Удовлетворение требований - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Удовлетворение требований - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
meeting requirements
Translate
удовлетворение требований -

- удовлетворение [имя существительное]

имя существительное: satisfaction, gratification, content, redress

- требование [имя существительное]

имя существительное: demand, requirement, request, claim, call, must, requisition, charge, pretense, pretence



Требование Пальмерстона о демилитаризованном Черном море было обеспечено, хотя его желание вернуть Крым османам не было удовлетворено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Palmerston's demand for a demilitarised Black Sea was secured, although his wish for the Crimea to be returned to the Ottomans was not.

Предложенный алгоритм использует непосредственно выборки формы сигнала напряжения или тока там, где должны удовлетворяться требования по качеству электроэнергии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The proposed algorithm uses directly the samples of the voltage or current waveform at the location where the power quality criteria are to meet.

Вместе с тем после дальнейшего анализа данного вопроса было сочтено маловероятным, что удастся удовлетворить требование о возмещении убытков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, upon further review of this matter, it was considered unlikely that a claim for compensation could be raised successfully.

Ему говорят, что интересы наши в этой тяжбе противоположны, что удовлетворение моих требований грозит ему материальным ущербом, и так далее, и тому подобное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hears I have conflicting interests, claims clashing against his and what not.

Однако неясно, будет ли удовлетворено требование владельца о конкретном исполнении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is uncertain, though, whether a claim by the holder for specific performance would be successful.

Эти протоколы должны удовлетворять ряду требований, чтобы быть полезными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These protocols must satisfy a number of requirements to be useful.

Этот закон вступил в силу в качестве попытки удовлетворить одно из требований Европейского Союза к членству в переговорах с Турцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This legislation came into force as an effort to meet one of the European Union’s requirements for membership in its talks with Turkey.

В первой инстанции Walton J удовлетворил первое требование, но не вторые два.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At first instance Walton J granted the first claim, but not the second two.

Если наша Церковь организована, то только для того, чтобы удовлетворить требование: пусть это будет так и сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If our church is organized, it is to meet the demand, 'Suffer it to be so now.

Алжир хотел бы предостеречь против такого быстрого способа финансирования, который предполагает удовлетворение требований террористов без учета последствий готовности идти у них на поводу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Algeria would warn against a short-term approach that involves complying with terrorist demands without considering the consequences of giving into them.

Извлеченная битумная пена должна быть очищена, чтобы отбросить содержащиеся в ней твердые вещества и воду для удовлетворения требований последующих процессов модернизации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The recovered bitumen froth needs to be cleaned to reject the contained solids and water to meet the requirement of downstream upgrading processes.

Для удовлетворения требований ETOPS было выполнено восемь 180-минутных испытательных полетов на одном двигателе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To satisfy ETOPS requirements, eight 180-minute single-engine test flights were performed.

Небольшое число французских семей удовлетворяет этому требованию, но указ Наполеона был отменен и не применяется сегодня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A small number of French families meet the requirement but the Napoleonic decree was abrogated and is not applied today.

Совет попытался договориться о мире с Франко, хотя он практически не удовлетворил ни одного из их требований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Council attempted to negotiate a peace with Franco, though he granted virtually none of their demands.

Вместо того, чтобы тут же удовлетворить это требование, майору подали на подпись присягу о лояльности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead of eat, Corporal Snark gave Major-de Coverley a loyalty oath to sign.

Закон о национализации предусматривает, что 25% чистой прибыли на нефть откладывается для удовлетворения всех законных требований компании о компенсации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The nationalization law provides that 25% of the net profits on oil be set aside to meet all the legitimate claims of the company for compensation.

Это требование считается выполненным, если топливный резервуар и система выпуска выхлопных газов этого устройства удовлетворяют следующим требованиям:.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This requirement shall be considered as fulfilled if the fuel tank and the exhaust system of the appliance conform to the following provisions:.

Если наша Церковь организована, то только для того, чтобы удовлетворить требование: пусть это будет так и сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One metre is the same length regardless of temperature, but a metal bar will be exactly one metre long only at a certain temperature.

Однако это требование не было удовлетворено реформами Соулбери 1944-45 годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, this demand was not met by the Soulbury reforms of 1944–45.

