Укреплялась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На протяжении 1970-х годов Саддам укреплял свою власть над аппаратом правительства, поскольку нефтяные деньги помогали экономике Ирака расти быстрыми темпами. |
Through the 1970s, Saddam cemented his authority over the apparatus of government as oil money helped Iraq's economy to grow at a rapid pace. |
Одна невероятная мысль всё более и более укреплялась в моем воображении. |
An improbable idea was growing stronger and stronger in my mind. |
Под каждым Пирсом морское дно сначала укреплялось и стабилизировалось путем вертикального погружения в грунт 200 полых стальных труб. |
Beneath each pier the seabed was first reinforced and stabilized by driving 200 hollow steel pipes vertically into the ground. |
В Нью-Йорке такие группы, как Deee-Lite, укрепляли международное влияние хауса. |
In New York, bands such as Deee-Lite furthered house's international influence. |
Монархи просвещенного абсолютизма укрепляли свою власть, улучшая жизнь своих подданных. |
The monarchs of enlightened absolutism strengthened their authority by improving the lives of their subjects. |
Затем кадры укрепляли лояльность крестьян, побуждая их активно участвовать в насильственных действиях против помещиков. |
Cadres then cemented the peasants’ loyalty by inducing them to actively participate in violent acts against landowners. |
По мере того как НСДАП укрепляла свою власть, между Ханфштенглем и министром пропаганды Германии Йозефом Геббельсом возникло несколько споров. |
As the NSDAP consolidated its power, several disputes arose between Hanfstaengl and Germany's Propaganda Minister, Joseph Goebbels. |
Он не колеблясь укреплял власть своего Кельнского электората; политически он чувствовал себя прежде всего связанным с церковной Партией реформ. |
He did not hesitate to strengthen the power of his Cologne electorate; politically, he felt himself primarily bound to church reform party. |
Пересекая Дальний Восток от побережья Филиппин, Ванда постепенно укреплялась по мере продвижения на северо-запад. |
Crossing far east of the coast of the Philippines, Wanda gradually strengthened as it proceeded northwest. |
На протяжении шести десятилетий он укреплял югославских коммунистов. |
For six decades, he strengthened Yugoslav Communists. |
К концу XIX века эти институты расширяли и укрепляли традиции женщин как воспитателей и руководителей американских морально-этических ценностей. |
By the late 19th century, these institutions were extending and reinforcing the tradition of women as educators and supervisors of American moral and ethical values. |
Новая ткань и одежда также могли быть выстираны; процесс частично валял и укреплял шерстяные ткани. |
New cloth and clothing may also have been laundered; the process would have partially felted and strengthened woolen fabrics. |
На протяжении веков, по мере того как каждое поколение старших сыновей получало наследство, их богатство укреплялось, и ветвь семьи Джорджа впадала в нищету. |
Over the centuries as each generation of eldest sons received inheritances, their wealth was consolidated, and George's branch of the family fell into poverty. |
Наш капитан громко ругал нас, пока меняли и укрепляли весла, но было слишком поздно. |
Our master cursed us all soundly as the oars were redistributed and shipped, but it was too late. |
Сам Саладин укреплял свою власть в Египте и расширял там свою базу поддержки. |
Saladin himself had been strengthening his hold on Egypt and widening his support base there. |
На протяжении следующих двух десятилетий, начиная с 50-х и 60-х годов, отношения между двумя странами значительно укреплялись. |
Throughout the next two decades, signifying the 50s and 60s, relations between the two nations grew significantly stronger. |
Рождение определяло социальное положение индивида, а общие ценности и смешанные браки укрепляли классовую солидарность. |
Birth determined an individual's social position, and shared values and intermarriage reinforced class solidarity. |
Таким образом, связь между 1-м воздушно-десантным соединением была плохой, в то время как немецкая оборона координировалась и укреплялась. |
Thus communication between 1st Airborne units was poor while German defence were being coordinated and reinforced. |
О нет — мы помнили, что между нами пролягут всего лишь полмили, и укрепляли себя уверенностью, что будем видеться каждый день. |
Oh no; we all felt that we were going to be only half a mile apart, and were sure of meeting every day. |
