Парус - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- парус сущ м
- sail(ветрило)
- солнечный парус – solar sail
- velum
- canvas(холст)
- sheet(простыня)
-
| имя существительное | |||
| sail | паруса, парус, плавание, ветрило, парусное судно, парусные суда | ||
| canvas | холст, полотно, парусина, брезент, картина, парус | ||
| sheet | лист, листок, слой, простыня, таблица, парус | ||
| velum | парус, небная занавеска, занавес, покрывало | ||
| brattice | перемычка, парус | ||
- парус сущ
- грот · ветрило · кливер · трисель
- спинакер
- полотно · полотнище
- топсель · крюйсель
- такелаж · снасть
паруса, парус, плавание, ветрило, парусное судно, парусные суда, холст, полотно, картина, парусина, брезент, лист, листок, чехол, шкот, страница, перемычка, занавес, покрывало, небная занавеска
Парус Большой кусок толстой ткани на мачте, надуваемый ветром и приводящий в движение судно.
We want to land a craft, deploy solar sails. |
|
Генрих приказал флоту установить парус для Англии к концу недели. |
Henry has ordered a fleet to set sail for England by week's end. |
Надувной парус был выброшен на орбиту 518x494 км примерно через 20 минут после старта. |
InflateSail was ejected into a 518x494km orbit approximately 20 minutes after lift off. |
Другой пример - парусники, где Парус представляет собой тонкую мембрану без разницы в длине пути между одной и другой стороной. |
Another example comes from sailboats, where the sail is a thin membrane with no path-length difference between one side and the other. |
В научно-фантастическом романе Рошуорлд форвард описал легкий Парус, приводимый в движение суперлазерами. |
In the science fiction novel Rocheworld, Forward described a light sail propelled by super lasers. |
Иногда я ставил парус и плыл по ветру; иногда выгребал на середину озера и пускал лодку по воле волн, а сам предавался горестным думам. |
Sometimes, with my sails set, I was carried by the wind; and sometimes, after rowing into the middle of the lake, I left the boat to pursue its own course and gave way to my own miserable reflections. |
Беглецы или не догадались, или не смогли отцепить свой импровизированный парус. |
Apparently the three escapees had either not thought to unhook their makeshift sail or had been unable to. |
После этого парус опускают под днище корабля и подводят к пробоине. |
When this was done the sail would be lowered below the ship's bottom and placed against the hole. |
Только когда оставшиеся в живых осветили Парус лодки, он правильно понял их сигнал. |
It was only when the survivors shone the light on the boat's sail that he correctly understood their signal. |
На второй день вдали показался парус, стал расти, приближаться, и наконец меня подобрал чужой корабль. |
On the second day, a sail drew near, nearer, and picked me up at last. |
Каравелла использовала латинский Парус, превалировавший в христианском Средиземноморском судоходстве со времен поздней античности. |
The caravel used the lateen sail, the prevailing rig in Christian Mediterranean navigation since late antiquity. |
Веб-Б. insignis является неаккуратный построения нерегулярных Парус-формы. |
The web of B. insignis is a messy-looking construct of irregular sail-like shapes. |
Подобно морякам, потерпевшим крушение, она полным отчаяния взором окидывала свою одинокую жизнь и все смотрела, не мелькнет ли белый парус на мглистом горизонте. |
Like shipwrecked sailors, she turned despairing eyes upon the solitude of her life, seeking afar off some white sail in the mists of the horizon. |
На фок-мачте есть такой же Парус, называемый трайсаилом. |
On the foremast is a similar sail, called the trysail. |
Род Парус по-прежнему является самым крупным в семействе, но может быть снова разделен. |
The implications for gender relations and the social reproduction of elites are assessed. |
Спроектированное как новая достопримечательность Балларата, здание имело огромный парус, украшенный флагом Эврики. |
Designed to be a new landmark for Ballarat, the building featured an enormous sail emblazoned with the Eureka Flag. |
Затем внешний Парус перефокусировался и отразил лазеры обратно на меньший внутренний Парус. |
The outer sail would then refocus and reflect the lasers back onto a smaller, inner sail. |
Парус удаляется, бледнеет, уменьшается. |
It retreats, it grows dim, it diminishes in size. |
