Укоротить парус - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нижний прямой парус - course
установить парус - set sail
взять парус - take in sail
подъемный парус - hoist sail
треугольный парус - lateen sail
ударный парус - strike sail
верхний парус - topgallant sail
одиночный парус - single sail
нести парус - carry sail
косой парус - mizen sail
Синонимы к парус: паруса, парус, плавание, ветрило, парусное судно, парусные суда, холст, полотно, картина, парусина
Значение парус: Большой кусок толстой ткани на мачте, надуваемый ветром и приводящий в движение судно.
We can make it short if you're paying by the hour. |
|
В море Парус позволял длинным кораблям передвигаться быстрее, чем на веслах, и преодолевать большие расстояния за океаном с гораздо меньшими усилиями рук. |
At sea, the sail enabled longships to travel faster than by oar and to cover long distances overseas with far less manual effort. |
Если необходимо контролировать размер растения, то боковые побеги можно укоротить до 20-40 см длиной в середине лета и обратно до 10-20 см осенью. |
If it is desired to control the size of the plant, the side shoots can be shortened to between 20 and 40 cm long in midsummer, and back to 10 to 20 cm in the fall. |
Мы пытаемся развернуть самодельный солнечный парус, чтобы получить энергию, которая позволит нам остаться в живых. |
We are trying to deploy a makeshift solar sail to generate enough power to keep us alive. |
Они обратили взгляд туда, куда указывал моряк, и вдали, на темно-синей черте, отделявшей небо от моря, они увидели белый парус, не больше крыла морской чайки. |
The eyes of both were fixed upon the spot indicated by the sailor, and on the blue line separating the sky from the Mediterranean Sea, they perceived a large white sail. |
Они обычно сопровождают двух охотников одновременно, используя ветер, чтобы поймать парус, как слепой в передней части лодки, а также гребя, чтобы достичь большей скорости. |
They usually accompany two hunters at a time using the wind to catch a sail like blind in the front of the boat while also sculling to achieve greater speed. |
Его картина 1973 года Парус на матросе для группы горчичное зерно веры является примером его изобразительного искусства этого периода. |
His 1973 painting Sail on Sailor for the band Mustard Seed Faith is an example of his fine art painting from this period. |
I'm ready to set sail... unafraid. |
|
Еще через пять минут наполнился парус, и Арнольд Бентам сел к рулю. |
In another five minutes we had steerage from the filled sail, and Arnold Bentham was at the steering sweep. |
Когда поднялось солнце - в финских водах, далеко за маяком, - вблизи берега был замечен парус. Это билась среди подводных камней несчастная Бибигонда. |
When the sun came up a sail was sighted in Finnish waters far beyond the lighthouse and close offshore; it was the unfortunate Bibigonda tossing about amidst submarine crags. |
Подстригите ногти, подпилите зубы, Отбелите кожу и укоротите пенис. |
Clip his nails, file his teeth, bleach his skin, and shorten the penis. |
В ту ночь я вырвал сотни деревьев и связал их вместе в маленький плот, а Друнло собрал все простыни в округе, я сшил их и сделал парус. |
'That night I pulled up hundreds of trees to make a small raft, 'while Drunlo collected every bed sheet for miles around, 'and I began to sew them together to make a sail.' |
Я убью тебя Одна рука на твоей талии, другая придерживает живот, и ты вздымаешься как парус |
I will kill you one hand in the small of your back the other at your navel to steady you hoist you, like a mainsail |
Джейми развернул парус, и плот мягко толкнулся в низкий каменистый берег островка. |
Jamie adjusted the sail, and the small raft bumped against the rocky shore of the low-lying island. |
Они убрали с носа лодки парус и освободили место для детей. |
They pulled a sail out from the forepeak and made a resting-place for the children. |
После письма Вашингтона о плохом отношении к пленным даже генералу Хоу захочется укоротить поводок своего любимого пса. |
