Закрепили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые штаты отказались участвовать в регулярном пересечении границ, в то время как другие закрепили неравное представительство в конституциях Штатов. |
Some states refused to engage in regular redistricting, while others enshrined unequal representation in state constitutions. |
Кажется, вы его не закрепили. |
Looks like you didn't fasten it down too well. |
Социальная интеграция - это новые отношения, которые они формируют, и то, насколько комфортно они чувствуют себя в этих отношениях, как только они закрепили это положение. |
Social integration is the new relationships they form, and how comfortable they are in those relationships, once they have secured that position. |
Живые выступления в Вудстоке и на фестивале Isle of Wight, наряду с концертным альбомом Live at Leeds, закрепили их репутацию уважаемого рок-актера. |
Live appearances at Woodstock and the Isle of Wight Festival, along with the live album Live at Leeds, cemented their reputation as a respected rock act. |
The Outlaws в 1976 году вместе с Джесси Колтер и Томполлом Глейзером закрепили образ этой пары outlaw и стали первым платиновым альбомом кантри-музыки. |
The Outlaws in 1976 with Jessi Colter and Tompall Glaser cemented the pair's outlaw image and became country music's first platinum album. |
Посредством рассказывания историй метисы закрепили Общие ссылки на личные или популярные истории и фольклор, которые члены сообщества могут использовать для обмена идеологиями. |
Through storytelling, the Metis cemented the shared reference of personal or popular stories and folklore, which members of the community can use to share ideologies. |
Эти выборы, как говорят, закрепили политическую поляризацию на религиозной почве в штате Джамму и Кашмир. |
This election is said to have cemented the political polarization on religious lines in the Jammu and Kashmir state. |
Конверсия ю Тамуры и четвертый успешный пенальти закрепили результат для Японии. |
Yu Tamura's conversion and fourth successful penalty kick sealed the result for Japan. |
Сезон 2014/15 также был очень близок, но недавно повышенный Бедфорд могучие орлы закрепили титул с метеорами, падающими вверх всего на два очка. |
The 2014/15 season was also very close but newly promoted Bedford Mighty Eagles clinched the title with Meteors falling runners up by just two points. |
Войска закрепили штыки и атаковали их, потеряв при этом четверых убитых и 59 раненых. |
The troops fixed bayonets and charged them, at the cost of four dead and 59 wounded. |
Именно институты закрепили за собой право устанавливать правила и вносить в них изменения. |
Institutions have always been the ones to establish the rules and propose changes. |
После того, как воины закрепили якорь, они толпой бросились на палубу судна и обыскали его от носа до кормы. |
After making her fast, they swarmed the sides and searched the vessel from stem to stern. |
Служащие космопорта последовали за ним и закрепили его на палубе металлическими захватами. |
The spaceport hands followed him and secured him to the deck with steel straps. |
He was repeatedly lowered until the new part was secured. |
|
К 1920 году советские власти закрепили за собой территорию Одесской области, которая вошла в состав Украинской ССР. |
By 1920 the Soviet authorities had secured the territory of Odessa Oblast, which became part of the Ukrainian SSR. |
Наши подозреваемые должно быть закрепили их на одежде... очень высокотехнологично. |
Our suspects must have sown them into the shirts- very high tech. |
Затем матросы закрепили люки, ведущие в отсек третьего класса. |
Then the sailors fastened down the hatchways leading to the third-class section. |
В 1975 году группа ворвалась в мейнстрим с альбомом Toys in the Attic, а их последующие рок-группы 1976 года закрепили за ними статус суперзвезд хард-рока. |
In 1975, the band broke into the mainstream with the album Toys in the Attic, and their 1976 follow-up Rocks cemented their status as hard rock superstars. |
