Мотивами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот советский ориентализм усиливается симпатичными официантками в сексуальных нарядах, навеянных в большей степени мотивами арабских сказок 'Тысяча и одна ночь', нежели какой бы то ни было Среднеазиатской действительностью – тогдашней или теперешней. |
This Soviet orientalism is reinforced by pretty waitresses dressed in sexy outfits more inspired by the Arabian Nights than by any Central Asian reality – then or now. |
Рулоны яркой цветной бумаги со светскими или религиозными рождественскими мотивами изготавливаются с целью упаковки подарков. |
Rolls of brightly colored paper with secular or religious Christmas motifs are manufactured for the purpose of wrapping gifts. |
Другие значки, с такими мотивами, как жетоны влюбленных и мини-броши, возможно, были формой дешевых украшений. |
Other badges, with motifs such as lovers' tokens and mini brooches, were perhaps a form of cheap jewelry. |
Крыша большого зала поддерживается арочными стропилами, которые украшены резными мотивами, в том числе драконами. |
The Great Hall's roof is supported by arch-braced trusses, which are decorated with carved motifs including dragons. |
Повышенное использование обоев в европейских домах в 18 веке также отражает общее увлечение мотивами шинуазри. |
The increased use of wallpaper in European homes in the 18th century also reflects the general fascination with Chinoiserie motifs. |
В Алжире, Саудовской Аравии, Колумбии и Кубе повышение эффективности и улучшение качества услуг были важными мотивами приватизации водных ресурсов. |
In Algeria, Saudi Arabia, Colombia and Cuba increasing efficiency and improving service quality were important motives for water privatization. |
Он отплывает в Фивы и открывает клинику для бедных в том же районе, где вырос. Он не разбогател на этом, руководствуясь вместо этого идеологическими мотивами. |
He sails to Thebes and opens a clinic for the poor in the same neighborhood he grew up in. He does not get rich in this, being driven by ideological motives instead. |
Платья были светлее и украшались мотивами из античности, например пальмами, одним из символов богини Исиды. |
Dresses were lighter, and were decorated with motifs from Antiquity, for example palm trees, one of the symbols of the goddess Isis. |
Он полагал, что это упущение было вызвано расовыми мотивами. |
He believed that the omission was racially motivated. |
Ни факты в деле Котайта, ни исход судебного разбирательства, кажется, не были мотивами этих убийств здесь или в Лондоне. |
Neither the facts of Kotite's case nor the outcome of his trial seem to be a motivating factor in the deaths here or in London. |
Известным серийным убийцей, мотивированным крайне правыми мотивами, является Джон Авзоний. |
A notable serial killer motivated by far-right motives is John Ausonius. |
Лепное убранство ограничивается мотивами перекрещивающихся и разрезанных ребристых арок, похожих на готические своды. |
Stucco decoration is limited to motives of intersecting and cut rib arches similar to Gothic vaults. |
Хорошее действие с плохими мотивами не может создать хороших отпечатков в уме или интеллекте. |
A good action with bad motives can not create good imprints in mind or intellect. |
Сказки с очень похожими сюжетами, персонажами и мотивами встречаются во многих различных культурах. |
Fairy tales with very similar plots, characters, and motifs are found spread across many different cultures. |
Домен C-конца MSMB содержит два двухцепочечных β-листа; они не имеют никакого сходства с другими структурными мотивами. |
The C-terminus domain of MSMB contains two two-stranded β-sheets; these have no resemblance to other structural motifs. |
Литературные сказки и устные сказки свободно обменивались сюжетами, мотивами и элементами друг с другом и со сказками чужих стран. |
Literary fairy tales and oral fairy tales freely exchanged plots, motifs, and elements with one another and with the tales of foreign lands. |
Исследования показали, что зависть и обида могут быть мотивами для запугивания. |
Studies have shown that envy and resentment may be motives for bullying. |
На протяжении всей истории мотивами убийц никогда не были деньги или месть. |
Throughout history assassins have never been motivated by money or revenge. |
в отличии от твоих действий мои не были продиктованы личными мотивами я защищала этот госпиталь. |
Unlike your very heated response, my actions against you were not personal. I was protecting this hospital. |
Кай Лунг-человек с очень простыми мотивами; чаще всего он воодушевлен желанием иметь достаточно таэлей, чтобы иметь возможность кормить и одевать себя. |
Kai Lung is a man of very simple motivations; most frequently, he is animated by a desire for enough taels to be able to feed and clothe himself. |
Сомалийские рисунки хной похожи на те, что на Аравийском полуострове, часто с цветочными мотивами и треугольными формами. |
Somali henna designs are similar to those in the Arabian peninsula, often featuring flower motifs and triangular shapes. |
Они выделили церемониальный, характеризующийся извилистыми мотивами. |
They identified a ceremonial one, characterized by meandering motifs. |
Воздушные змеи были украшены мифологическими мотивами и легендарными фигурами; некоторые были снабжены струнами и свистками, чтобы издавать музыкальные звуки во время полета. |
Kites were decorated with mythological motifs and legendary figures; some were fitted with strings and whistles to make musical sounds while flying. |
По существу, взаимный альтруизм - это индивидуальное поведение, стоящее за эгоистическими мотивами. |
Essentially, reciprocal altruism is the individual behavior behind selfish motivations. |
Была высказана мысль о том, что частный сектор едва ли будет сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, руководствуясь сугубо альтруистическими мотивами. |
The private sector, it was observed, was unlikely to cooperate with the United Nations for purely altruistic motives. |
Свинцовые гробы, отлитые в плоских песчаных формах, с взаимозаменяемыми мотивами, чтобы соответствовать вере умершего, использовались в Древней Иудее. |
Lead coffins, cast in flat sand forms, with interchangeable motifs to suit the faith of the deceased were used in ancient Judea. |