After Washington's letter regarding the ill treatment of prisoners, even General Howe will see fit to rein in his favorite cur. |
Парус удаляется, бледнеет, уменьшается. |
It retreats, it grows dim, it diminishes in size. |
What are you standing there like that, like a sail in the wind? |
|
There it is: Max put the sail in place. |
|
Они закрепили квадратный парус: внизу утлегарем, наверху реей. Наконец-то все было готово. |
They rigged up a square sail with a boom below and a yard on top, and at last it was ready. |
Работа, к сожалению, я должен быть тем, кто укоротит этот вечер |
The job. Sadly, I must be the one to... cut this evening short. |
Она была как южный ветер, как теплая ночь, как вздувшийся парус под звездами, совсем не похожая на жизнь. Открывались широкие яркие дали. |
It was like the south wind, like a warm night, like swelling sails beneath the stars, completely and utterly unreal, this music to Hoffmann's Tales. |
Оно мне немного длинновато, хочу укоротить. |
It's a little long, I have to make it shorter. |
And the best part is, you Can make it shorter and again. |
|
Нам надо бы спустить парус. |
We'd better pull down the sail! |
They waited for two more hours, and Jamie hoisted the sail. |
|
Черт, дайте мне рыжие волосы, челку, очки, укоротите на голову и сделайте женщиной - и я бы смотрел на вас будто в зеркало. |
Hell, if they gave me red hair, bangs, glasses, took a foot off my height, and made me a woman, it'd be just like I was looking in a mirror. |
The sail fluttered down, folding unto itself, sighing. |
|
Джек.. срок твоей жизни значительно укоротится. |
Jack, your lifespan will be substantially shortened. |
Генрих приказал флоту установить парус для Англии к концу недели. |
Henry has ordered a fleet to set sail for England by week's end. |
Парус на горизонте! - раздался с грот-мачты ликующий возглас. |
Sail ho! cried a triumphant voice from the main-mast-head. |
Ее подняло как парус, подхватило ветром, и сдуло со скалы. |
Acted like a sail, caught the wind, blew him off the edge. |
И я действительно считаю... что тебе следует укоротить немного свои бачки. |
And I seriously believe that you should... rethink the length of your side burns. |
Парус-прошлое 2011 года был одобрен Costa Cruises и был сделан в дневное время во время фестиваля острова. |
The 2011 sail-past was approved by Costa Cruises and was done in daylight during an island festival. |
Паруса ЛАГ, латин и Сетти имеют эффективный галс и неэффективный Галс, при котором Парус прижимается к мачте, портя ее аэродинамику. |
Lug, lateen and settee sails have an efficient tack and an inefficient tack, in which the sail presses against the mast, spoiling its aerodynamics. |
Он нес надувную жесткую мачту длиной 1 м и парус площадью 10 м2, снижающий сопротивление. |
It carried a 1 m long inflatable rigidizable mast, and a 10 m2 drag-deorbiting sail. |
Идентичный перетащить Парус нагрузка будет включена на демонстраторе RemoveDEBRIS. |
An identical drag sail payload will be included on the RemoveDEBRIS demonstrator. |
Надувная мачта была развернута первой, чтобы отдалить парус от основного корпуса спутника. |
The inflatable mast was deployed first to distance the sail from the main body of the satellite. |
Надувной парус был выброшен на орбиту 518x494 км примерно через 20 минут после старта. |
InflateSail was ejected into a 518x494km orbit approximately 20 minutes after lift off. |
Надувной парус быстро потерял высоту и распался 3 сентября 2017 года после 72 дней на орбите. |
InflateSail rapidly lost altitude and decayed on 3 September 2017 after 72 days in orbit. |
Парус площадью 10 м2 состоял из четырех квадрантов полиэтиленнафталата толщиной 12 мкм, поддерживаемых четырьмя бистабильными волоконно-углеродными ленточными пружинами. |
The 10 m2 sail was made up of four quadrants of 12 µm thick polyethylene naphthalate, supported by four bistable carbon-fiber tape springs. |
