Пограничных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пограничный, граница, границе, приграничных, грани, границы, пограничное
Некоторые высказывают предположение, что этот барьер повлияет на исход пограничных переговоров в пользу израильтян. |
Some have speculated that the barrier will prejudice the outcome of border negotiations in favor of the Israelis. |
Предложения подрядчиков в отношении установки пограничных столбов и результатов топографической привязки должны быть получены к 11 июня. |
Contractors' proposals on pillar emplacement and as-built survey are due by 11 June. |
Браунсвилл получил значительное внимание средств массовой информации вокруг иммиграционной политики и расходов на финансирование пограничных стен. |
Brownsville has received significant media attention surrounding immigration policies and border wall funding costs. |
На востоке советские военные одержали несколько решающих побед во время пограничных столкновений с Японской империей в 1938 и 1939 годах. |
In the east, the Soviet military won several decisive victories during border clashes with the Empire of Japan in 1938 and 1939. |
Исследователи занимались изучением различных пограничных психических концепций таких как экстрасенсорное восприятие, телепатия. |
Researchers were exploring a variety of fringe psych concepts such as ESP, out-of-body experience. |
Шоу было высоко оценено критиками в целом, но некоторые возражали против слияния американских пограничных и космических мотивов. |
The show was praised by critics overall, but some objected to the fusion of American frontier and outer space motifs. |
Это дьявол на лошади! - вдруг крикнул один из бывалых пограничных жителей, которого ничем нельзя было испугать. - Клянусь, это сам дьявол! |
'Tis old Nick upon horseback! cried a fearless frontiersman, who would scarce have quailed to encounter his Satanic majesty even in that guise. By the 'tarnal Almighty, it's the devil himself. |
Направление сторонам для замечаний проекта спецификаций работ по установке и топографической привязке пограничных столбов. |
Draft specifications for pillar emplacement and as-built survey delivered to the parties for comments. |
После продолжавшихся пограничных споров с городищем Лато граждане Олуса в конце концов заключили договор с жителями Лато. |
After continuing boundary disputes with the hillfort of Lato, the citizens of Olous eventually entered into a treaty with those of Lato. |
Конечно, в этом не было ничего необычного ни для образованного человека в Европе того времени, ни для людей, живущих в пограничных районах вообще. |
This was of course nothing unusual for a learned man in Europe of his time or for people living in border regions in general. |
Во введении Штаты, отделившиеся на выборах Линкольна, называются семью хлопковыми Штатами, а те, что после Ft. Самтер ‘четыре пограничных государства. |
In the introduction, states seceding at Lincoln’s election are termed ‘seven cotton’ states, and those after Ft. Sumter ‘four border’ states. |
Давид правил самыми южными областями и руководил обороной одного из самых опасных пограничных районов, вокруг Салоник и Фессалии. |
David ruled the southernmost regions and led the defense of one of the most dangerous border areas, around Thessaloniki and Thessaly. |
Калифорнийские карантинные инспекционные записи показывают, что зараженные яблочными личинками фрукты были перехвачены на пограничных постах примерно с 1950 года. |
California quarantine inspection records show apple maggot infest fruit have been intercepted at border patrol stations since around 1950. |
В ответе Таджикистана сообщается о том, что правительство выделило дополнительные финансы для развития инфраструктуры пограничных войск. |
Tajiskistan reported that the Government had allocated additional financing to develop the infrastructure of the border troops. |
Бурги были возведены вдоль пограничных рек и вдоль главных дорог, где они, вероятно, использовались для наблюдения, в качестве передовых позиций или для сигнализации. |
Burgi were erected along border rivers and along major roads, where they are likely to have been used for observation, as forward positions or for signalling. |
Можно привести два пограничных случая, оба из книги Барбары Такман о двух успешных восстаниях. |
Two border cases might be cited, both from a book by Barbara Tuchman about two successful uprisings. |
Запорожские казаки, воины, организованные в воинские формирования, жили в пограничных районах, граничащих с Польшей, на крымско-татарских землях. |
The Zaporozhian Cossacks, warriors organized in military formations, lived in the frontier areas bordering Poland, the Crimean Tatar lands. |
Это политическое различие обострило естественные конфликты из-за пограничных территорий. |
This political difference exacerbated the natural conflicts over border territories. |
