Уважаемой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он вступает в Городскую фирму Билл-брокеров и еще в возрасте до 30 лет становится влиятельной и уважаемой фигурой в финансовом мире. |
He joins a City firm of bill-brokers and still under the age of 30, becomes an influential and respected figure in the financial world. |
Canada is back to being an ethical, respected, shitty tundra. |
|
I defer to the passion of my esteemed colleague. |
|
Некоторые психиатры могут отдавать предпочтение биомедицинским моделям, потому что они считают, что такие модели делают их дисциплину более уважаемой. |
Some psychiatrists might favour biomedical models because they believe such models make their discipline seem more esteemed. |
Кандидаты, включенные в короткий список, проходят собеседование с уважаемой коллегией заседающих судей Верховного суда в первую неделю июня. |
The shortlisted candidates are interviewed by an esteemed panel of sitting Supreme Court Justices in the first week of June. |
Масштаб ее усилий для других сделал ее широко известной и уважаемой, и это, несомненно, повлияло на некоторые мнения в поддержку платформы женского избирательного права. |
The magnitude of her efforts for others had made her widely known and respected and this undoubtedly influenced some opinion to support the women's suffrage platform. |
Это на первой странице USA Today, самой уважаемой газеты в мире. |
Now it's on the front page of USA Today, the most respected newspaper in the world. |
В китайском обществе гадание является уважаемой и важной частью социальной и деловой культуры. |
In Chinese society, fortune telling is a respected and important part of social and business culture. |
С последующими фильмами этой команды Мария становится уважаемой актрисой, карьера Гарри возрождается, и они становятся друзьями. |
With subsequent films by this team, Maria becomes a respected actress, Harry's career is resurrected, and they become friends. |
Несколько лет назад бухгалтеры получили королевские привилегии, и с тех пор с каждым годом эта профессия становилась все более уважаемой, процветающей и влиятельной. |
Some years before a Royal Charter had been obtained, and the profession was becoming every year more respectable, lucrative, and important. |
Мад может стать лучшим актером кабаре и сладкой уважаемой рок-группой, но Сьюзи будет только воспоминанием. |
Mud may become a top cabaret act and Sweet a respected rock group, but Suzi will only be a memory. |
Мистер Норрелл и я пытаемся сделать магию уважаемой, милорд. |
Mr Norrell and I are endeavouring to make magic respectable, my Lord. |
Моя мать родом из города Йорка, старинной и уважаемой семьи. |
My mother is from the City of York, an old and respected family. |
And I'm from a very well-respected family. |
|
Следующих достопримечательностей является ведущим театральной труппой в городе, так и на региональном уровне уважаемой группы. |
Centerstage is the premier theater company in the city and a regionally well-respected group. |
И в-третьих, возможно я должен был упомянуть это прежде всего, я следую рекомендации моей уважаемой покровительницы, леди Кэтрин де Бург! |
And thirdly, which perhaps I should have mentioned first, that it is the particular recommendation of my noble patroness Lady Catherine de Bourgh! |
Об этом свидетельствуют интервью, сделанные в Гонолулу Star-Bulletin, уважаемой газете На Гавайях. |
This is sourced by interviews done by the Honolulu Star-Bulletin, a respected newspaper in Hawaii. |
Если он незначительный, его можно отполировать с помощью уважаемой марки автомобильного лака, который предназначен для восстановления блеска меловой краски. |
If it is minor, it can be polished out using a reputable brand of a car polish that is intended for restoring the shine to chalked paint. |
Моя мать была очень уважаемой вдовой с малой примесью благородной крови. |
I was a daughter of a respectable widow with a thimbleful of noble blood. |
Денис и актриса Шела Ричардс были родителями Дженнифер Джонстон, уважаемой писательницы и драматурга, и ее сына Майкла. |
Denis and actress Shelah Richards were the parents of Jennifer Johnston, a respected novelist and playwright, and a son, Micheal. |
А как же, сам господин де Вильфор ведет следствие по делу о моем уважаемом убийце, - это какой-то разбойник, бежавший с каторги, по-видимому. |
The one M. de Villefort is preparing against my amiable assassin-some brigand escaped from the gallows apparently. |
Мистер Уикэм был сыном уважаемого человека, который управлял хозяйством нашей семьи. |
Mr Wickham is the son of a very respectable man, who had the management of our estates. |
Да, я помню, что был здесь однажды молодой тюремщик по имени Джексон, и он оказывал внимание не дочери, нет, а сестре одного из нас, довольно уважаемого в нашем заведении. |
Yes, I remember there was a certain young turnkey here once by the name of Jackson, and he paid his addresses to... not the daughter, no, the sister of one of us, a rather distinguished collegian. |
Свобода города - это честь, даруемая муниципалитетом уважаемому члену общины или приезжему знаменитому или высокопоставленному лицу. |
The Freedom of the City is an honour bestowed by a municipality upon a valued member of the community, or upon a visiting celebrity or dignitary. |
Нашему уважаемому послу, который избавил нас не только от производства по делу, но и дал веру в американскую систему правосудия. |
To our distinguished ambassador, who has delivered us not only a dismissal of the case but a new faith in the American justice system. |
Мне также поручено проинформировать вас, что Её Величество королева благосклонно одобрила вручение медали Георга нашему надёжному и уважаемому гражданину, сержанту Индевору Морзу, |
I am further instructed to inform you that Her Majesty the Queen has also graciously approved the award of the George Medal to our trusted well-beloved subject. |
Слово предоставляется уважаемому представителю ребят с Вероника Авеню. |
Chair recognize the esteemed rep. of the Veronica Avenue boys. |
