Талмуд - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
собрание, кодекс
Талмуд и Мидраш повествуют о посольствах раввинов, которые отправляются в Рим, чтобы установить контакт с еврейской общиной и поручиться за ее права. |
The Talmud and Midrash recount rabbinic embassies that journey to Rome to connect with and vouch for the rights of the Jewish community. |
Считалось, что он обладает фотографической памятью, а также выучил наизусть Талмуд, включая примыкающие к нему комментарии Раши и Тосафота. |
He was reputed to have photographic memory and also mastered the Talmud by heart, including the adjoining Rashi and Tosafot commentaries. |
Он посещал гимназию и одновременно изучал Талмуд у старого ученого Реба Гершома Левингера. |
He attended the gymnasium and at the same time studied Talmud with an old scholar, Reb Gershom Lövinger. |
Просто любопытно, что ваш талмуд с планами говорит делать, когда жена в слезах выбегает из комнаты? |
I'm just curious, what's your big book of plans say we do when the wife runs crying out of the room? |
Ученые спорят о том, дает ли Талмуд какие-либо свидетельства об Иисусе как исторической личности. |
Scholars debate whether the Talmud provides any evidence of Jesus as a historical individual. |
Этот талмуд довольно тяжёлый, а я даже карандаш не могу поднять. |
This sucker's heavy and I can't even pick up a pencil. |
Весь Талмуд состоит из 63 трактатов, а в стандартной печати находится 2711 двухсторонних фолиантов. |
The entire Talmud consists of 63 tractates, and in standard print is 2,711 double-sided folios. |
Однако в целом консервативные евреи изучают Талмуд как исторический источник-текст для Галахи. |
Generally, however, Conservative Jews study the Talmud as a historical source-text for Halakha. |
В 1280 году после спора в Барселоне Талмуд был подвергнут цензуре. |
In 1280 following the Disputation of Barcelona the Talmud was censored. |
Евреи-реформаторы рассматривали Талмуд как продукт поздней античности, имеющий значение лишь как исторический документ. |
Reform Jews saw the Talmud as a product of late antiquity, having relevance merely as a historical document. |
Талмуд утверждает, что каждая из текстур была объединена в шесть нитей с седьмым листом золота, составляя в общей сложности 28 нитей к текстуре. |
The Talmud argues that each of the textures was combined in six threads with a seventh of gold leaf, making 28 threads to the texture in total. |
Талмуд запрещает мужскую мастурбацию, так как она приводит к ненужному пролитию семени или нечистым мыслям других женщин, кроме законной жены мужчины. |
The Talmud forbids male masturbation, as it leads to unnecessary spilling of semen, or the impure thoughts of women other than the man's lawful wife. |
Талмуд основан на традициях, которые носят религиозный характер, поэтому его нецелесообразно включать в этот светский раздел. |
The Talmud is based on traditions which are religious POV, thus being inappropriate to include in this secular section. |
Традиционно считалось, что этот талмуд был отредактирован примерно в 350 году равом Муной и равом Йосси в земле Израиля. |
Traditionally, this Talmud was thought to have been redacted in about the year 350 by Rav Muna and Rav Yossi in the Land of Israel. |
Дэвид Алрой изучал Тору и талмуд под руководством Хасдая Экзиларха и Али, главы Академии в Багдаде. |
David Alroy studied Torah and Talmud under Hasdai the Exilarch, and Ali, the head of the Academy in Baghdad. |
Талмуд признает существование 48 пророков мужского пола, которые завещали человечеству постоянные послания. |
The Talmud recognizes the existence of 48 male prophets who bequeathed permanent messages to mankind. |
Талмуд рассказывает похожую историю, но с отказом поклоняться идолу, заменяющим отказ есть свинину. |
The Talmud tells a similar story, but with the refusal to worship an idol replacing the refusal to eat pork. |
В 1559 году Талмуд был помещен в Римский указатель и запрещен. |
In 1559 the Talmud was placed on the Roman Index and banned. |
Мортейра был основателем конгрегационной школы Кетер Тора, в высшем классе которой он преподавал Талмуд и Еврейскую философию. |
