Трезвенников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Брэд и я устраиваем от общества трезвенников не-пиши смс-за-рулем представление в торговом центре и я играю влиятельную деловую женщину, которая думает, что правила не распространяются на нее. |
Brad and I are doing our team sober non-texting-and-driving performance at the mall, and I'm playing a high-powered businesswoman who thinks the rules don't apply to her. |
Кевин также гастролирует с Мартином Хейсом и Джоном Дойлом в качестве трезвенников. |
Kevin also tours with Martin Hayes and John Doyle as The Teetotallers. |
Когда ты пришла в мой номер тем вечером после окончания встречи трезвенников. |
When you came to the suite that night after the temperance meeting. |
Эгоцентричный он мог быть и трезвенником, но безупречным джентльменом до мозга костей. |
Self-absorbed he might be and a teetotaller, but an impeccable gent through and through. |
Трезвенничество - это практика и пропаганда полного воздержания от алкогольных напитков. |
Teetotalism is the practice and promotion of complete abstinence from alcoholic beverages. |
Трезвенник в то время, он избегал наркотиков и настаивал, чтобы все члены группы также приняли эту политику, увольняя всех, кого он даже подозревал в нарушении правил. |
A teetotaler at the time, he avoided drugs and insisted all band members also adopt this policy, firing anyone he even suspected of breaking the rules. |
Лигу Трезвенниц организовали для защиты женщин, Маргарет. А вот тайное голосование сделает нас свободными. |
Temperance was meant to protect women, Margaret, but the ballot box will free us. |
Всем также известно, что трезвеннику достаточно только полстакана, чтобы потерять голову! |
Everyone also knows that a teetotaller needs just half a glass to lose his head! |
В Церкви Иисуса Христа Святых последних дней употребление алкоголя запрещено, и трезвенничество стало отличительной чертой ее членов. |
In the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, alcohol consumption is forbidden, and teetotalism has become a distinguishing feature of its members. |
Трезвенник, трудолюбивый, опытный механик по двигателям самолётов. |
Sober, industrious, expert mechanic on airplane engines. |
Его отец был набожным христианским ученым, и оба они были строгими трезвенниками. |
His father was a devout Christian Scientist and both were strict teetotalers. |
Будучи некурящим, Морс поначалу был трезвенником, но в четверг ему дали пинту эля после того, как он упал в обморок при виде вскрытия. |
A non-smoker, Morse initially was a teetotaler, before being given a pint of ale by Thursday following his fainting at the sight of an autopsy. |
И зачем же трезвеннику... часами сидеть в баре и потягивать воду? |
Why would someone who doesn't drink spend hours at a bar drinking water? |
Не считая блог, который я начала, линию трезвенных поздравительных открыток и то шестидневное очищение. |
Except for the blog I was gonna start, my line of sober greeting cards and that six-day cleanse. |
Он ни черта не пьет, такой рр... тр... трезвенник, а потому отправится с маршевой ротой. |
And he doesn't drink anything. He is at -t-total abstainer, and that's why he is going to be drafted to the front. |
Я думал, он трезвенник! |
I thought he was teetotal! |
Как преданный трезвенник, Сомервелл был горячим сторонником работы ЛМС по продвижению трезвости. |
As a dedicated teetotaller, Somervell was a keen advocate of the LMS' work to promote temperance. |
Это все мутит воду исподтишка какое-то общество трезвенности, - внезапно заключил он, обращаясь к Старбеку, который только что подошел с бака. |
There is some sneaking Temperance Society movement about this business, he suddenly added, now approaching Starbuck, who had just come from forward. |
Во время своего первого расцвета на рок-н-ролльной сцене 1950-х годов Пенниман был трезвенником, воздерживающимся от алкоголя, сигарет и наркотиков. |
During his initial heyday in the 1950s rock and roll scene, Penniman was a teetotaler abstaining from alcohol, cigarettes, and drugs. |
Никогда ещё на этом свете трезвенник не был порядочным человеком. |
Since the world began no teetotaller has been a reputable person. |
Однако трезвенники оказываются в крайне невыгодном положении, когда дело доходит до драки. |
But being sober can put you at a disadvantage when it comes to violence. |
Бичер выступал за движение трезвости на протяжении всей своей карьеры и был строгим трезвенником. |
Steel can alter performance, but steel can actually enhance a magnetic signal. |
Воспитанный как методист, Джексон всю жизнь был трезвенником и некурящим. |
Raised as a Methodist, Jackson was a lifelong teetotaller and non-smoker. |
Я думаю, что стоит отметить, что, по крайней мере, в нынешней редакции характера Брюса Уэйна, он трезвенник. |
I think it's notable to mention that, at least in the current revision of Bruce Wayne's character, he's a teetotaler. |
К ужасу Калума, Мистер Баннистер-трезвенник, обожающий оперу. |
To Calum's dismay, Mr Bannister is a teetotaler who is fond of opera. |
Несмотря на свою политику, Гувер никогда не был трезвенником. |
