Создав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он проверил свои теории, создав экспериментальный магазин труд за труд, названный магазином времени Цинциннати, где торговля облегчалась трудовыми нотами. |
He put his theories to the test by establishing an experimental labor-for-labor store called the Cincinnati Time Store where trade was facilitated by labor notes. |
Этот конфликт легко разрешить, создав специализированный целевой сумматор ветвей на стадии декодирования. |
It is simple to resolve this conflict by designing a specialized branch target adder into the decode stage. |
Действия Кью стабилизировали поток времени, создав другую причину для осознания боргами Федерации. |
Q's actions stabilized the time stream by creating a different cause for the Borg's awareness of the Federation. |
Другие все еще могут добраться до него через окно поиска или создав новую ссылку со всем его названием. |
Others can still get to it via the search box or by creating a new link with its entire title. |
Его форма стоицизма оказала влияние на ряд современных мыслителей, создав интеллектуальное движение Неостоицизма. |
His form of Stoicism influenced a number of contemporary thinkers, creating the intellectual movement of Neostoicism. |
В 1958 году два швейцарских альпиниста, Юези и Марти объединились, создав первый канатный подъемник, известный как Jumar. |
In 1958, two Swiss alpinists, Juesi and Marti teamed up, creating the first rope ascender, known as the Jumar. |
Мастерская игр взяла на себя смелость заполнить пробелы в работах Толкина, создав новых героев и юнитов. |
Games Workshop has taken the liberty to fill in gaps in Tolkien's works by creating new heroes and units alike. |
В 1999 году Берлускони расширил свои медиа-интересы, создав партнерство с Кирхом под названием Epsilon MediaGroup. |
In 1999, Berlusconi expanded his media interests by forming a partnership with Kirch called the Epsilon MediaGroup. |
Кремль снова создал для Запада трудную ситуацию, создав политическую обстановку, которая позволяет Москве активно шантажировать своих соперников. |
The Kremlin once again has created a very difficult situation for the West to deal with by creating a political environment that allows Moscow to extensively blackmail its opponents. |
Связанный список можно построить, создав массив этих структур и целочисленную переменную для хранения индекса первого элемента. |
A linked list can be built by creating an array of these structures, and an integer variable to store the index of the first element. |
Монархия была упразднена, создав Китайскую Республику, но президентом стал монархист Юань. |
The monarchy was abolished, creating the Republic of China, but the monarchist Yuan became president. |
Создав репутацию благодаря своим концертам, группа выиграла Portland Music Awards в 1991 году За лучший альтернативный / металлический акт и в 1992 году за Лучшее концертное шоу. |
Building up a reputation from their live shows, the band won Portland Music Awards in 1991 for Best Alternative/Metal Act and in 1992 for Best Live Show. |
Однако создав дополнительные шесть должностей, будет легче поддерживать назначения в места службы с утвержденной должностью уровня Д-1. |
However, with an additional six posts, it would be easier to maintain the assignments to the approved D-1 duty stations. |
Примерно в конце 14-го века в Италии были разработаны небольшие и портативные ручные пушки или schioppi, создав фактически первое гладкоствольное личное огнестрельное оружие. |
Around the late 14th century in Italy, smaller and portable hand-cannons or schioppi were developed, creating in effect the first smoothbore personal firearm. |
Написав несколько песен и создав живую группу, Грациадей и шулер покинули проект, чтобы продолжить работу с Biohazard. |
After writing several songs and putting together a live band, Graziadei and Schuler left the project in order to continue with Biohazard. |
Первые дикие популяции норок появились в 1930 году, создав территории на юго-западе Норвегии. |
The first feral mink populations arose in 1930, establishing territories in southwestern Norway. |
Я потерял связь, но она подтвердила, что вернулась в производство, даже, возможно, создав новую трилогию, как сказал сам Джо Джонсон. |
I lost the link but its confirmed to be back in production, even perhaps creating a hole new trilogy as Joe Johnson said himself. |
Вскоре была добавлена подседельная трубка, создав двойную треугольную алмазную раму современного велосипеда. |
Soon the seat tube was added, creating the modern bike's double-triangle diamond frame. |
Мазаччо отважился на перспективу, создав реалистически окрашенную нишу в Санта-Мария-Новелла. |
Masaccio ventured into perspective with his creation of a realistically painted niche at Santa Maria Novella. |
Королевский летный корпус был объединен с Королевской военно-морской воздушной службой в 1918 году, создав Королевские военно-воздушные силы. |
The Royal Flying Corps was amalgamated with the Royal Naval Air Service in 1918, creating the Royal Air Force. |
Ромуланский капитан обезвредил два атакующих корабля, создав между ними фотонную взрывную волну. |
A Romulan Captain disabled two attacking vessels by creating a photonic shock wave between the ships. |
Во Франции Justice смешала гаражные и альтернативные рок-влияния в своих поп-настоянных Хаус-треках, создав большой и фанковый звук. |
In France, Justice blended garage and alternative rock influences into their pop-infused house tracks, creating a big and funky sound. |
