Смягчении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Смягчении - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
softening
Translate
смягчении -


Отправные позиции по возможным договорённостям о смягчении блокады.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Points of departure for the possible agreements on the scale-down of blockades.

Есть обычай, по которому шериф склоняет слух к просьбам своих дворян о смягчении наказания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is custom for the Sheriff to hear his nobles' requests for clemency.

Поскольку накопление топлива может занять от нескольких недель до нескольких месяцев, необходимо тщательно рассмотреть вопрос о смягчении последствий кипения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the accumulation of propellant may take many weeks to months, careful consideration must be given to boiloff mitigation.

В зависимости от того, будет ли практика продолжена, это утверждение может нуждаться в смягчении или корректировке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Depending on whether the practice is continued, the statement may need to be softened or adjusted.

При смягчении бранных слов звездочки часто используются для замены букв.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When toning down expletives, asterisks are often used to replace letters.

Я не собираюсь сидеть здесь и играть в обратную игру,но я думаю, что формулировка нуждается в смягчении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am not going to sit here and play the revert game, but I think the wording needs a toning down.

При смягчении последствий глобального потепления следует показать степень усилий, предпринимаемых различными странами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Mitigation to global warming, the degree of efforts made by different countries should be shown.

После вынесения обвинительного приговора обвинение открыто присоединилось к просьбе Тейта о смягчении приговора и даже предложило свою помощь в его апелляции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the conviction, the prosecution openly joined Tate's plea for leniency in sentencing, and even offered to help in his appeal.

Эдвардс признал себя виновным в смягчении обвинения в мелком хулиганстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edwards pleaded guilty to a reduced charge of disorderly conduct.

Представитель Колумбии рассказал об опыте его страны в расширении доступа к энергетическим ресурсам, смягчении последствий изменения климата и создании рабочих мест благодаря диверсификации энергетического баланса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Colombia highlighted its experience in promoting greater access to energy, mitigating climate change and creating jobs through diversification of its energy matrix.

Во время слушания о смягчении наказания Слейтон попросил Дорси заняться этим вопросом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spitting is the act of forcibly ejecting saliva or other substances from the mouth.

Многие экологические, экономические и социальные проблемы находят общий язык в смягчении последствий глобального потепления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many environmental, economic, and social issues find common ground in mitigation of global warming.

В зависимости от того, будет ли практика продолжена, это утверждение может нуждаться в смягчении или корректировке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Depending on whether the practice is continued, the statement may need to be softened or adjusted.

При смягчении условий кредитования Центральный банк приобретает активы частного сектора для повышения ликвидности и улучшения доступа к кредитам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In credit easing, a central bank purchases private sector assets to improve liquidity and improve access to credit.

На основании метаанализа 2005 года, проведенного на 1379 образцах труб, было установлено, что свободная полиэтиленовая оплетка обладает высокой эффективностью в смягчении коррозии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Based on a 2005 meta analysis of 1,379 pipe specimens, loose polyethylene sleeving was found to be highly effective at mitigating corrosion.

Однако некоторые пациенты сообщают о смягчении симптомов при использовании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However some patients do report a soothing of symptoms when utilized.

Просьба о смягчении наказания была подана губернатору Северной Каролины Ангусу Маклину 22 ноября 1927 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The request for commutation was submitted to North Carolina Governor Angus McLean on November 22, 1927.

Хелатируя металлы в жесткой воде, он позволяет этим чистящим средствам производить пену и работать лучше, не нуждаясь в смягчении воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By chelating the metals in hard water, it lets these cleaners produce foam and work better without need for water softening.

Правление также рассмотрело материалы дела, связанные с решением Слэтона о смягчении наказания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The board also reviewed the files from Slaton's commutation decision.

Вот почему я говорю это снова по меньшей мере позволь мне попробовать подать прошение о смягчении обвинений

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which is why I say it again... At least let me try to negotiate a plea to lesser charges.

Все, что нам нужно - это смягчение приговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All we need is mitigation.

Равно как и нельзя нам возвращаться к не оправдавшим себя компромиссам, предусматривавшимся резолюцией 1284, которой за предоставление частичной информации предлагалось частичное смягчение санкций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nor can we return to the failed bargain of resolution 1284, which offered partial relief for partial disclosure.

На страновом уровне ПРООН поддерживает более 50 национальных программ создания потенциала в области предупреждения, обеспечения готовности на случай стихийных бедствий и смягчения их последствий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the country level, UNDP has been supporting more than 50 national capacity-building programmes in natural disaster prevention, preparedness and mitigation.

Глюкозный сироп используется в пищевых продуктах для подслащивания, смягчения текстуры и увеличения объема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Glucose syrup is used in foods to sweeten, soften texture and add volume.

Воздействие энергии ветра на окружающую среду включает воздействие на дикую природу, но может быть смягчено при условии осуществления надлежащих стратегий мониторинга и смягчения последствий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Environmental impact of wind power includes effect on wildlife, but can be mitigated if proper monitoring and mitigation strategies are implemented.

Поэтому, сделай одолжение, и назови нам имя, и тогда мы сможем поговорить о смягчении твоего наказания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, do yourself a favor, give us a name and then you and I can start talking about a reduced sentence.

Можно, конечно, сказать, что радиолокационные измерения повышают точность предсказаний, и они могли бы снизить затраты на смягчение последствий, хотя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can certainly say that radar measurements increase the accuracy of predictions, and they they could reduce the cost of mitigation, though.