Morteira was the founder of the congregational school Keter Torah, in the highest class of which he taught Talmud and Jewish philosophy. |
Тора и Талмуд предписывают побивание камнями в качестве наказания за ряд проступков. |
The Torah and Talmud prescribe stoning as punishment for a number of offenses. |
Я поступил в Школу Талмуда. |
I've applied for studies at a Talmud school. |
Самыми древними и основными источниками этой системы являются Мишна и два Талмуда, к которым были добавлены более поздние комментарии и новеллы Геонимов. |
The system's oldest and most basic sources are the Mishna and the two Talmuds, to which were added the later commentaries and novellae of the Geonim. |
Иерусалимский Талмуд был отредактирован около 350 г. н. э. См. также трактат Avoda Zara p41, где говорится, что форма мира является сферической. |
The Jerusalem Talmud was edited about 350 CE. See also Tractate Avoda Zara p41, where it states the shape of the world is spherical. |
The Talmud itself is mainly a record of such disputes. |
|
Все программы включают в себя изучение Талмуда, кодексов еврейского права и responsa в большей или меньшей степени, в зависимости от ветви иудаизма. |
The programs all include study of Talmud, the codes of Jewish law and responsa to a greater or lesser extent, depending on the branch of Judaism. |
Согласно Талмуду, ношение Хошена искупало грех ошибок в суждениях со стороны сынов Израилевых. |
I put him in the African-Americans category in reference to the episode where he finds out he is part black. |
Первичные упоминания о Йешу встречаются только в нецензурных текстах Вавилонского Талмуда и Тосефты. |
The primary references to a Yeshu are found only in uncensored texts of the Babylonian Talmud and the Tosefta. |
Более древний сборник называется Иерусалимским Талмудом. |
The older compilation is called the Jerusalem Talmud. |
The moment he decided to become a Talmud scholar. |
|
Другие упоминания об Иисусе и его казни есть в Талмуде, но они направлены на дискредитацию его действий, а не отрицание его существования. |
Other references to Jesus and his execution exist in the Talmud, but they aim to discredit his actions, not deny his existence. |
За исключением нескольких обменов мнениями в ходе талмудических дебатов, не было никакой постоянной переписки такого рода, которая подразумевалась. |
Other than a few exchanges in a talmudic debate, there was no ongoing correspondence of the sort that was implied. |
В сентябре 1553 года кардинал Карафа наблюдал за сожжением Талмуда в Риме. |
In September 1553, Cardinal Carafa had overseen the burning of the Talmud in Rome. |
Однако Киркисани, возможно, неверно истолковал Талмуд, чтобы смутить своих оппонентов-Раббанитов доказательствами политеизма. |
However, Qirqisani may have misrepresented the Talmud in order to embarrass his Rabbanite opponents with evidence of polytheism. |
Большинство евреев-хареди считают Зогар представителем Маасех Меркавах и Маасех брешит, которые упоминаются в талмудических текстах. |
The majority of Haredi Jews accept the Zohar as the representative of the Ma'aseh Merkavah and Ma'aseh B'reshit that are referred to in Talmudic texts. |
Мы герои! - восклицал Талмудовский, протягивая вперед стакан с нарзаном. - Привет нам, строителям Магистрали! |
We are heroes! exclaimed Talmudovsky, holding up a glass of mineral water. Hail to us, the builders of the Eastern Line! |
Талмуды указывают, по крайней мере, на начало перехода от чисто эмпирического календаря к вычислительному. |
The Talmuds indicate at least the beginnings of a transition from a purely empirical to a computed calendar. |
Составителям Иерусалимского Талмуда, следовательно, не хватило времени, чтобы создать произведение того качества, которое они задумали. |
The compilers of the Jerusalem Talmud consequently lacked the time to produce a work of the quality they had intended. |
В трактате Шаббат Талмуда Рабби Йозе цитируется, что псалмы Песукей дезимра должны читаться ежедневно. |
In Tractate Shabbat of the Talmud, Rabbi Yose is quoted as saying that the Pesukei dezimra Psalms should be recited daily. |