Он покинул El Gran Combo, чтобы продолжить карьеру в венесуэльской группе La Dimension Latina, создав вражду между этими двумя группами. |
He left El Gran Combo to pursue a career with Venezuelan group La Dimension Latina creating a feud between the two groups. |
Двухчастная Дуга была установлена на место до того, как вернулся соавтор книги Брэндон Чой, создав короткий спин-офф Savant Garde. |
A two-part arc was set in place before the book's co-creator Brandon Choi returned, setting up the short lasting Savant Garde spin-off. |
В 1955 году местный фермер Рэнди Барфман добавил экстракт водорослей в мороженное, создав первое в мире мягкое мороженное! |
As you know, in 1955 local dairyman Randy Barfman added kelp extract to his ice cream, creating the world's first soft-serve ice cream! |
Ральф Бергер попытался обратить вспять нисходящие показатели тоннажа, вновь введя торговые марки, создав шотландские марки A&P. |
Ralph Burger attempted to reverse downward tonnage figures by reintroducing trading stamps, creating A&P's Plaid Stamps. |
Работа Уайтхеда со Сноу объединила демографические исследования с научными наблюдениями, создав важный прецедент для эпидемиологии. |
Whitehead's work with Snow combined demographic study with scientific observation, setting an important precedent for epidemiology. |
Они также оказали помощь пострадавшим от цунами в Индийском океане в 2004 году, организовав несколько благотворительных концертов и создав дополнительный фонд под названием Music for Relief. |
They also helped relief efforts for the 2004 Indian Ocean tsunami victims by staging several charity concerts and setting up an additional fund called Music for Relief. |
Кумрун Вафа обобщил Т-двойственность от окружностей до произвольных многообразий, создав математическое поле зеркальной симметрии. |
Cumrun Vafa generalized T-duality from circles to arbitrary manifolds, creating the mathematical field of mirror symmetry. |
Покажите диалог «Поделиться» с помощью метода showFromViewController:withContent:delegate: в классе FBSDKShareDialog или создав его экземпляр и вызвав параметр show. |
Present the Share dialog by using the showFromViewController:withContent:delegate: class method on FBSDKShareDialog or by building up an instance of it and calling show. |
На этот раз все члены Пентагона также написали песни и композиции, создав диск, содержащий пентатонический юмористический код. |
This time, all the members of the Pentagon also wrote songs and compositions, creating a disc containing the pentatonic humorous code. |
На раннем этапе была предпринята попытка заменить изображение добросовестного использования, создав логотип для замены удаленного изображения. |
Early on, an attempt was made to replace a fair use image by creating a logo to replace the removed image. |
Теперь он должен был обеспечить выживание руководителей из официального списка, создав запас ресурсов, необходимых для восстановления государства и власти после ядерной войны. |
It would be responsible for the official survival items list, the stockpile of resources that would be needed to rebuild the government after nuclear war. |
Правительство Папуа - Новой Гвинеи пошло на этот шаг, создав благоприятные правовые и политические рамки. |
The Government of Papua New Guinea has taken that step by setting an enabling legal and policy framework. |
10 февраля 1990 года правительство Эндары упразднило Вооруженные силы Панамы и реформировало аппарат безопасности, создав Панамские общественные силы. |
On 10 February 1990, the Endara government abolished Panama's military and reformed the security apparatus by creating the Panamanian Public Forces. |
Позже более крупный 2,3-литровый дизельный двигатель Indenor заменил ранее использовавшийся 2,1, создав модели SCD15 / 25. |
Later on the larger 2.3-litre Indenor diesel engine replaced the 2.1 used earlier, creating the SCD15/25 models. |
13 мая волна с восточного побережья соприкоснулась с полярным желобом, создав Восточную волну, которая начала развиваться во второй половине дня у острова Корор. |
A surge from the easterlies came in contact with a polar trough on May 13, creating an easterly wave which began developing in the afternoon near the island of Koror. |
Вы можете настроить свой сайт SharePoint, создав дочерние сайты для отдельных проектов, групп или клиентов. |
You can customize your SharePoint site by creating subsites for specific projects, teams, or customers. |
In Egypt, these cultural distinctions have led to making adoption illegal. |
|
Так же, как и всегда — столкнём два протона с такой силой, что столкновение отразится в любом дополнительном пространственном измерении, на мгновение создав этот гиперспространственный гравитон, который затем снова защёлкнется в трёх измерениях БАК и оставит два фотона, две частицы света. |
The way we always do, by slamming together two protons - Hard enough that the collision reverberates into any extra-spatial dimensions that might be there, momentarily creating this hyperdimensional graviton that then snaps back into the three dimensions of the LHC and spits off two photons, two particles of light. |
Дополнительные военные мемориалы были построены на близлежащих землях, создав местный Мемориальный парк Ветеранов. |
Additional war memorials were built on nearby lands, creating the local Veterans Memorial Park. |
Один из его клиентов, Рэймонд Скотт, перемонтировал терменвокс Муга для управления с помощью клавиатуры, создав Клавивокс. |
One of his customers, Raymond Scott, rewired Moog's theremin for control by keyboard, creating the Clavivox. |