Они пришли к выводу о том, что анализ последствий изменения климата и мер, принимаемых в целях их смягчения, до настоящего времени был весьма поверхностным, технократическим и был сфокусирован лишь на экономических аспектах проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They concluded that the analysis of climate change impacts and solutions have so far been superficial, technocratic and only centring on the economic dimension.

Кроме того, им было поручено провести оценку и подготовить рекомендации в отношении смягчения последствий для среды обитания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were further tasked with evaluating and making recommendations regarding habitat mitigation.

Я тут подумал, что нам надо сфокусироваться на смягчении позиции, вместо ужесточения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was thinking we should focus on soft power instead of taking a hard stance.

Совещание по смягчению приговора начинается через 10 минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The leniency conference starts in 10 minutes.

Он стал участником ограбления и убийства; был осужден и в возрасте 23 лет ему посчастливилось добиться смягчения смертного приговора до 30 лет тюрьмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He became involved in a robbery and murder; was convicted and, at age 23, lucky to gain a commutation of his death sentence to 30 years in prison.

Ходатайство о выдаче надзорных предписаний является также механизмом обжалования решения районного суда об удовлетворении или отказе в удовлетворении ходатайства о смягчении наказания после вынесения обвинительного приговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An application for supervisory writs is also the mechanism for seeking review of a district court's decision to grant or deny a petition for post-conviction relief.

Смягчение приговора... от 5 до 10 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reduced sentence... 5 to 10 years.

Ты поддерживаешь смягчение наказания для него?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you support his commutation?

А смягчение? Что мне сказать, чтобы спасти ее от усыпления?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mitigation - what can I say to save Phoebe's life?

Высокий уровень смертности кур, который более чем в два раза превышает уровень смертности в батарейных клетках, потребует новых исследований для смягчения последствий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The high hen mortality rate, which is more than double that of battery cage systems, will require new research to mitigate.

Осужденный поднимает глаза, словно надеясь на смягчение своей участи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The condemned man looks up, as if in hopes that he has touched a chord of mercy.

На данном этапе смягчение последствий изменения климата уже невозможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this stage, climate change can no longer be mitigated.

Воздушная подушка для смягчения падения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Air cushion to support the fall.

В частности, банки развития должны уделять больше внимания вопросам предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In particular, the development banks should pay greater attention to disaster prevention and mitigation.

Уклонение от столкновения с астероидом в принципе возможно, и в настоящее время изучаются методы его смягчения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Asteroid impact avoidance by deflection is possible in principle, and methods of mitigation are being researched.

По оценкам правительства, для смягчения последствий наводнения необходимо было выделить 16,4 млн. долл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The government estimated $16.4 million was needed to ease the effects of damage due to flooding.

И если они меня поймают, смягчения наказания не будет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if they get me, I'll have lost me remission.

Он подходит под все наши критерии под смягчение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He fit all our criteria for commutation.

Галилея несколько раз приглашали для консультаций по инженерным схемам смягчения последствий затопления рек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Galileo was invited on several occasions to advise on engineering schemes to alleviate river flooding.

Жизнеспособные варианты смягчения последствий существуют как со стороны спроса, так и со стороны предложения, но для того, чтобы они оказали существенное воздействие, они должны быть инициированы более чем за десять лет до достижения пика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Viable mitigation options exist on both the supply and demand sides, but to have substantial impact, they must be initiated more than a decade in advance of peaking.

Стратегии смягчения последствий включают добавление проверок согласованности, проверку исходных данных и использование специализированных инструментов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mitigation strategies include adding consistency checks, validating inputs, and using specialized tools.

Добровольные программы зеленого строительства уже много лет способствуют смягчению эффекта теплового острова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Voluntary green building programs have been promoting the mitigation of the heat island effect for years.

Сроки принятия мер по смягчению последствий имеют решающее значение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The timing of mitigation responses is critical.

МОТ также работает над поощрением социальной защиты как средства снижения уязвимости к ВИЧ и смягчения ее воздействия на людей, живущих с ВИЧ или затронутых им.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ILO also works on promoting social protection as a means of reducing vulnerability to HIV and mitigating its impact on those living with or affected by HIV.

Такое смягчение может включать в себя энергосбережение, замену топлива и использование нетрадиционной нефти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such mitigation could include energy conservation, fuel substitution, and the use of unconventional oil.

Одним из наиболее известных примеров инвестиций в смягчение последствий стихийных бедствий является залив Ред-Ривер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the best known examples of investment in disaster mitigation is the Red River Floodway.

Но шесть лет назад он понял, что к нему подобралась полиция, и предоставил им свои отчёты в обмен на смягчение приговора и возможность сменить имя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But six years ago, he knew the police were closing in on him, so he turned his files over to them in return for a reduced sentence and a new identity.

И он помог Аарону добиться смягчения приговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he helped Aaron get his sentence reduced.

Пакистан активно осуществлял программу смягчения проблемы нищеты в рамках документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pakistan launched a program to alleviate poverty on war footing under, 'Poverty Reduction Strategy Paper'.

А от вас я сейчас хочу услышть доводы в пользу смягчения приговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What I need to hear from you now is some mitigation.

Что такое...смягчение?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What's... mitigation?


0You have only looked at
% of the information