Еще одним движением, отвергавшим устную Тору как авторитетную, был Караизм, возникший в течение двух столетий после завершения работы над Талмудом. |
Another movement that rejected the Oral Torah as authoritative was Karaism, which arose within two centuries after completion of the Talmud. |
Книги, которые излагают Мишну в ее первоначальной структуре, вместе с соответствующей Гемарой, известны как талмуды. |
The books which set out the Mishnah in its original structure, together with the associated Gemara, are known as Talmuds. |
Это могут быть как популярные кафедры талмудических академий, так и известные решители, а в хасидском мире-наследственные ребе. |
These may be either popular chairs of talmudic academies, renowned decisors and, in the Hasidic world, hereditary rebbes. |
Тем не менее, отрывочные биографии мишнайских мудрецов часто могут быть построены с историческими подробностями из талмудических и Мидрашских источников. |
Yet, sketchy biographies of the Mishnaic sages can often be constructed with historical detail from Talmudic and Midrashic sources. |
Сандалфон занимает видное место в мистических литературных традициях раввинского иудаизма и раннего христианства, особенно в Мидраше, Талмуде и каббале. |
Sandalphon figures prominently in the mystical literary traditions of Rabbinic Judaism and early Christianity, notably in the Midrash, Talmud, and Kabbalah. |
Много раз между 1239 и 1775 годами все экземпляры Талмуда были уничтожены. |
Numerous times between 1239 and 1775 all copies of the Talmud were destroyed. |
Поскольку обучение Талмуду и Торе традиционно считалось обязательным для мужчин, а не для женщин, Талмуд-Торы традиционно были однополыми учреждениями. |
Because Talmudic and Torah education was traditionally deemed obligatory for males and not females, Talmud Torahs were traditionally single-sex institutions. |
Форма талмудической герменевтики asmachta определяется как поиск подсказок для данного закона, а не на основе библейского текста. |
The talmudical hermeneutics form asmachta is defined as finding hints for a given law rather than basing on the bible text. |
Обучение в Талмуд-Торе занимало целый день,а в зимние месяцы еще и несколько часов ночи. |
The teaching in the Talmud Torah consumed the whole day, and in the winter months a few hours of the night besides. |
В истории Соломона они предстают как природные духи, сравнимые с Талмудическими шедимами. |
In the story of Solomon they appear as nature spirits comparable to Talmudic shedim. |
В Авода Зара 3b Талмуд выдвигает гипотезу о том, как Бог проводит свой день. |
In Avodah Zarah 3b, the Talmud hypothesizes as to how God spends His day. |
Комментарий был также полностью раввинским, цитируя в основном средневековых экзегетов, но также и мидрашим эпохи Талмуда. |
The commentary was also thoroughly rabbinic, quoting mainly from medieval exegetes but also from Talmud-era midrashim. |
Иудейские апологеты во время споров говорили, что в Талмуде нет упоминаний об Иисусе. |
Jewish apologists during the disputations said there were no references to Jesus in the Talmud. |
Одна точка зрения в Талмуде гласит, что раскаявшийся грешник достигает более высокого духовного возвышения, чем тот, кто никогда не грешил. |
One view in the Talmud holds that a repentant sinner attains a more exalted spiritual eminence than one who has never sinned. |
К Талмуду применялись современные методы текстологического и исторического анализа. |
Modern methods of textual and historical analysis were applied to the Talmud. |
Они настаивали на том, что Талмуд был полностью произведением эволюции и развития. |
They insisted that the Talmud was entirely a work of evolution and development. |
Согласно Талмуду, ношение ефода искупало грех идолопоклонства со стороны сынов Израилевых. |
According to the Talmud, the wearing of the ephod atoned for the sin of idolatry on the part of the Children of Israel. |
- Талмудический колледж - Talmudical college
- часто талмудист - often Talmudic
- вавилонские талмудические академии - Babylonian talmudic academy