Я не прошу страны извне предпринимать активные действия, руководствуясь моральными или альтруистическими мотивами. |
I am not asking outside countries to become active for moral or altruistic reasons. |
Музыка оперы сильно перегружена пентатоническими мотивами, призванными придать музыке азиатский колорит. |
The music of the opera is heavily inflected with pentatonic motifs, intended to produce an Asiatic flavor to the music. |
После завоевания, местные плотники начали делать мебель европейского стиля и местные лакировщики начали украшать их европейскими мотивами. |
After the Conquest, indigenous carpenters began making European style furniture and indigenous lacquer makers began decorating them with European motifs. |
Многие кавалерийские офицеры были украшены орлами и поясами с орлиными мотивами. |
Many cavalry officers were adorned with eagles and belts with eagle motifs. |
Подгруппы компьютерного подполья с разными установками и мотивами используют разные термины, чтобы отделить себя друг от друга. |
Subgroups of the computer underground with different attitudes and motives use different terms to demarcate themselves from each other. |
В Тиносе фасады голубятен украшены фольклорными мотивами, построенными из местных сланцевых пород, которые придают им изысканный вид. |
In Tinos, the facades of dovecotes are decorated with folklore motifs constructed with local schist rocks that give them an exquisite appearance. |
Кроме того, сетевые инструменты и приложения, позволяющие обмениваться информацией, связанной с этими мотивами, сами подвергаются фильтрации и блокировке. |
In addition, networking tools and applications that allow the sharing of information related to these motives are themselves subjected to filtering and blocking. |
Древнегреческая архитектура, одежда и монетные конструкции изобилуют одиночными или взаимосвязанными мотивами свастики. |
Ancient Greek architectural, clothing and coin designs are replete with single or interlinking swastika motifs. |
Его тема-ужасная пропасть между представлением человека о самом себе, его идеалами и его мотивами и тем, чем они оказываются в суровом свете действительности. |
Its theme is the terrible gulf between a man's idea of himself, his ideals, and his motives, and what they prove to be in the harsh light of reality. |
Здания сталинской эпохи, в основном расположенные в центральной части города, массивны и обычно украшены мотивами социалистического реализма, имитирующими классические темы. |
Stalinist-era buildings, mostly found in the central part of the city, are massive and usually ornamented with Socialist realism motifs that imitate classical themes. |
В то время как изучение античности было слишком устаревшим для манифеста, изучение современности было слишком предвзято современными политическими мотивами. |
While the study of antiquity was too outdated for the manifesto, the study of modernity was too biased by present political motives. |
Резная отделка вокруг инкрустированных полос. На двух дверцах гравировка с архитектурными мотивами. |
The carved frame surmounts an inlaid stripe, and two doors engraved with architectural motifs, surrounded by carvings of fruit and masks. |
Привычка и удобство являются сегодня основными мотивами для использования сокращений. |
Habit and convenience are today the principal motives for using abbreviations. |
Тем не менее российское общество было сильно напряжено противоположными мотивами патриотизма и антивоенных настроений. |
Nevertheless, Russian society was severely strained by the opposing motivations of patriotism and anti-war sentiment. |
По словам Мейггса, его действия были продиктованы эгоистическими мотивами, а вражда с Клеоном и его преемниками подорвала Афины. |
According to Meiggs his actions were dictated by selfish motives and his feud with Cleon and his successors undermined Athens. |
Два года спустя Парижские республиканцы, разочарованные исходом и основными мотивами восстания, подняли восстание, известное как июньское восстание. |
Two years later, Parisian republicans, disillusioned by the outcome and underlying motives of the uprising, revolted in an event known as the June Rebellion. |
Быстро сформировалась модель, движимая с западной стороны гуманитарными мотивами, а с восточной-отчаянной нехваткой основных поставок и конвертируемой валюты. |
A pattern quickly emerged, driven from the western side by humanitarian motives and from the east by a desperate shortage of basic supplies and convertible currency. |
Известные политики, знаменитости, военнослужащие и священнослужители были разоблачены с мотивами, варьирующимися от злого умысла до политических или моральных убеждений. |
Notable politicians, celebrities, military service people, and clergy members have been outed, with motives ranging from malice to political or moral beliefs. |
These paintings are related to vanitas and transience motifs. |
|
Промышленность и торговля являются двумя наиболее распространенными мотивами империализма. |
Industry and trade are two of the most prevalent motivations of imperialism. |
В центре Будапешта почти всем зданиям около ста лет, с толстыми стенами, высокими потолками и мотивами на передней стене. |
In the Budapest downtown area almost all the buildings are about one hundred years old, with thick walls, high ceilings, and motifs on the front wall. |
Декоративно он связан своими сложными бровями, кабаньими мотивами и проволочными вставками, но не имеет себе равных в своем обширном орнаменте и узорах прессблеха. |
Decoratively it is linked by its elaborate eyebrows, boar motifs, and wire inlays, but is unparalleled in its extensive ornamentation and pressblech patterns. |
Египетская чаша, окрашенная в египетский синий цвет, с мотивами, окрашенными в темно-фиолетовый марганец. |
An Egyptian bowl colored with Egyptian blue, with motifs painted in dark manganese purple. |
В своей культовой работе 1943 года джунгли характерный полиморфизм Лама воссоздает фантастическую сцену джунглей с африканскими мотивами между стеблями тростника. |
In his iconic work of 1943, The Jungle, Lam's characteristic polymorphism recreates a fantastical jungle scene with African motifs between stalks of cane. |
Эта последовательность определяется 11 мотивами цинкового пальца в его структуре. |
This sequence is defined by 11 zinc finger motifs in its structure. |
