Ужесточена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первая спецификация SPD была выпущена JEDEC и ужесточена Intel в рамках своей спецификации памяти PC100. |
The first SPD specification was issued by JEDEC and tightened up by Intel as part of its PC100 memory specification. |
Альтернативой является внутренняя дефляция в совокупности с экстремальным финансовым ужесточением - то есть период медленного или негативного роста зарплат, доходов и некоторых цен на необращающиеся товары. |
An alternative is domestic deflation combined with extreme fiscal tightening - that is, a period of slow or negative growth in wages, incomes, and some prices of non-traded goods. |
Я тут подумал, что нам надо сфокусироваться на смягчении позиции, вместо ужесточения. |
I was thinking we should focus on soft power instead of taking a hard stance. |
Железнодорожные правила были ужесточены,что сделало более трудным для тех, кто имел железнодорожные холдинги, чтобы заработать на них. |
Railroad regulations were tightened, making it more difficult for those who had railroad holdings to capitalize on them. |
В то же время страны с высокой динамикой экспорта во второй половине 1990х годов также сталкивались с ужесточением внешних препятствий, с успехом преодолевая их. |
However, good performers in the second half of the 1990s also faced higher external constraints but were able to overcome them. |
После того, как на выставке Trainwreck в Луизиане произошла смертельная стрельба, Шумер выступил за ужесточение законов о контроле над оружием и увеличение финансирования психического здоровья. |
After a fatal shooting took place at a showing of Trainwreck in Louisiana, Schumer advocated for stricter gun control laws and increased mental health funding. |
Ужесточено также максимальное наказание для юридических лиц. |
The maximum penalty for a body corporate was also increased. |
После того, как КРООН в 2002 году подвергла этот элемент критической оценке, он был пересмотрен, и связанные с ним критерии были несколько ужесточены. |
After a critical review by the BOA in 2002, HOME was revised and the criteria somewhat tightened. |
Более действенным способом ограничить развитие северокорейской ядерной программы может быть ужесточение существующих экономических санкций и в случае необходимости введение новых. |
A better option for constraining North Korea’s development of nuclear missiles may be to tighten current economic sanctions and impose new ones if necessary. |
В 1697 году поселенческие законы были ужесточены, когда людям было запрещено въезжать в приход, если они не предъявят свидетельства о поселении. |
In 1697 Settlement Laws were tightened when people could be barred from entering a parish unless they produced a Settlement certificate. |
После всех этих массовых убийств противники ужесточения контроля за оборотам огнестрельного оружия нисколько не смутились и не постеснялись проталкивать законы, которые снимут ограничения на ношение оружия в учебных заведениях, барах и церквях. |
Following mass shootings, gun control opponents have not been bashful about pushing for laws to remove restrictions on carrying guns in schools, bars and churches. |
Генеральный директор Twitter Джек Дорси, генеральный директор Uber Дара Хосровшахи и генеральный директор Box Аарон Леви призвали к ужесточению законодательства о контроле за оружием. |
Twitter CEO Jack Dorsey, Uber CEO Dara Khosrowshahi, and Box CEO Aaron Levie called for stricter gun control legislation. |
Уолш отверг научный консенсус в отношении изменения климата и поддержал ужесточение пограничного контроля. |
Walsh rejected the scientific consensus on climate change and supported tougher border control. |
В пограничных районах ужесточены меры по охране правопорядка, что привело к увеличению числа перехватов наркотических средств. |
Law enforcement has been stepped up in the border areas, resulting in increased seizures of narcotic drugs. |
Он также используется спортсменами для своей репутации ужесточения кожи. |
It is also used by athletes for its reputation of toughening skin. |
В контексте ужесточения осады целями для израильских ВВС и флота стали автотранспортные средства, перевозящие продовольствие и строительные материалы. |
In a further intensification of the siege, transport vehicles carrying food and construction materials became targets for the Israeli air force and navy. |