На карту поставлены жизни экипажей, и с ростом страховых сборов, оплатой горючего и затратами миллионов долларов на удовлетворение выкупных требований издержки стремительно растут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Crews are at stake and the costs are piling up with higher insurance fees and fuel payments and millions of dollars in ransom demands.

Предложенный законопроект о социальной помощи гарантирует право на удовлетворение элементарных потребностей в жилье, т.е. право на жилище как минимальное требование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The proposed law on social assistance guarantees the right to elementary living needs, i.e. including the right to shelter as a minimum requirement.

Он начал яростно критиковать психоанализ за то, что он не удовлетворяет самому фундаментальному требованию науки-созданию достоверных данных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He began to vigorously criticize psychoanalysis for failing to satisfy the most fundamental requirement of a science, that being the generation of reliable data.

Постепенно специально составленные карты стали предоставляться для удовлетворения специфических требований спортивного ориентирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gradually, specially drawn maps have been provided to meet the specific requirements of orienteering.

Поэтому различные методы столярного дела используются для удовлетворения различных требований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, different joinery techniques are used to meet differing requirements.

Альтернативные варианты переписи недостаточно разработаны, чтобы в настоящее время предоставить информацию, необходимую для удовлетворения основных требований Великобритании и ЕС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Census alternatives are not sufficiently developed to provide now the information required to meet essential UK and EU requirements.

Существует лабораторное требование, обычно удовлетворяемое соответствующим классом в курсе major.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a Laboratory Requirement, usually satisfied by an appropriate class in a course major.

Корт был оборудован известным поставщиком и поэтому удовлетворит и требования спортивного характера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The court was supplied by a renowned dealer and is sure to satisfy the needs of the most demanding sports enthusiasts.

Итак, желание, или хотение, во мне мертво, убито мыслью; действие или могущество свелось к удовлетворению требований моего организма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In me Thought has destroyed Will, so that Power is relegated to the ordinary functions of my economy.

Это может также означать отказ в удовлетворении просьбы, но данная статья охватывает отказ в удовлетворении истинных фактических требований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may also mean the refusal of a request, but this article covers denial of true factual claims.

Многие, если не все из заявленных требований были не удовлетворены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many, if not all of the claims made were unsourced.

Так как же могло оказаться так, что советник-азари единолично удовлетворила ее сегодняшнее требование?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So how was it possible for the asari councillor to decide on her own to grant this request?

Мисс Карсон, я рассмотрел заявления, которые вы представили суду, и я удовлетворю ваше требование касательно анонимности присяжных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Carson, I have considered the applications that you put before this court, and I will grant you your request for an anonymous jury.

Если бы этот план был реализован, разумное требование Австрии о серьезном наказании Сербии за убийство наследника престола было бы удовлетворено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Had this plan been implemented, Austria’s reasonable demand that Serbia be seriously punished for killing its heir apparently could have been satisfied.

Мы, однако, можем с гордостью говорить о том, как мы вели борьбу за удовлетворение наших требований об утверждении принципов сбалансированности и справедливости в области торговых и экономических отношений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can, however, point with pride to the way we fought for our demands for greater symmetry and fairness in commercial and economic relations.

Колокол 525 предназначен для удовлетворения требований, предъявляемых к вертолету средней грузоподъемности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Bell 525 is designed to meet a requirement for a medium-lift helicopter.

Оба самолета соревновались, чтобы быть выбранными для удовлетворения требований NBMR-3.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both aircraft competed to be selected to meet the NBMR-3 requirement.

Строительные конструкции, как правило, должны удовлетворять широкому спектру конструктивных, эстетических и экономических требований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Building structures are typically required to satisfy a broad range of structural, aesthetic and economic requirements.

Начинайте сейчас же! - продолжал тот. -Удовлетворите требование народа. Я берусь умилостивить судью, а тот в свою очередь умилостивит кардинала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Begin at once, went on the other. Satisfy the populace; I undertake to appease the bailiff, who will appease monsieur the cardinal.

Он сказал, что не сможет продолжать бой во втором раунде и его требование было удовлетворено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He failed to come back for the second round claiming he had been doped.

Предоставив нашу реликвию тебе по первому требованию, Сестра рисковала быть разоблаченной. Именно поэтому она притворилась, что ты должен сперва удовлетворить ее желание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To have handed it over too easily might have roused your suspicion, so she pretended to a perverse desire only you could satisfy.

