Тесть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Тесть - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
father in law
Translate
тесть -

имя существительное
father-in-lawсвекор, тесть
parent-in-lawсвекор, тесть, свекровь, теща

тестюшка, отец жены

Тесть Отец жены.



Он отец девятерых детей и Селики, а позже тесть Дзюбэя и дедушка Коконо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is the father of Nine and Celica, and later the father-in-law of Jubei and the grandfather of Kokonoe.

И его тесть, и он, овдовев, взяли в наложницы рабынь смешанной расы; у каждого мужчины было по шесть детей от этих порабощенных женщин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both his father-in-law and he took mixed-race enslaved women as concubines after being widowed; each man had six children by those enslaved women.

Ее сестра Мари, дочь Ева и покойный тесть, министр юстиции Густав Гумберт, были объявлены жертвами мошенничества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her sister Marie, daughter Eve and deceased father-in-law, the justice minister Gustave Humbert, were stated to be victims of the fraud.

Тесть достопочтенного Чэффи Сласса был богат и обладал кое-какими связями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His father-in-law was both rich and moderately influential.

Его тесть был когда-то заместителем секретаря ЦК КПСС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His father-in-law was once the deputy secretary of the Communist Youth League Central Committee.

Тесть вермишельщика, единственный мужчина, пользовавшийся его благоволением, утверждал за истину, что Горио поклялся не нарушать супружескую верность своей жене, хотя бы и умершей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His father-in-law, the only man for whom he felt a decided friendship, gave out that Goriot had made a vow to be faithful to his wife's memory.

По словам Симоны Чокулеску, ее тесть нашел родственную душу во французском Эссеисте эпохи Возрождения Мишеле де Монтене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Simona Cioculescu, her father-in-law found a kindred spirit in French Renaissance essayist Michel de Montaigne.

Тесть Линкольна и другие члены семьи Тоддов были либо рабовладельцами, либо работорговцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lincoln's father-in-law and others of the Todd family were either slave owners or slave traders.

Тесть ли Г. В. парк Кастис освободил своих рабов в своем завещании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lee's father-in-law G. W. Parke Custis freed his slaves in his will.

Одним из самых уважаемых был Чарльз т. Барни, чей покойный тесть Уильям Коллинз Уитни был известным финансистом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wet nursing decreased in popularity during the mid-19th century, as medical journalists wrote about its previously undocumented dangers.

Как я выяснил, о том, чтобы мой тесть предложил мне в долг такую сумму, не может быть речи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I find that it is out of the question that my wife's father should make such an advance.

Его тесть Луций Кальпурний Пизон Цезонин также был адептом этой школы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His father-in-law, Lucius Calpurnius Piso Caesoninus was also an adept of the school.

Его тесть король Эдуард VII назначил его почетным лейтенантом британского флота вскоре после того, как он стал преемником в феврале 1901 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His father-in-law King Edward VII appointed him Honorary Lieutenant in the British Fleet shortly after succeeding in February 1901.

А тесть мой, сам понимаешь, не сахар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My father-in-law is not what you might call easy.

Если мой тесть узнает... то моей карьере настанет конец!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If my father in law finds out, it'd foul up my promotion!

Как обычные граждане, ни я, ни твой бывший тесть не имеем доступа ни к какому списку свидетелей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As ordinary citizens, neither I nor your former father-in-law had access to any sort of witness list.

Глянь-ка, мой будущий тесть завел себе новых друзей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looks like my future father-in-law has made some new friends.

Жаль, что ваш тесть думает по-другому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, it's too bad your father-in-law doesn't.

Я физик, а не биолог, всё же.. Посмотрю на него утром, проведу тесть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm a physicist, not a biologist but let me look at it in the morning.

Теперь Юрию Андреевичу были близки одни люди без фраз и пафоса, жена и тесть, да еще два-три врача-сослуживца, скромные труженики, рядовые работники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the only people who were close to Yuri Andreevich were those without phrases and pathos-his wife and father-in-law, and two or three fellow doctors, humble toilers, ordinary workmen.

Тесть написал по-немецки под мою диктовку, а подписалась я своей рукой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My brother-in-law penned the letter for me in German, and I signed it with my own hand.

Позднее на Волжскую Болгарию снова напал хан Айепа, тесть князя Юрия Долгорукого, возможно, по наущению князя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Volga Bulgaria was attacked again at a later stage, by Khan Ayepa, father-in-law of prince Yuri Dolgorukiy, perhaps at the instigation of the prince.

В 1857 году умер его тесть Джордж Вашингтон парк Кастис, создав серьезный кризис, когда Ли взял на себя бремя исполнения завещания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1857, his father-in-law George Washington Parke Custis died, creating a serious crisis when Lee took on the burden of executing the will.

Полностью незнакомые люди продают тебе вещи вроде коллекционных бейсбольных карт с автографом, благодаря которым твой тесть будет уважать тебя весь день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Total strangers sell you things like signed vintage baseball cards that make your father-in-law respect you for an afternoon.

Тесть биджио-член Законодательного собрания штата Нью-Джерси Джозеф В. Иган.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Biggio's father-in-law is Assemblyman Joseph V. Egan, a member of the New Jersey legislature.

Мой тесть первым поймёт, что у вас есть право жить полной жизнью. Я понимаю это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My father-in-law would be the first to understand you have to make some sort of life for yourself beyond the pale.

Одним из самых уважаемых был Чарльз т. Барни, чей покойный тесть Уильям Коллинз Уитни был известным финансистом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the most respected was Charles T. Barney, whose late father-in-law William Collins Whitney was a famous financier.

Сразу же возникает беспокойство по поводу дома престарелых в городе, где проживает престарелый больной раком тесть Матерсона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Concerns immediately arise about the nursing home in town where Matherson's elderly cancer-stricken father-in-law resides.

Вполне возможно; мой тесть, должно быть, рассчитывал, что это всем известно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Possibly my father-in-law trusted to its general notoriety.

Стоя на расстоянии двух шагов на крыльце, зять и тесть не видели друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Standing two steps apart on the porch, the son- and father-in-law could not see each other.

13 февраля 1963 года тесть Шеппарда, Томас С. Риз, покончил с собой в одном из мотелей Восточного Кливленда, штат Огайо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On February 13, 1963, Sheppard's father-in-law, Thomas S. Reese, committed suicide in an East Cleveland, Ohio, motel.

И что его будущий тесть происходит из уважаемой в Катании семьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that his future father-in-law is from one of the best families in Catania.

По многим признакам тесть и Тоня знают о Марине и девочках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By many tokens, my father-in-law and Tonya know about Marina and the girls.

Я использую его, когда возвращаюсь к акценту, и мой дед и тесть часто используют его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I use it when I slip back into the accent, and my grandfather and father in law both use it frequently.

Потом ты переведешься сюда, в Юго-Восточный округ... где, поскольку я - твой тесть... ты будешь поставлен на дежурство в дневную схему в тихом районе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then you're gonna come out here to the Southeast... where, because I'm your father-in-law... you're gonna be assigned a daytime shift in a quiet sector.

Его тесть, адвокат, купил ему скрипку Страдивари в качестве свадебного подарка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His father-in-law, a lawyer, bought him a Stradivarius violin for his wedding present.



0You have only looked at
% of the information