Контроль за ценами на продовольствие и нормирование, существовавшие до поражения Греции, теперь были ужесточены. |
The food price controls and rationing that had been in place before the Greek defeat were now tightened. |
Изменения включали в себя введение стандарта пастеризации и значительное ужесточение стандартов чистоты в молочных домах на молочных фермах. |
The changes included making pasteurization standard and greatly tightening the standards of cleanliness in milkhouses on dairy farms. |
Запрет был снят после Игр 2008 года после того, как была проведена работа по ужесточению критериев и механизмов контроля допуска спортсменов с интеллектуальными нарушениями. |
The ban was lifted after the 2008 Games after work had been done to tighten the criteria and controls governing admission of athletes with intellectual disabilities. |
ужесточены требования к внесению в списки избирателей граждан, голосующих вне места своего постоянного или преимущественного проживания;. |
Stiffer requirements now apply to the addition to the electoral rolls of citizens voting somewhere other than their permanent or principal place of residence;. |
Однако он открыто говорил о своей сексуальности и в конце 1960-х годов предстал перед парламентом в знак протеста против ужесточения законов о содомии. |
He was outspoken about his sexuality, however, and appeared before Parliament in the late 1960s to protest the tightening of sodomy laws. |
Группы чаепития также высказались в поддержку законодательства о праве на труд, а также ужесточения пограничной безопасности и выступили против амнистии для нелегальных иммигрантов. |
Tea Party groups have also voiced support for right to work legislation as well as tighter border security, and opposed amnesty for illegal immigrants. |
В начале 1930-х годов ужесточение советской пенитенциарной политики привело к значительному росту численности лагерного населения. |
In the early 1930s, a tightening of Soviet penal policy caused significant growth of the prison camp population. |
В результате этого инцидента прозвучал призыв к ужесточению контроля за толпами на матчах. |
As a consequence of this incident there was a call for tighter control of crowds at matches. |
Любое ужесточение стандартов может обострять трудности для развивающихся стран с точки зрения нахождения на рынке или проникновения на него. |
Any tightening of standards may increase difficulties for developing countries to stay in the market or to enter it. |
Офицеры из полиции Сан-Франциско приписывали Харрису ужесточение лазеек в программах залога и наркотиков, которые обвиняемые использовали в прошлом. |
Officers within the SFPD credited Harris with tightening loopholes in bail and drug programs that defendants had used in the past. |
В соответствии с этикой корпорации Чунг-Хуа были также ужесточены требования, предъявляемые к региональным правительствам. |
Regional governments have also been toughened up by the Chung-hua, Inc. ethic. |
Крушение истребителя танков Fairchild A-10 привело к ужесточению правил проведения демонстраций на авиашоу. |
The crash of a Fairchild A-10 tank-destroyer led to tightened rules on air show demonstrations. |
К IV веку нашей эры законы о роскоши в Риме были ужесточены настолько, что только римский император мог носить Тирский пурпур. |
By the fourth century AD, sumptuary laws in Rome had been tightened so much that only the Roman emperor was permitted to wear Tyrian purple. |
Лицензии на ПБ были ужесточены с 2014 года, когда лица, имеющие право на получение ПБ, стали часто получать отказы по соображениям национальной безопасности. |
PB licenses were tightened since 2014, when otherwise-eligible persons started to be frequently rejected on basis of national security grounds. |
В некоторых штатах ужесточение наказаний связано с особенностями автомобилей. |
In some states, enhanced penalties are automobile-specific. |
Его присутствие вызвало целый поток не особенно продуманных мнений по этому вопросу и, возможно, преждевременно ужесточенных позиций. |
HIs presence made for a deluge of not-particularly-well-thought-out opinion on the subject, and possibly prematurely hardened positions. |
Предвыборная кампания Дональда Трампа была сосредоточена на риторике сокращения нелегальной иммиграции и ужесточения пограничной безопасности. |