Расчет уверяет, что парус не собьет судно боком с мачтой в воду, не опрокинет и, возможно, не потопит его. |
The calculation assures that the sail will not knock the vessel sideways with its mast in the water, capsizing and perhaps sinking it. |
Зеленая вода пролива от жары казалась стоячей; одинокий маленький парус полз по ней к прохладе открытого моря. |
On the green Sound, stagnant in the heat, one small sail crawled slowly toward the fresher sea. |
Парус площадью 10 м2 состоял из четырех квадрантов полиэтиленнафталата толщиной 12 мкм, поддерживаемых четырьмя бистабильными волоконно-углеродными ленточными пружинами. |
The 10 m2 sail was made up of four quadrants of 12 µm thick polyethylene naphthalate, supported by four bistable carbon-fiber tape springs. |
Если мы не установим парус до тех пор, как они начнут передачу, мы обречёны. |
If we don't get this sail rigged before they start sending, we're done for. |
It goes through the sail creating suction. |
|
Фоке по указаниям старика пробирался между военными кораблями; правее Дрейк-Айленда повернули круто к ветру и спустили коричневый парус. |
Under the old man's guidance Focquet threaded his way through the warships; off Drake's Island they came to the wind and lowered the brown sail. |
Мы пытаемся развернуть самодельный солнечный парус, чтобы получить энергию, которая позволит нам остаться в живых. |
We are trying to deploy a makeshift solar sail to generate enough power to keep us alive. |
What a spectre is that retreating sail! |
|
Новшеством, улучшившим характеристики паруса, был бейтасс, или растяжка-деревянный лонжерон, укрепляющий Парус. |
An innovation that improved the sail's performance was the beitass, or stretching pole—a wooden spar stiffening the sail. |
Камера, компьютер, коммуникационный лазер, плутониевый источник питания и солнечный парус должны быть миниатюризированы, чтобы соответствовать предельной массе. |
The camera, computer, communications laser, a plutonium power source, and the solar sail must be miniaturized to fit within a mass limit. |
Парус на горизонте! - раздался с грот-мачты ликующий возглас. |
Sail ho! cried a triumphant voice from the main-mast-head. |
The sail fluttered down, folding unto itself, sighing. |
|
Однако солнечный парус развернулся не полностью. |
However the solar sail did not deploy fully. |
Он нашел шлюпку, поставил парус и, будучи искусным мореходом, обратил глаза к небу и прочитал звезды. |
He found a lifeboat, rigged a sail, and being of a nautical discipline turned his eyes to the heavens and read the stars. |
Не беспокойся, - успокоил Джейми. - Когда подойдем поближе, я спущу парус, скорость снизится, и мы скользнем поверх рифов, как по маслу. |
Don't worry, Jamie reassured him. When we get closer, I'll lower the sail. That will cut our speed. We'll slide over the reefs nice and easy. |
Род Парус по-прежнему является самым крупным в семействе, но может быть снова разделен. |
The genus Parus is still the largest in the family, but may be split again. |
В море Парус позволял длинным кораблям передвигаться быстрее, чем на веслах, и преодолевать большие расстояния за океаном с гораздо меньшими усилиями рук. |
At sea, the sail enabled longships to travel faster than by oar and to cover long distances overseas with far less manual effort. |
Парус выполнен из термоусадочной мембраны поверх легкого пенопластового сердечника. |
The wingsail is made of a heat shrink membrane over a lightweight foam core. |
Радиус паруса зависит от электрического поля, а не от самого провода, что делает Парус легче. |
The radius of the sail is from the electric field rather than the actual wire itself, making the sail lighter. |
Налетел порыв ветра, парус вырвался у меня из рук, обмотался вокруг мачты. |
A puff of wind came and the sheet tore out of my hands, went twisting round the mast. |
Теоретические исследования предполагают релятивистские скорости, если солнечный парус использует сверхновую звезду. |
Theoretical studies suggeset relativistic speeds if the solar sail harnesses a supernova. |
Миниатюрные зонды с камерами будут разгоняться направленным на парус сверхмощным лазерным излучением в десятки гигаватт и прибудут к месту назначения примерно за 20 лет. |
The camera-equipped miniature probes, would be sent on their way by tens of gigawatts of focused power from an array of lasers, reaching their destination in about 20 years. |