Различные фланцы доступны для удовлетворения различных требований к монтажу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A variety of flanges are available to suit various installation requirements.

Каковы требования моих клиентов, и как я их удовлетворяю?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What are my clients' needs and how do I meet them?

(2) сбор денежных сумм с клиентов в целях содействия проведению маржинальных коммерческих операций с иностранной валютой и/или драгоценными металлами или удовлетворения маржинальных требований;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(2) Collecting funds from the clients for the purpose of facilitating margin Foreign Exchange and/or Precious Metals trading or satisfying margin requirements;

Дассо потянул за некоторые ниточки с французским правительством и выдвинул свое собственное предложение, чтобы удовлетворить это требование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dassault pulled some strings with the French government and produced its own proposal to meet the requirement.

Конвенция была вновь созвана 12 февраля 1863 года, и требование об отмене федерального разрешительного акта было удовлетворено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The convention was reconvened on February 12, 1863, and the abolition demand of the federal enabling act was met.

Это означает, что, несмотря на простоту определения, окружение родителя часто не удовлетворяет интуитивному требованию, что родительский пик должен быть близок к дочернему пику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This means that, while simple to define, the encirclement parent often does not satisfy the intuitive requirement that the parent peak should be close to the child peak.

Механически Procar M1s были значительно модифицированы для удовлетворения требований кольцевых гонок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mechanically, the Procar M1s were extensively modified to meet the requirements of circuit racing.

Требование истца о взыскании с ответчика таможенных расходов по отправке забракованных деталей ответчику было удовлетворено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The buyer's claim for the recovery from the seller of customs duties for the delivery of defective equipment parts to the seller was upheld.

- Одних только заключенных в камерах смертников недостаточно, чтобы удовлетворить это требование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Death row inmates alone are not numerous enough to meet this demand.

В конечном счете P. 1154 был выбран для удовлетворения требований NBMR-3 в ущерб Mirage IIIV.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ultimately the P.1154 was selected to meet the NBMR-3 requirement to the detriment of the Mirage IIIV.

Штаты могут также предусматривать меры защиты, которые отличаются или превышают минимальные требования федерального законодательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

States may also provide protections which differ from or exceed the minimum requirements of federal law.

Он с удовлетворением принял к сведению подготовленную секретариатом брошюру об основных транспортных показателях для региона ЕЭК ООН.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It noted with satisfaction the booklet prepared by the secretariat on Main Transport Indicators for the UN/ECE region.

Кроме того он понимал, что противник не удовлетворится захватом старой имперской столицы. 10 июля он написал: «Сейчас решается, жить нам или погибнуть».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he noted on July 10, “This is the turning point for existence or obliteration.”

Эта статья была ранней работой по проблеме интеллектуального отступления в задачах удовлетворения ограничений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This paper was an early work on the problem of intelligent backtracking in constraint satisfaction problems.

Модель GEM была разработана для удовлетворения оперативных потребностей Канады в прогнозировании погоды на ближайшие годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The GEM model has been developed to meet the operational weather forecasting needs of Canada for the coming years.

Получив разрешение от требований модернизации доклада Тейлора 1989 года, основанного на переселении, клуб навсегда остался без плана Б.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having received a dispensation from the upgrading requirements of the 1989 Taylor Report based on relocation, the club was perpetually left without a plan B.

Это не соответствует требованию глубокой структуры содержать музыкальную прозу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This does not fulfill deep structure's requirement of containing musical prose.

Сотрудники с чрезмерными финансовыми обязательствами, или те, кто злоупотребляет наркотиками или азартными играми, могут воровать для удовлетворения своих личных потребностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Employees with excessive financial obligations, or those with substance abuse or gambling problems may steal to meet their personal needs.

Этот процесс направлен на достижение равенства между удовлетворением потребностей местного населения и сохранением охраняемых территорий и вовлекает местное население в процесс принятия решений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The process seeks equity between meeting the needs of the local population and preserving the protected areas, and involves local people in decision-making processes.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «удовлетворение требований». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «удовлетворение требований» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: удовлетворение, требований . Также, к фразе «удовлетворение требований» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information