Среди менее известных революций был включен ряд пограничных случаев, которые могли быть или не быть коммунистическими революциями. |
Among the lesser known revolutions, a number of borderline cases have been included which may or may not have been communist revolutions. |
В начале 2008 года Палата Представителей Соединенных Штатов объявила май месяцем осознания пограничных расстройств личности. |
In early 2008, the United States House of Representatives declared the month of May Borderline Personality Disorder Awareness Month. |
Как только трафик DoS забивает линию доступа, идущую в интернет, пограничный брандмауэр ничего не может сделать, чтобы помочь этой ситуации. |
Once DoS traffic clogs the access line going to the internet, there is nothing a border firewall can do to help the situation. |
На локальном компьютере выполняется роль сервера пограничной передачи |
The local computer is running the Edge Transport role |
Традиционные виды пограничных сражений с германцами, Сарматами и готами продолжались и после этого на Рейнской и Дунайской границах. |
The traditional types of border battles with Germani, Sarmatians and Goths continued on the Rhine and Danube frontiers after this. |
Пройдя пограничный контроль, вы должны ехать главному шоссе до поворота на Бюлах. |
7 miles across the German frontier... you will turn off the main road, just after you've passed Bullach road sign. |
В это время другой пограничник проворно, с ловкостью опытного любовника, стал расстегивать на Остапе его великую, почти невероятную сверхшубу. |
Meanwhile, another guard began unbuttoning Ostap's stupendous, almost unbelievable supercoat with the speed and ease of an experienced lover. |
Если есть риск, что пограничники нападут на наш след, полагаю, мы должны... |
If there's any danger of the border police getting on our trail, I think we ought to |
Это обстоятельство, наряду с продолжающимся развертыванием сил МООНСЛ в Восточной провинции, способствовало улучшению обстановки с точки зрения безопасности в пограничных районах страны. |
This, coupled with the continued deployment of UNAMSIL in the Eastern Province, has contributed to an improvement in security in the border areas of the country. |
Так или иначе, то, что вы называете пограничным спамом, является полностью некоммерческим, без рекламы, полностью в общественном достоянии. |
As it were, what you call borderline spam is entirely non commercial, no ads, entirely in the public domain. |
Работа Шлезингера вместе с Ричардом Нойштадтом и другими мыслителями оказала ключевое влияние на развитие новой политики пограничной эпохи. |
Schlesinger's work along with Richard Neustadt's and other thinkers were key influences in the development of the New Frontier-era policies. |
В периоды номинального мира для решения этой проблемы был создан специальный свод обычного права, известный как мартовское право или пограничное право. |
During periods of nominal peace, a special body of customary law, known as March law or Border law, grew up to deal with the situation. |
Остальные самолеты Q400 были выведены из пограничной службы и переданы на вооружение авиакомпании United Airlines, выполняющей рейсы под названием United Express. |
The remaining Q400 aircraft were withdrawn from Frontier service and placed in service for United Airlines flying as United Express. |
В 1920-х годах Франция построила линию Мажино-сложную систему стационарной пограничной обороны, предназначенную для отражения любого немецкого нападения. |
In the 1920s, France built the Maginot Line, an elaborate system of static border defences, designed to fight off any German attack. |
Италия имеет 11 железнодорожных пограничных переходов через альпийские горы с соседними странами. |
Italy has 11 rail border crossings over the Alpine mountains with its neighbouring countries. |
Это продолжалось с 1897 года по 22 апреля. 1899 год, когда Ологбосере сдался в плен в пограничной деревне Окемуэ. |
This lasted from 1897 to April 22. 1899, where Ologbosere surrendered at the border village of Okemue. |
Как так получилось, что образованная леди с Запада вроде вас оказалась в пограничном городе, окруженная шарлатанами вроде Дюранта, негодяями вроде Микки МакГиннеса... |
How is it that an east coast sophisticate like yourself ends up in a frontier town surrounded by charlatans like Durant, ruffians like Mickey McGinnes... |
We're not far from the guard post. |
|
Весьма ценным вкладом в этой связи является перевод в плоскость практических мер сотрудничества в деле обустройства границы новыми пограничными знаками. |
A very precious help in this respect is the completion of the cooperation in re-building of border pyramids. |
Иракский Курдистан имеет два пограничных пункта с Ираном: пограничный пункт Хаджи Омаран и пограничный пункт Башмег близ города Сулеймания. |