Еще через пять минут наполнился парус, и Арнольд Бентам сел к рулю. |
In another five minutes we had steerage from the filled sail, and Arnold Bentham was at the steering sweep. |
Парус был весь в заплатах из мешковины и, свернутый, напоминал знамя наголову разбитого полка. |
The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag of permanent defeat. |
Парус Диметродона, возможно, использовался для стабилизации его позвоночника или для нагрева и охлаждения его тела как форма терморегуляции. |
The sail of Dimetrodon may have been used to stabilize its spine or to heat and cool its body as a form of thermoregulation. |
Возможно, диметродон повернул свой парус в сторону от солнца, чтобы остыть, или ограничил приток крови к парусу, чтобы поддерживать тепло ночью. |
Dimetrodon may have angled its sail away from the sun to cool off or restricted blood flow to the sail to maintain heat at night. |
Она была как южный ветер, как теплая ночь, как вздувшийся парус под звездами, совсем не похожая на жизнь. Открывались широкие яркие дали. |
It was like the south wind, like a warm night, like swelling sails beneath the stars, completely and utterly unreal, this music to Hoffmann's Tales. |
В отличие от кнаррса, длинный корабельный Парус не был сшит. |
Unlike in knarrs, a longship sail was not stitched. |
Парус-прошлое 2011 года был одобрен Costa Cruises и был сделан в дневное время во время фестиваля острова. |
The 2011 sail-past was approved by Costa Cruises and was done in daylight during an island festival. |
Когда поднялось солнце - в финских водах, далеко за маяком, - вблизи берега был замечен парус. Это билась среди подводных камней несчастная Бибигонда. |
When the sun came up a sail was sighted in Finnish waters far beyond the lighthouse and close offshore; it was the unfortunate Bibigonda tossing about amidst submarine crags. |
Его картина 1973 года Парус на матросе для группы горчичное зерно веры является примером его изобразительного искусства этого периода. |
His 1973 painting Sail on Sailor for the band Mustard Seed Faith is an example of his fine art painting from this period. |
Они закрепили квадратный парус: внизу утлегарем, наверху реей. Наконец-то все было готово. |
They rigged up a square sail with a boom below and a yard on top, and at last it was ready. |
В будущем изготовление может происходить на орбите внутри больших каркасов, поддерживающих Парус. |
In the future, fabrication could take place in orbit inside large frames that support the sail. |
Реконструированный Парус прочь...открыт в Нью-Йорке 3 октября. |
The reconstructed 'Sail Away'...opened in New York on 3 October. |
Они убрали с носа лодки парус и освободили место для детей. |
They pulled a sail out from the forepeak and made a resting-place for the children. |
Паруса ЛАГ, латин и Сетти имеют эффективный галс и неэффективный Галс, при котором Парус прижимается к мачте, портя ее аэродинамику. |
Lug, lateen and settee sails have an efficient tack and an inefficient tack, in which the sail presses against the mast, spoiling its aerodynamics. |
Они считали, что парус Диметродона позволяет ему быть гомеотермичным, поддерживая постоянную, хотя и низкую, температуру тела. |
They thought that the sail of Dimetrodon enabled it to be homeothermic, maintaining a constant, albeit low, body temperature. |
- взять парус - take in sail
- треугольный парус - lateen sail
- верхний парус - topgallant sail
- одиночный парус - single sail
- нести парус - carry sail
- люггерный парус - lyuggerny sail
- солнечный парус - solar sail
- штормовой парус - storm sail
- алый парус - red sail
- поднять парус - to set sail
- ставить парус - set sail
- Скала Парус - Parus Rock
- убирать парус - furl sail
- латинский парус - lateen sail
- легкий парус - light sail
- люгерный парус - dipping lug
- магнитный парус - magnetic sail
- прямой парус - straight sail
- 400 парус - 400 sail
- gaffed парус - gaffed sail
- вдали мы увидели парус - we discerned a sail in the distance
- рейковый парус - lug sail
- ВС парус - sun sail
- парус диск - sail drive
- перебрасывать парус - gybe over the sail
- парус дома - sail home
- разрезной парус - split jigger
- парус гуари - gunter lug
- парус на запад - sail west
- опустить парус - to settle a sail