Despite his politics, Hoover was never a teetotaler. |
А я думал ты трезвенник. |
I figured you for an abstainer. |
Я попробовал единственный способ, который смог придумать, чтоб найти водителя-трезвенника. |
I've tried one thing I can think of to find a designated driver. |
Бедняга,- улыбнулся трезвенник Филип. |
Poor devil, smiled the abstemious Philip. |
Он вегетарианец и трезвенник, он обожает читать. |
He's a strict vegetarian and a teetotaller, and is devoted to reading. |
Этот опыт, означавший культурную изоляцию и диету трезвенника, побудил Теодорану объявить себя врагом всего Чехословацкого. |
The viruses are watermelon, cucumber and zucchini/courgette yellow mosaic. |
К 1825 году Уокер, трезвенник, продавал спиртные напитки, включая ром, бренди, джин и виски. |
By 1825, Walker, a teetotaller, was selling spirits, including rum, brandy, gin, and whisky. |
Он долгое время был алкоголиком, пока не стал трезвенником в 1981 году, хотя спустя десять лет снова начал пить Гиннесс. |
He was a longtime alcoholic until he became a teetotaler in 1981, although he did resume drinking Guinness a decade later. |
Будучи пожизненным трезвенником, Брайан ранее воздерживался от принятия сухого закона из-за непопулярности этого вопроса среди многих демократов. |
A lifelong teetotaler, Bryan had refrained from embracing Prohibition earlier because of the issue's unpopularity among many Democrats. |
Адам, трезвенник по природе, не подумал об этом - одно из крайне редких упущений Майка.) |
Adam, by nature a teetotaler, hadn't thought of it-one of Mike's few oversights.) |
Yeah, the man saved my life and got me stone-cold sober. |
|
Денег было мало, и отчасти из-за бережливости, а отчасти из-за собственных склонностей он стал вегетарианцем и трезвенником. |
Money was tight, and partly from frugality and partly from his own inclination he became a vegetarian and a teetotaller. |
Этот опыт, означавший культурную изоляцию и диету трезвенника, побудил Теодорану объявить себя врагом всего Чехословацкого. |
The experience, which meant cultural isolation and a teetotal's diet, led Teodoreanu to declare himself an enemy of all things Czechoslovak. |
Этот опыт, означавший культурную изоляцию и диету трезвенника, побудил Теодорану объявить себя врагом всего Чехословацкого. |
The details of his former behaviour towards Elizabeth emerged, and for his brother and the king's council, this was the last straw. |
— Преподобный и его коллеги-трезвенники хотят вынести сухой закон на всеобщее голосование. |
The Reverend and his fellow temperancers want town council to call a plebiscite vote on the local option. |
Преданная жена-заступница, активистка лиги трезвенниц, воинствующая суфражистка? |
The devoted, pleading wife, the temperance firebrand, the crusading suffragette? |
Нил Ливингстон был учителем воскресной школы и трезвенником, который раздавал христианские трактаты во время своих путешествий в качестве продавца чая от двери к двери. |
Neil Livingstone was a Sunday school teacher and teetotaller who handed out Christian tracts on his travels as a door-to-door tea salesman. |
Я уже трезвенник. |
I'm already on the wagon. |
Я уже представлял себе, что буду продолжать жизнь трезвенником, и посмотрел на фрау Блюменталь глазами истерзанного ягненка. |
I saw myself already wandering through life a total abstainer, and cast the look of a martyred young deer at Frau Blumenthal. |
Он напивается, но потом должен зайти к трезвенникам Бэмфордам,которые живут на соседней ферме Холли Буш. |
He gets sloshed, but then has to drop in on the teetotal Bamfords, who live at nearby Holly Bush Farm. |
Джеймс Кроули, можно ли с уверенностью предположить, что отрывок, где Байден описывается как трезвенник, является ложным? |
James Crowley, is it safe to assume the passage where Biden is described as a teetotaler is false? |
Clegg was a strict teetotaller and non-smoker. |
|
Built by a teetotal millionaire. |
|
И если моя нянька-трезвенница будет ходить за мной по пятам... |
And if my sobriety-sitter tags along as a chaperone... |
Я полностью согласен с тем, что трезвенник никогда не сможет понять суть русской души, русского народа. |
I entirely agree that a teetotaler is unlikely to quite grasp that essence of the Russian soul, the narod. |
Альберт был трезвенником, когда я связывал его с Этель узами брака. |
Albert was a teetotaller when I tied the knot for him and Ethel. |
Веселом Форестере прежде, чем трезвенник викарий остановит их. |
'Jolly Forester' before the teetotal Vicar had arrested them. |
Фрэнк был отнюдь не трезвенником, но он горячо возражал против этой затеи. |
Frank was no teetotaler but he feverishly protested against the idea. |
Есть у нас новички, только вступившие на путь трезвенника, которым понравится приветственный жетон? |
Are there any newcomers in their first few days of sobriety who would like a welcome chip? |
- общество трезвенников - temperance association
- движение трезвенников - temperance movement
- абсолютный трезвенник - absolute teetotaler
- воинствующий трезвенник - wowser
- стать трезвенником - to give up the bottle