Iraqi Kurdistan has two border gates with Iran, the Haji Omaran border gate and the Bashmeg border gate near the city of Sulaymaniyah. |
Как указывает Канерва, восходящий пограничный тон не используется, когда порядок обращен, и зависимое предложение следует за основным предложением. |
As Kanerva points out, the rising boundary tone is not used when the order is reversed and the dependent clause follows the main clause. |
Чехословацкая армия, современная, опытная и обладающая прекрасной системой пограничных укреплений, была готова к бою. |
The Czechoslovak army, modern, experienced and possessing an excellent system of frontier fortifications, was prepared to fight. |
Они объявляют войну за границы или пограничные знаки, за охоту и за то, кто лучше и могущественнее. |
They declare war over borders or boundary markers, over hunting and who is better and more powerful. |
Но в пограничных случаях будет трудно решить, существует ли адекватная связь или нет. |
But in borderline cases it will be hard to decide whether there is or is not an adequate connection. |
Расположенный в Ниле, Мейнарти находился к северу от 2-го водопада, в нескольких километрах вверх по течению от пограничного суданского города Вади-Халфа. |
Situated in the Nile, Meinarti was just north of the 2nd Cataract, a few kilometers upstream of the Sudanese border town of Wadi Halfa. |
Customs and Border got divers in the lake. |
|
Поскольку оценка шансов пограничная, мы можем посмотреть другие показатели. |
Well, since the MESS score is borderline, we have to look for other indicators. |
Таким образом, пограничные районы оставались незаполированными в течение половины дня, пока не прибыла британская армия. |
The interface areas were thus left unpoliced for half a day until the British Army arrived. |
Андорра осуществляет пограничный контроль как с Францией, так и с Испанией. |
Andorra maintains border controls with both France and Spain. |
The Pakistani gate at the border crossing. |
|
Кроме того, девальвация и проективная идентификация рассматриваются как пограничная защита. |
Also, devaluation and projective identification are seen as borderline defences. |
В 2000 году было захвачено 9 000 пограничников, в то время как в 1991 году эта же цифра составляла 16 000 человек. |
There were 9,000 captured border-crossers in 2000, while the same figure was 16,000 in 1991. |
В 1946 году его отправили обратно в Британскую Индию и разместили в Северо-Западной пограничной провинции. |
In 1946, he was posted back to British India and was stationed in the North-West Frontier Province. |
Эти земли, когда они передавались солдатам в качестве платы, впоследствии подлежали обложению данью и перестали функционировать в рамках системы пограничной колонизации. |
These lands, when handed over to the soldiers as payment, were thereafter subject to tribute and ceased to operate under a system of border colonization. |
В стихотворной пьесе английского поэта Уильяма Вордсворта пограничники представлены пограничные рейверы. |
English poet William Wordsworth's verse play, The Borderers, features border reivers. |
Риччери поддержал предложение о военных действиях против соседнего Чили в связи с продолжающимися пограничными спорами. |
Riccheri supported proposed military action against neighboring Chile over ongoing border disputes. |
Израиль также неохотно открывает пограничные переходы, которые были закрыты с ноября. |
Israel was also reluctant to open the border crossings, which had been closed since November. |
Затем они вышли из Иллера и осадили Аугсбург, пограничный город Швабии. |
They then withdrew from the Iller and placed Augsburg, a border city of Swabia, under siege. |
Таким образом, были разрушены некогда богатые и густонаселенные города Миндоро и провинция превратилась в бедную и боеспособную военную пограничную зону. |
Thus destroying the once wealthy and populous cities of Mindoro and transforming the province into an impoverished and embattled military frontier zone. |
Кафка осветил общее смешение нормальных и здоровых желаний, желаний и потребностей пограничья чем-то уродливым и презрительным. |
Kafka illuminated the borderline's general confusion of normal and healthy desires, wishes, and needs with something ugly and disdainful. |
Остальная часть территории Египта, более 75%, находилась под исключительной ответственностью Пограничного корпуса. |
The remainder of Egypt's territory, over 75%, was the sole responsibility of the Frontier Corps. |
- Агентство пограничных служб - border services agency
- вопросы пограничных - borderline issues
- к югу от пограничных столбов - south of border pillars
- дивизия пограничных войск - frontier division
- за пограничных барьеров - behind the border barriers
- на пограничных переходах - at border crossings
- на пограничных пунктах - at border points
- на пограничных постах - at border posts