Эти башни часто укреплялись и дополнялись зубчатыми стенами. |
These towers were often reinforced and enlarged with battlements. |
Оставшиеся жители строили и укрепляли противотанковые укрепления, а город подвергался бомбардировкам с воздуха. |
Its remaining inhabitants built and manned antitank defences, while the city was bombarded from the air. |
Эти тяжелые каменные колонны соединялись со стенами двойными каменными арками и укреплялись колоннами, похожими на спицы колеса. |
These heavy columns of stone were joined to the walls by double stone arches, and reinforced by columns, like the spokes of a wheel. |
Для отца кумир оставался неизменно чистым и прекрасным, и обожание укреплялось не только мыслями о будущем, но и всем прошлым. |
For this worshiper Delphine was always pure and fair, and her father's adoration drew its fervor from a whole past as well as a future of love. |
Британские и американские шпионские агентства укрепляли монархию в Иране, поддерживая прозападного Шаха в течение следующих 26 лет. |
The British and American spy agencies strengthened the monarchy in Iran by backing the pro-western Shah for the next 26 years. |
Они часто укреплялись и украшались серебряными пластинами, а также содержали инструменты для добывания огня и другие предметы первой необходимости. |
They were often strengthened and decorated with silver plates and would have contained fire-making tools and other essentials. |
Считалось, что он сколотил состояние как иностранный шпион, и его таинственные пути только укрепляли его репутацию. |
He was believed to have amassed a fortune as a foreign spy, and his mysterious ways added to his reputation. |
Его регулярные нападения на своих вассалов, хотя и наносили ущерб королевскому имиджу, укрепляли королевскую власть. |
His regular attacks on his vassals, although damaging the royal image, reinforced the royal power. |
Каждый раз, когда его неправота неопровержимо доказывалась, это только укрепляло веру последователей. |
Every time he was irrefutably proved wrong, it redoubled everyone's belief. |
Закон Вагнера отвечал требованиям Моргентау, поскольку укреплял политическую базу партии и не требовал новых расходов. |
The Wagner Act met Morgenthau's requirement because it strengthened the party's political base and involved no new spending. |
Если бы Мохизм, богатый научной мыслью, быстро рос и укреплялся, ситуация могла бы быть очень благоприятной для развития научной структуры. |
If Mohism, rich in scientific thought, had rapidly grown and strengthened, the situation might have been very favorable to the development of a scientific structure. |
В отчетах о сражениях отмечается, что гунны укрепляли свои лагеря, используя переносные заборы или создавая круг из фургонов. |
Accounts of battles note that the Huns fortified their camps by using portable fences or creating a circle of wagons. |
Он укреплял свою власть, укрепляя личные и политические связи с Католической Церковью. |
He consolidated his power by cultivating personal and political ties with the Catholic Church. |
Это укрепляло правила, по которым в обществе действовало исключение Дугласов. |
This reinforced the rules by which Indo society functioned in excluding the Dougla. |
Армейские офицеры обучались во Франции, укреплялись связи с Западной Европой и Швецией. |
Army officers were trained in France, and relations with Western Europe and Sweden were strengthened. |
Победителя не объявляли, потому что популярность менялась от региона к региону, и по мере того, как одна система укреплялась, популярность другой возрастала. |
There was no winner proclaimed because popularity varied from region to region and as one would gain a strong foothold, another system would grow in popularity. |
Большинство из них были завербованы на месте и служили с людьми, которых они знали, что создавало esprit и укрепляло связи с домом. |
Most were recruited locally and served with men they knew, which built esprit and strengthened ties to home. |
С 1833 года в Чили сложилась стабильная политическая система, а ее институты развивались и укреплялись. |
Chile had had a stable political system since 1833 and had developed and strengthened its institutions. |
Аграрная политика Брежнева укрепляла традиционные методы организации колхозов. |
Brezhnev's agricultural policy reinforced the conventional methods for organizing the collective farms. |