Надувной парус успешно развернул свой парус примерно через час после катапультирования с ракеты-носителя и стал первым европейским парусом, успешно развернутым в космосе. |
InflateSail successfully deployed its sail approximately one hour after ejection from the launch vehicle and was the first European sail successfully deployed in space. |
Лазерный световой парус-это тонкий отражающий Парус, похожий на солнечный парус, в котором Парус толкается лазером, а не Солнцем. |
A laser-pushed lightsail is a thin reflective sail similar to a solar sail, in which the sail is being pushed by a laser, rather than the sun. |
Лазерно-толкаемый Парус предложен в качестве метода приведения в движение небольшого межзвездного зонда по проекту прорыва Starshot. |
The laser-pushed sail is proposed as a method of propelling a small interstellar probe by the Breakthrough Starshot project. |
Новшеством, улучшившим характеристики паруса, был бейтасс, или растяжка-деревянный лонжерон, укрепляющий Парус. |
An innovation that improved the sail's performance was the beitass, or stretching pole—a wooden spar stiffening the sail. |
Электрические триммеры позволяют укоротить волосы в определенных областях тела вместо того, чтобы избавляться от них полностью. |
Electric trimmers allow you to shorten your hair in certain body areas instead of getting rid of all of it. |
Как ветер поднялся штормовой ветер, Парус сводилась только к носовой стаксель и фор-Марсель и главный. |
As the wind rose to a gale, sail was reduced to only the fore staysail and fore and main topsails. |
Растение, вероятно, является полной потерей, если его не укоротить. |
The plant is probably a total loss unless tufted. |
Операция frontalis sling выполняется для того, чтобы либо подтянуть, либо укоротить пораженные мышцы, тем самым позволяя процессу поднять веко пациента в положение покоя. |
The frontalis sling surgery is done to either tighten or shorten the affected muscles, thereby allowing the process to raise the patient’s lid’s resting position. |
Небольшой жесткий Парус поднимается в воздух и ловит ветер. |
A small rigid sail projects into the air and catches the wind. |
Парус выполнен из термоусадочной мембраны поверх легкого пенопластового сердечника. |
The wingsail is made of a heat shrink membrane over a lightweight foam core. |
Это может включать в себя хирургическое изменение формы, чтобы удлинить или укоротить челюсть. |
This may include surgical reshaping to lengthen or shorten the jaw. |
Реконструированный Парус прочь...открыт в Нью-Йорке 3 октября. |
The reconstructed 'Sail Away'...opened in New York on 3 October. |
Регулируемый изгиб-это узел изгиба, который легко удлинить или укоротить. |
The adjustable bend is a bend knot that is easy to lengthen or shorten. |
Диметродоны были четвероногими, Парус-поддержал synapsid. |
Dimetrodon was a quadrupedal, sail-backed synapsid. |
Возможно, диметродон повернул свой парус в сторону от солнца, чтобы остыть, или ограничил приток крови к парусу, чтобы поддерживать тепло ночью. |
Dimetrodon may have angled its sail away from the sun to cool off or restricted blood flow to the sail to maintain heat at night. |
Они считали, что парус Диметродона позволяет ему быть гомеотермичным, поддерживая постоянную, хотя и низкую, температуру тела. |
They thought that the sail of Dimetrodon enabled it to be homeothermic, maintaining a constant, albeit low, body temperature. |
На носовой мачте есть носовой Парус, носовой верхний Парус, носовой верхний галантный парус и носовой королевский Парус. |
The fore mast holds a fore sail, fore top sail, fore top gallant sail, and fore royal. |
Нужно ли нам передвинуть стол или укоротить что-то еще? |
Should we move the table or shorten something else? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «укоротить парус».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «укоротить парус» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: укоротить, парус . Также, к фразе «укоротить парус» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