Завод в Джонстауне был приобретен у Bethlehem Steel через выкуп управления в 1991 году, создав Johnstown America Industries. |
The Johnstown plant was purchased from Bethlehem Steel through a management buyout in 1991, creating Johnstown America Industries. |
Его цель - предотвратить новую войну, создав место где люди и инопланетяне могли бы разрешить свои противоречия миром. |
Its goal: to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences. |
Я рад, что ты привезла меня сюда, Беви. Но мне кажется, природа, создав эту страну такой прекрасной, обидела ее климатом. |
I'm glad you brought me up here, Bevy, but it does seem to me, beautiful as it is, this country is one of Nature's climatic mistakes. |
В 1873 году старая столица Буда и Обуда были официально объединены с Пештом, создав таким образом новую столицу Будапешт. |
In 1873, the old capital Buda and Óbuda were officially united with Pest, thus creating the new metropolis of Budapest. |
Независимый Азербайджан просуществовал всего 23 месяца, пока Большевистская 11-я Советская Красная Армия не вторглась в него, создав Азербайджанскую ССР 28 апреля 1920 года. |
Independent Azerbaijan lasted only 23 months until the Bolshevik 11th Soviet Red Army invaded it, establishing the Azerbaijan SSR on 28 April 1920. |
Мы объединили все эти данные, создав мегасеть. |
We combined all this data as a meganetwork. |
Британский фонд PAWS Foundation резко пошел вперед, создав драматический Фонд совместно с Би-би-си в 1994 году. |
The UK PAWS Foundation dramatically went as far as establishing a Drama Fund with the BBC in 1994. |
Видимо, нарушение пространственно-временного континуума... породило иную последовательность событий... - создав альтернативную реальность. |
Obviously, the time continuum has been disrupted creating this new temporal event sequence resulting in this alternate reality. |
К XIII и XIV векам некоторые города стали могущественными государствами, взяв под свой контроль прилегающие территории или создав обширные морские империи. |
By the thirteenth and fourteenth centuries, some cities become powerful states, taking surrounding areas under their control or establishing extensive maritime empires. |
Исследователи смогли раскрыть это, создав родословные всех участников исследования. |
Researchers were able to uncover this by creating pedigrees of all the participants in the study. |
Сэмюэл Кромптон из Болтона в 1779 году объединил элементы прядильной машины и Водяного каркаса, создав прядильного мула. |
Samuel Crompton of Bolton combined elements of the spinning jenny and water frame in 1779, creating the spinning mule. |
В том же году Зина возглавила раскол внутри организации, создав свою собственную Берлинскую группу буря, которую она позже переименовала в Сифианское освободительное движение. |
In that year, Zeena led a schism within the organisation, establishing her own Berlin-based group, The Storm, which she later renamed the Sethian Liberation Movement. |
Веб-страницу можно зеркально отразить, просто создав ее заново под другим URL-адресом. |
A web page can be mirrored simply by recreating that page under a different URL. |
Через два дня немецкие войска отбили Белгород, создав выступ, который в июле 1943 года должен был привести к Курской битве. |
The German forces recaptured Belgorod two days later, creating the salient which in July 1943 would lead to the Battle of Kursk. |
Лондонский университет был первым университетом, который предложил степень заочного обучения, создав свою внешнюю программу в 1858 году. |
The University of London was the first university to offer distance learning degrees, establishing its External Programme in 1858. |
В конце 1960-х годов Мур начал публиковать свои собственные стихи и эссе в фэнзинах, в конечном итоге создав свой собственный фэнзин эмбрион. |
In the late 1960s Moore began publishing his own poetry and essays in fanzines, eventually setting up his own fanzine, Embryo. |
- создавать модель - create a model
- создавать протокол - create a trace
- создавать кнопку отмены подписки - create Unsubscribe button
- создавать опасность - pose danger
- а также создавать - as well as create
- будет создавать ценности - will create value
- создавать решения PayPal и заявки - create PayPal solutions and applications
- быть способным создавать - be capable of creating
- вместо того, чтобы создавать - instead of creating
- создавать свойства - create properties
- не создавать прецедента для - not set a precedent for
- создавать планы - create plans
- позволяют создавать - allow for the creation
- позволяя пользователям создавать - allowing users to create
- создавая впечатление, что - giving the impression that
- создавать юридическое лицо - establish legal entities
- создавать задачи - create tasks
- можно создавать резервные копии ваших данных - you can backup your data
- напор-разрежение, создаваемые расхаживанием колонны - swab-surge pressure
- пресекать попытки создавать беспорядки - clamp down on an attempt to create unrest
- тем самым создавая условия - thereby creating the conditions
- создавать эскизы - create thumbnails
- создавать и выполнять - create and execute
- создавая свои собственные - creating their own
- создавать дискуссии - create debate
- создавать производные произведения - create derivative works
- создавать ложную переправу - simulate a crossing
- пользователи могут создавать - users may create
- создавать репутацию - to build up a reputation
- создавать спецэффекты - generate special effects