Я даю тебе уважаемого юриста, у которого есть стимул держать рот на замке. |
I'm giving you a respected lawyer with an incentive to keep his mouth shut. |
С какой стати ему, уважаемому бывшему главному редактору Британики, обращать внимание на молодую вязальщицу-ничтожество? |
Why should he, a respected former chief editor of the Britannica, take note of a young knitting nobody? |
Вот ему пятьдесят два года, у него незапятнанная репутация почтенного, уважаемого и видного деятеля, но он одинок. |
Here he was, fifty-two years of age, clean, honorable, highly distinguished, as the world takes it, but single. |
Зачем такому уважаемому джентльмену как вы нужна такая штука? |
Why would a distinguished gentleman like yourself require such an item? |
Позвольте мне заверить уважаемого министра иностранных дел, что его выступление будет заслушано с огромным вниманием. |
Let me assure the distinguished Foreign Minister that his statement will be received with the greatest attention. |
Риэл был старшим из одиннадцати детей в местной уважаемой семье. |
Riel was the eldest of eleven children in a locally well-respected family. |
Я не затем обратился к самому уважаемому в США эксперту по антиквариату, чтобы получить еще одну двусмысленность. |
I didn't come to the most renowned expert In antiquities in north america for more ambiguity. |
Теперь я попрошу вас почтить память нашего... уважаемого коллеги минутой молчания. |
Now, I would like us to observe a minute's silence.. In tribute to our learned colleague |
Rinchen Lhamo was born into a respected family in Kham, Tibet. |
|
Well, that is the foundation of any respectable religion. |
|
Клунс родился в Уимблдоне, Лондон, в ноябре 1961 года, в семье уважаемого актера Алека Клунса. |
Clunes was born in Wimbledon, London, in November 1961, the son of respected actor Alec Clunes. |
You were just following the lead of a respected supervisor. |
|
Возможно уважаемому Веттию стоило выбрать человека менее склонного в смерти против могучего Ганнигуса! |
Perhaps good Vettius should pit a man less prone to death against the mighty Gannicus! |
Но Тэдди Конрад вышел из длинной вереницы политиков загородного клуба старой школы который берет начало еще со времен его прадеда.... Покойного уважаемого сенатора. |
But Teddy Conrad comes from a long line of old-school country club politicians going back to his great grandfather... the late honorable senator. |
Скажешь да и шестеренки закрутятся прямо сегодня. Ты станешь на шаг ближе к уважаемому гражданину. |
Say yes, and I start the ball rolling today, and you're on your way back to being a respectable citizen again. |
Судебные отчеты показывают, что Иосиф стремился удержать уважаемого композитора от отъезда из Вены в поисках лучших перспектив. |
Court records show that Joseph aimed to keep the esteemed composer from leaving Vienna in pursuit of better prospects. |
Живые выступления в Вудстоке и на фестивале Isle of Wight, наряду с концертным альбомом Live at Leeds, закрепили их репутацию уважаемого рок-актера. |
Live appearances at Woodstock and the Isle of Wight Festival, along with the live album Live at Leeds, cemented their reputation as a respected rock act. |
Она была из уважаемой семьи. |
She was from a very respectable family. |
Ряд автомобилей марки Bristol, появившихся в период с 1947 по 1953 год, были непримиримыми разработками уважаемого дизайна BMW. |
A succession of Bristols cars introduced between 1947 and 1953 were unapologetic developments of the respected BMW design. |
Мы - уважаемое Королевское семейство. |
We are the respected Royal family. |
Франсуа Губер родился в Женеве 2 июля 1750 года в уважаемой и обеспеченной семье купцов и банкиров, имевших важные связи с Женевой, Лионом и Парижем. |
François Huber was born in Geneva on July 2, 1750 in a well respected and well off family of merchants and bankers with important ties to Geneva, Lyon and Paris. |
После моего долгого и тяжкого сражения с серьёзной проблемой токсикомании бессердечное начальство этого уважаемого университета собирается выгнать меня! |
After my long and protracted battle with a substance-abuse problem the heartless administration of this esteemed university is gonna kick me out. |
Какая женщина не мечтала бы иметь такого уважаемого мужа и такого преданного друга одновременно? |
What lady could be more fortunate to have a husband of such distinction and a friend of such devotion to both of us? |
Первоначально задуманная как исследовательская группа, она стала хорошо уважаемой научной организацией. |
Originally conceived as a study group, it became a well respected scientific organisation. |
И это сделало многообещающее интервью Маршалла в уважаемой организации по защите окружающей среды очень странным. |
Which made Marshall's big interview with a respected environmental organization all the more confusing. |
Будет ли справедливо обвинить уважаемого полицейского в том, что наркоторговец убил его коллегу? |
Would it be right to convict a well-respected police officer because a drug dealer killed his colleague? |
Если и есть на свете что-то, на что мне наплевать, так это чувства уважаемого сэра Филиппа Тапсела. |
If there's one thing that I'm quite indifferent to it's Sir Philip Tapsell's feelings. |
Да, но сначала мне надо увидеться с моим высокочтимым братом, который руководит уважаемой строительной фирмой. |
Yes, but first I need to meet with my esteemed brother, who runs a highly regarded engineering firm. |
Марк Лициний Красс был членом рода Лициний, старинного и весьма уважаемого плебейского рода в Риме. |
Marcus Licinius Crassus was a member of the gens Licinia, an old and highly respected plebeian family in Rome. |
Смелые домыслы, порочащие честь уважаемого человека. И ни одного существенного доказательства. |
Flamboyant theories that tarnish a man, and a well-known figure at that, without a single shred of substantial proof. |
- высоко уважаемой компании - highly esteemed company
- вашей уважаемой компании - your esteemed company
- быть уважаемой - to be admired
- уважаемой семья - respected family