Donald Trump's campaign for Presidency focused on a rhetoric of reducing illegal immigration and toughening border security. |
Либерал Джованни Джолитти снова стал премьер-министром Италии в июне 1920 года; это означало ужесточение официального отношения к перевороту д'Аннунцио. |
The Liberal Giovanni Giolitti became Premier of Italy again in June 1920; this signalled a hardening of official attitudes to d'Annunzio's coup. |
Маленькие, очень понятные, крошечные достижения... Налоговые скидки для малого бизнеса, ужесточенные наказания для финансовых мошенников, финансирование... |
Small, easily digestible, bite-sized achievements... tax credits for small business, increased penalties for financial fraud, funding for... |
Эксперты связывают замедление темпов роста с сокращением строительной отрасли США, ужесточением пограничного контроля и подавлением в США нелегальной иммиграции. |
Experts attribute the slowdown to a contraction in the U.S. construction industry, tighter border controls, and a crackdown in the U.S. on illegal immigration. |
В 2004 году, в пятую годовщину расстрелов, семьи жертв и местные чиновники призвали к ужесточению контроля за оружием и ужесточению законодательства о преступлениях на почве ненависти. |
In 2004, on the fifth anniversary of the shootings, families of the victims and local officials called for stricter gun control and hate crime legislation. |
Обзор исследований, проведенных в 2016 году в 10 странах, показал, что ужесточение законов, регулирующих огнестрельное оружие, связано с сокращением числа смертей, связанных с огнестрельным оружием, включая самоубийства. |
A 2016 review of studies from 10 countries found that stronger laws regulating firearms is associated with a reduction in firearm-related deaths, including suicides. |
Позже в Калифорнии были приняты законы, запрещающие дуэли, с ужесточением наказания, если дуэль заканчивалась смертью. |
California later passed laws against dueling, with enhanced punishment if the duel resulted in death. |
Партия поддерживает повышение налогов на нефтяные компании и ужесточение регулирования угольных электростанций, выступая за политику сокращения долгосрочной зависимости от ископаемого топлива. |
The party has supported higher taxes on oil companies and increased regulations on coal power plants, favoring a policy of reducing long-term reliance on fossil fuels. |
Один вариант — это ужесточение уже введенных против России санкций, чтобы Москва дорогой ценой заплатила за свои злодеяния. Критики женевских соглашений выступают за такое ужесточение. |
One of them is ratcheting up the sanctions already imposed on Russia so that Moscow starts to pay a bigger price for its misdeeds, and the critics of the Geneva deal favor it. |
Предыдущим летом украинский экспорт в Россию существенно сократился из-за ужесточения пограничного и таможенного контроля со стороны России. |
The previous summer Ukrainian exports to Russia substantially declined due to stricter border and customs control by Russia. |
В грядущие годы они надолго окажутся вынужденными проводить политику фискального ужесточения», - говорит Эльвира Набиуллина, министр экономического развития России. |
They'll be engaging in fiscal austerity for many years to come, says Elvira Nabiullina, Russia's Minister of Economic Development. |
Банки отреагируют ужесточением условий кредитования, что, в свою очередь, приведет к кредитному кризису, который серьезно навредит экономике. |
Banks will react by tightening their credit conditions, which in turn leads to a credit crunch that seriously harms the economy. |
Индия следует примеру Бразилии, выливая ушаты холодной воды на американские планы по ужесточению санкций против Ирана. |
India is following Brazil in throwing cold water on U.S. plans for strengthening sanctions on Iran. |
В то время как темпы ужесточения замедлись, конечная точка (оценка FOMC в более долгосрочной перспективе» ставок по федеральным фондам) была более или менее неизменной. |
While the pace of tightening was slowed, the end point (the FOMC’s estimate of the “longer run” Fed funds rate) was more or less unchanged. |
Депрессия в экономике зачастую сопровождается ростом антииммигрантских настроений и ужесточением иммиграционного законодательства. |
Namely, depressed economies are often accompanied by anti-immigrant sentiment and legislation. |
