast-Forward Past All This- This Weirdness And Be Friends? |
Неужели мы никогда не будем вместе, мужчина и женщина, муж и жена, не будем стоять плечо к плечу, рука об руку, перешагнув разделявшую нас пропасть? |
Would we never be together, he a man and I a woman, standing shoulder to shoulder, hand in hand, with no gulf between us? |
Паула, если ты перешагнёшь порог без меня, то наша лодка очень сильно накренится. |
Paula, if you walk out that door without me, you're rocking the boat in the bad way. |
Тетушка ваша очень мила, но иногда она действует мне на нервы,- сказала мисс Уилкинсон, как только они перешагнули через порог. |
Your aunt is very nice, but she gets on my nerves sometimes, said Miss Wilkinson, as soon as they closed the side-door behind them. |
Нам необходимо перешагнуть через ныне сложившуюся сложную ситуацию и вступить в новую фазу, которая, на основе взаимных обязательств, позволит сторонам пользоваться плодами ощутимых достижений. |
We must move beyond the current difficult moment and enter a stage that, on the basis of mutual commitments, will allow the parties to enjoy tangible achievements. |
Наше воспитание, наши верования ни вам, ни нам не дозволяют перешагнуть через эту пропасть. |
Our breeding, our faith, alike forbid either to pass over it. |
There'll be a bullet for the man who comes through my door on the 3rd. |
|
Ты перешагнул через мои переживания, как ты мог? |
you stepped across my threshold. How could you? |
Тонкая хирургическая операция сделанная доктором Тоби, величайшим медицинским умом нашего времени, излечила Императора Перу от паралича обеих ног... перешагнувши за пределы человеческих мечтаний. |
Thin surgery made by Dr. Toby greatest health mind of our time, cured the Emperor of Peru from paralysis of both legs... stepped beyond human dreams. |
Смотрела она в его рыжие глаза, после многого страха перешагнувшие в бесстрашие, и тоже думала: зачем? |
She looked into his reddish eyes. They had gone through so much fear that now they were quite fearless. And she too thought, 'Why? |
Taleswapper put his hat back on and strode away. |
|
Для 1/2 < a < 1 корень все равно будет перешагнут, но последовательность будет сходиться, а для A ≥ 1 корень вообще не будет перешагнут. |
For 1/2 < a < 1, the root will still be overshot but the sequence will converge, and for a ≥ 1 the root will not be overshot at all. |
Он больше ни на что не надеялся, он больше ничего не боялся; он перешагнул через все еще вчера. |
He no longer hoped for anything; this step he had taken since the preceding evening. |
Ты не перешагнёшь этот порог. |
You will not step out that door. |