Альбомы Overkill, Bomber, Ace Of Spades и особенно концертный альбом No Sleep ' til Hammersmith закрепили репутацию Motörhead как рок-группы высшего уровня. |
The albums Overkill, Bomber, Ace of Spades, and particularly the live album No Sleep 'til Hammersmith cemented Motörhead's reputation as a top-tier rock band. |
Чтобы переместить все здания, они постепенно поместили бревна под конструкции и закрепили их стальными тросами. |
To move all of the buildings, they gradually placed logs underneath the structures and secured them with steel cables. |
И там они приковали его к трём острым камням, а над его головой закрепили мерзкую змею, так, чтобы яд постоянно капал и капал на лицо Локи. |
And there they chained him on three sharp rocks, and above him they fastened a vile snake so that its poison would drip, drip, drip forever on Loki's face. |
После нескольких лет сложной борьбы с Изяславом Киевским он окончательно закрепил за собой Полоцк в 1071 году. |
After several years of complicated struggle with Iziaslav of Kiev, he finally secured Polotsk in 1071. |
Чтобы было проще распознавать эмоции я закрепил соответствующий цвет за разными областями мозга. |
By way of identifying the emotions, I've assigned a color to each corresponding part of the brain. |
Гуго взбунтовался в знак протеста и закрепился в Яффе, объединившись с мусульманами Аскалона. |
Hugh rebelled in protest and secured himself to Jaffa, allying himself with the Muslims of Ascalon. |
Это случилось еще несколько раз, когда трос соскальзывал после того, как его закрепили в отчаянной битве с бурным морем. |
This happened several more times, with the cable slipping after being secured in a frustrating battle against rough seas. |
Неудержимый успех Ачхута Каньи закрепил Ашока Кумара и Девику Рани как самую популярную на экране пару той эпохи. |
The runaway success of Achhut Kanya cemented Ashok Kumar and Devika Rani as the most popular on-screen couple of that era. |
Мы закрепили выпускное отверстие излучателя в хвосте самолёта. |
We've installed the ejector nozzle in the tail of the plane. |
Его преданность Альфе еще не закрепилась, уже начал подвергать сомнению свою роль в группе. |
He hasn't cemented his loyalty to the Alpha when already he's starting to question his role in the group. |
Он закрепил за собой постоянное место в команде Суиндона и начал все 20 своих выступлений за клуб, прежде чем вернуться в Рединг через три месяца. |
He cemented a regular place in the Swindon team and started in all 20 of his appearances for the club before returning to Reading after three months. |
В начале ноября ситуация на короткое время улучшилась, когда он закрепил за собой титул Квинсленда в Брисбене. |
In early November, matters briefly improved as he consolidated the Queensland title in Brisbane. |
С тех пор защита процессуальных законных ожиданий прочно закрепилась в качестве одной из функций суда в области судебного надзора. |
Protection of procedural legitimate expectations has since been firmly entrenched as one of the court's roles in judicial review. |
В 2017 году Йорк стал первым городом Великобритании по правам человека, который официально закрепил цель города использовать права человека в процессе принятия решений. |
In 2017, York became UK's first human rights city, which formalised the city's aim to use human rights in decision making. |
В 1863 году союзные войска закрепились в Северной Алабаме, несмотря на сопротивление генерала Натана Форреста. |
In 1863, Union forces secured a foothold in northern Alabama in spite of the opposition of General Nathan B. Forrest. |
Он заканчивается счастливым концом, хотя обезьяна, Бык и Святой покидают город, в котором прогресс закрепился, заставляя их бежать дальше на Запад. |
It ends with a happy end although Monkey, Bull and Holy leave the town in which progress has taken a footing, driving them to flee further toward the west. |
Блоги были созданы политиками и политическими кандидатами для выражения мнений по военным и другим вопросам и закрепили роль блогов как источника новостей. |
Blogging was established by politicians and political candidates to express opinions on war and other issues and cemented blogs' role as a news source. |