Это наступление, вероятно, приведет к ужесточению санкций США и Евросоюза в отношении России, которая до сих пор отрицает свое участие в конфликте. |
An assault would probably bring stiffer EU and U.S. penalties for Russia, which denies involvement in the conflict. |
После стрельбы сенат штата проголосовал за ужесточение ограничений, что затруднило получение ордеров. |
After the shooting, the state senate voted to tighten restrictions, making it more difficult to obtain the warrants. |
Эпизоды финансового ужесточения в центре и падения фондовых рынков пугают инвесторов на возникающих рынках. |
Episodes of financial tightening at the center and falling stock markets scare emerging market investors. |
В 1980 году 700 человек устроили 13-дневную голодовку, требуя повышения заработной платы и ужесточения регулирования старой системы занятости. |
In 1980, 700 people staged a 13-day hunger strike, demanding better pay and stricter regulation of the old system of employment. |
Если будет строгий график исполнения Минских соглашений, Россия столкнется с негативными последствиями за его невыполнение, в основном в форме ужесточения санкций. |
Under a strict timeline for Minsk implementation there would be consequences for Russia’s missed deadlines, consisting primarily of increased sanctions. |
Там нет никакого реального изменения содержания, просто немного больше конкретики и некоторого ужесточения. |
As the pH changes, the charge on these polar side group also change with respect to the solution pH and the protein's pKa. |
В 2013 году индийским парламентом был принят раздел 326 а Уголовного кодекса Индии, предусматривающий ужесточение наказания за метание кислоты. |
In 2013, section 326 A of Indian Penal Code was enacted by the Indian Parliament to ensure enhanced punishment for acid throwing. |
Блумберг считается социал-либералом, который выступает за легализацию однополых браков и выступает за ужесточение законов о контроле над оружием. |
Bloomberg is considered a social liberal, who is pro-choice, in favor of legalizing same-sex marriage and an advocate for stricter gun control laws. |
В августе 1986 года Конгресс одобрил всеобъемлющий закон О борьбе с апартеидом, который предусматривал ужесточение санкций. |
In August 1986, Congress approved the Comprehensive Anti-Apartheid Act, which included tougher sanctions. |
Нынешние переговоры, скорее всего, провалятся, и даже ужесточение санкций может не остановить попытки Ирана создать ядерное оружие. |
The current negotiations are likely to fail, and even tightened sanctions may not stop Iran from trying to build nuclear weapons. |
Работный дом был создан в рамках ужесточения стандартов после того, как компания забеспокоилась о том, что уровень мастерства ювелиров снижается. |
The workhouse had been set up as part of a tightening of standards after the company became concerned that the level of skill of goldsmithing was being diluted. |
- будет ужесточен - will be tightened
- были ужесточены - were tightened
- должны быть ужесточены - should be tightened
- еще более ужесточены - further tightened
- значительно ужесточены - significantly tightened
- ужесточение требований - strengthening requirements
- ужесточение условий кредитования - tightening credit conditions
- ужесточение законодательства - tightening legislation
- Необходимо быть ужесточены - need to be tightened
- ужесточение процедур - tightening procedures
- ужесточение кожи - tightening of the skin
- ужесточение колеса - tightening wheel
- ужесточение правил - tightening rules
- ужесточение денежно-кредитной политики - tightening monetary policies
- постепенное ужесточение - gradual tightening
- существенно ужесточены - substantially tightened
- ужесточение санкций - the tightening of sanctions
- ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала - tightening of the money market
- ужесточение стандартов - tightening standards
- признаки ужесточения - signs of tightening
- ужесточение ликвидности - liquidity tightening
- ужесточение конкуренции - tightening competition
- ужесточение эмбарго - tightening of the embargo
- позиция по ужесточению - position by tightening
- ужесточение норм выбросов - tightening emissions standards
- ужесточённые испытания - test of increased severity
- ужесточение политики - tightening of policies
- ужесточение кредита - scarcity of credit
- ужесточение закона - tightening of the law
- ужесточение условий испытаний - aggravation of test