Однако селорон ограничил список французских притязаний захоронением свинцовых пластин, в то время как Марин строил и укреплял форты. |
Céloron, however, had limited the record of French claims to the burial of lead plates, whereas Marin constructed and garrisoned forts. |
Даже если национализм и государственный централизм укрепляли свои позиции в России и в ее политическом руководстве еще до 2014 года, это все равно является серьезным непреднамеренным следствием западных санкций. |
Even if, as seems probable, nationalism and statism were gaining ground in Russian policy-making before 2014, this is a serious unintended consequence of Western sanctions. |
Социальный ранг, вероятно, укреплялся за счет дарения даров. |
Social rank was likely bolstered through bestowal of gifts. |
Его манера держать себя тоже сильно укрепляла представление о его мудрости. |
His behaviour, likewise, greatly assisted in promoting the opinion of his wisdom. |
Я понятия не имею, почему это так, но в течение последних 10 лет, сильный сезонный характер было таковым, что доллар укреплялся против евро в мае. |
I have no idea why it is, but over the last 10 years, the strongest seasonal pattern of any month has been that the dollar firmed against the euro in May. |
Эти доводы укрепляли мысль о том, что японцы остаются строго лояльными к Японии. |
These arguments reinforced the idea that the Japanese remained strictly loyal to Japan. |
Благосостояние народа должно быть улучшено таким образом, чтобы оно укрепляло и поддерживало национальную идеологию. |
The well being of the people must be improved so that it strengthens and supports the national ideology. |
Nor did he strengthen the city's walls. |
|
Большинство из них были завербованы на месте и служили с людьми, которых они знали, что создавало esprit и укрепляло связи с домом. |
Most were recruited locally and served with men they knew, which built esprit and strengthened ties to home. |
Держа своих младенцев на руках, они укрепляли связь между матерью и ребенком. |
Holding their infants in their arms led to greater bonds between mother and child. |
По мере продолжения войны грузинские войска в Абхазии укреплялись. |
As the war continued, the Georgian forces in Abkhazia were strengthened. |
Вместо того чтобы предавать своих соплеменников, Крис целый месяц кормил их, залечивал раны и укреплял связи. |
Rather than having to betray his tribemates, Chris spent a month feeding them, healing wounds and building bonds. |
И как всегда после такого чтения украдкой, она почувствовала приятное успокоение. Письма укрепляли ее уверенность в том, что Эшли все еще любит ее. |
As always after her secret readings, a feeling of smug satisfaction enveloped her, for she felt certain that Ashley still loved her. |
Эти соединения укреплялись с помощью колышков, дюбелей и кожаных или Шнуровых плетей. |
These joints were strengthened using pegs, dowels and leather or cord lashings. |
Он обнаружил значительные преимущества физических нагрузок, которые сводили к минимуму астму и укрепляли его дух. |
He had discovered the significant benefits of physical exertion to minimize his asthma and bolster his spirits. |
Именно финансовая власть МВФ сделала это эффективным, и эта власть укреплялась заимствованием Фонда сначала у Группы Десяти, которая установила Общее Соглашение о Заимствовании. |
It was the IMF’s financial power that gave it its bite, and that power was enhanced by Fund borrowing, at first from the G-10, which established the General Arrangements to Borrow. |
Во время своего пребывания там он утешал и духовно укреплял своих сокамерников, некоторые из которых почитали его как святого. |
During his stay there, he consoled and spiritually strengthened his fellow inmates, some of whom revered him as a saintly figure. |
Этот образ поддерживался и укреплялся с помощью песен, радио, телевидения, детских книг, фильмов и рекламы. |
This image has been maintained and reinforced through song, radio, television, children's books, films, and advertising. |
Она задавала много вопросов, и его ответы рассеивали ее сомнения и укрепляли ее веру и уважение к оратору. |
She asked a lot of questions, and his answers dispelled her doubts and established her faith and reverence for the speaker. |
Армия Филиппа шла параллельно англичанам на другом берегу и, в свою очередь, расположилась лагерем к северу от Парижа, где она постоянно укреплялась. |
Philip's army marched parallel to the English on the other bank, and in turn encamped north of Paris, where it was steadily reinforced. |