Они закрепили квадратный парус: внизу утлегарем, наверху реей. Наконец-то все было готово. |
They rigged up a square sail with a boom below and a yard on top, and at last it was ready. |
Законодатели закрепили понятие гражданской войны. |
Lawmakers have enshrined the concept of civil twilight. |
Этот акт радикально изменил структуру Ливийской сельской местности и закрепил культурную и языковую арабизацию региона. |
This act drastically altered the fabric of the Libyan countryside, and cemented the cultural and linguistic Arabisation of the region. |
Он отодвинул засов, повернул ключ, осмотрел цепь, закрепил ее и осторожно приоткрыл дверь, не показываясь сам. |
He unbolted and unlocked the door, examined the chain, put it up, and opened cautiously without showing himself. |
14-дневный RSI достиг сопротивление чуть ниже ее линии 50 и развернулся, а дневной MACD, уже отрицательный, снова закрепился ниже своей сигнальной линии. |
The 14-day RSI hit resistance slightly below its 50 line and turned down, while the daily MACD, already negative, has crossed again below its signal line. |
Он встал и с неторопливой тщательностью закрепил на спине ранец с продуктами. |
He arose and strapped a portable storage locker on his back with quiet efficiency. |
Для того, чтобы эта зигота закрепилась на стенке моей матки, мой доктор посадил меня на бычьи гормоны, от которых меня сильно тошнит. |
In order for this zygote to stay firmly ensconced in my uterine wall, my doctor has put me on bovine hormones that are making me extremely nauseous. |
Он заявил, что, пока она ребенок, право распоряжаться ее судьбой предоставлено ему Богом, а государство закрепило это естественное родительское право соответствующими законами. |
He spoke of the authority God had given him over his child and of how this natural authority had been armed by the state. |
Брэм, должно быть, перевернул трансферный диск и закрепил его на потолке. |
Bram must have turned a second stepping disk upside down and fixed it to the ceiling. |
К сожалению, эта Декларация в целом не закрепила каких-либо новых положений в вопросе о гражданстве замужней женщины. |
Unfortunately, the Declaration as a whole did not lay down any new provisions concerning the nationality of married women. |
Шестом, который Ник вырезал еще раньше, он подпер задний угол палатки и затем колышками закрепил бока. |
Nick poked a pole he had cut up under the back peak of the canvas and then made it a tent by pegging out the sides. |
Ловкой рукой хирурга он быстро сбрил шерсть по краям раны и закрепил защитную сетку. |
With a surgeon's touch he shaved the edges of the cut and placed the reinforcing net. |
В 1985 году они выпустили второе демо, алкогольный метал, который закрепил их трэш-метал стиль и лирические темы. |
In 1985 they released a second demo, Alcoholic Metal, which cemented their thrash metal style and lyrical themes. |
В 1955 году Хрущев добился понижения в должности Маленкова и закрепил за собой пост советского лидера. |
In 1955, Khrushchev achieved the demotion of Malenkov and secured his own position as Soviet leader. |
Бабушка дала ему прозвище Кунджаппа, которое прочно закрепилось за ним в семейных кругах. |
His grandmother gave him the nickname of Kunjappa, A name that stuck to him in family circles. |
Я починил сломанную ось при помощи стяжного ремня, который закрепил ее на месте. |
'I had sorted my axle issue by using a ratchet strap 'to hold it in place.' |
Команда ринга закрепила веревку с помощью Рона и Дона Харриса, и все вышли в эфир, надеясь на лучшее. |
The ring crew fixed the rope with the help of Ron and Don Harris, and everyone went live hoping for the best. |
Первоначально она закрепилась в южных районах Туркестана и распространилась на север. |
It initially took hold in the southern parts of Turkestan and spread northward. |
Йоссариан посыпал и эту рану сульфидином и продолжал накручивать бинт, покуда надежно не закрепил ватный пласт. |
Yossarian sprinkled this one with sulfanilamide too and continued unwinding the gauze around Snowden's leg until the compress was secure. |