Укрепляться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- укрепляться гл
- strengthen, reinforce(укреплять, усиливать)
- stronger
- become stronger(укрепиться)
-
| глагол | |||
| strengthen | укреплять, усиливать, укрепляться, крепить, усиливаться | ||
| consolidate | консолидировать, укреплять, объединять, закреплять, объединяться, укрепляться | ||
| harden | затвердеть, затвердевать, твердеть, застывать, укрепляться, укреплять | ||
| firm | укреплять, укрепляться, уплотняться, уплотнять | ||
- укрепляться гл
- крепнуть · усиливаться · консолидироваться · развиваться · подниматься · крепиться · внедряться · овладевать
укреплять, усиливать, крепить, усиливаться, укрепляться, консолидировать, объединять, объединяться, закрепляться, затвердеть, затвердевать, твердеть, застывать, придавать твердость, уплотнять, уплотняться
- укрепляться гл
- слабеть · ослабевать · сокращаться · уменьшаться
Тайфун, теперь уже к северо-западу от острова Улити, продолжал поворачивать на северо-запад, начиная замедляться по мере того, как система продолжала укрепляться. |
The typhoon, now northwest of the island of Ulithi, continued turning to the northwest, beginning to slow as the system continued strengthening. |
Это создает больший спрос на рынке и заставляет местную валюту укрепляться, надеясь вернуться к своей предполагаемой стоимости. |
This places greater demand on the market and causes the local currency to become stronger, hopefully back to its intended value. |
Такая ситуация будет сохраняться и укрепляться пока будет в полном объеме соблюдаться Дохинское соглашение. |
It will continue and gain in strength so long as the Doha Accord is fully applied. |
Свежие британские и австралийские части были переброшены в жизненно важный железнодорожный центр Амьена, и оборона начала укрепляться. |
Fresh British and Australian units were moved to the vital rail centre of Amiens and the defence began to stiffen. |
Иностранным наблюдателям казалось, что Иран продолжает укрепляться. |
To foreign observers, it appeared that Iran was continuing to strengthen. |
Пока течет ток, структура продолжает расти и укрепляться. |
As long as current flows, the structure continues to grow and strengthen. |
Во время апостольского периода христианство начало укрепляться по всему Средиземноморью. |
During the apostolic age Christianity began to establish itself throughout the Mediterranean. |
Сайту biorock рифы стремительно расти и укрепляться по мере их старения. |
Biorock reefs grow rapidly and strengthen as they age. |
Это ограничивает слоистую палубу относительно узкой вертикальной полосой в атмосфере, позволяя ей укрепляться. |
This confines the stratus deck to a relatively narrow vertical band in the atmosphere, allowing it to strengthen. |
Ральд получил платье буддийского монаха и стал укрепляться в медитации. |
Rild donned the robe of a buddhist monk and took to fasting and meditating. |
Это привело к возникновению напряженности между двумя сторонами, хотя торговые и другие связи, такие как панъ-голубой визит 2005 года, продолжали укрепляться. |
This led to tension between the two sides, although trade and other ties such as the 2005 Pan-Blue visit continued to increase. |
Развитие этой культуры началось с 1600-1500 гг. до н. э., хотя она продолжала укрепляться вплоть до 12 века до н. э. |
The development of this culture started 1600 to 1500 BCE, though it continued to consolidate itself up to the 12th century BCE. |
В отличие от сообщений о снижении числа студентов в США и Великобритании, Международный студенческий рынок Китая продолжает укрепляться. |
In contrast to the reported decline of enrollments in the USA and the UK, China's international student market continues to strengthen. |
В период своего зарождения интегрализм сохранял некоторую умеренность; только после смерти Апариси его позиции стали значительно укрепляться. |
During its nascent period Integrism retained a certain degree of moderation; it was only after Aparisi's death that its position began to harden considerably. |
«Я не ожидаю каких-то резких изменений динамики в этом году, если не будет каких-то серьезных сюрпризов, но думаю, что в следующем году на фоне ослабления доллара рубль будет укрепляться». |
“I don’t expect strong directional movements this year barring major surprises, but I expect the ruble to gradually appreciate against a backdrop of a weaker dollar next year.” |
Если говорить просто, то люди должны нести ответственность за свой собственный мир: он должен «начинаться» и укрепляться в их собственном создании и становиться его неотъемлемой частью. |
Put simply, people must own their own peace: it has to begin, grow and become embedded in people's minds. |
Режим разоружения и нераспространения, учрежденный Конвенцией, продолжает укрепляться. |
The disarmament and non-proliferation regime established by the Convention continues to grow in strength. |
Во второй половине дня 18 апреля Грузия продолжала укрепляться, достигнув утром статуса категории 2. |
Through the afternoon of April 18, Georgia continued to strengthen, reaching Category 2 status during the morning. |
Настраивайтесь на то, что привычка Кремля вмешиваться в выборы будет только укрепляться, и ситуация будет ухудшаться — пока кто-нибудь не даст ему причину не делать этого. |
Expect the Kremlin's habit of electoral-meddling will get worse before it gets better — until someone gives them a reason not to. |
Кремль, вероятно, будет расширять свою сирийскую кампанию, и ее общественная поддержка, скорее всего, будет укрепляться. |
The Kremlin is likely to step up its Syria campaign, and it probably will have more public support. |
Если кому-то и надо укреплять оборонный потенциал Европы, так это самой Европе. |
If anyone should be bolstering Europe’s military defenses, it is Europe. |
Правительство России не предприняло никаких шагов для стимуляции экономического роста: оно не стало стимулировать спрос, увеличивать расходы, смягчать законодательство или укреплять средства защиты прав инвесторов. |
The government hasn't done anything to spur economic growth: It hasn't stimulated demand, increased spending, eased regulation or boosted investor protections. |
Система продолжала укрепляться, и 31 августа Дориан получил статус крупного урагана категории 4. |
The system continued strengthening, and on August 31, Dorian attained Category 4 major hurricane status. |
Механизмы предотвращения подобных ситуаций могут носить интрузивный характер и их следует укреплять на основе отчетности и международного права. |
Mechanisms to prevent such situations may be intrusive in character and need to be strengthened based on accountability and international law. |
Стало известно, что ИДФ продолжали укреплять свои сторожевые посты на территориях и создавать новые контрольно-пропускные посты. |
In another development, the IDF continued to strengthen its outposts in the territories, to set up new posts and provide soldiers with bullet-proof vests. |
По мнению ряда представителей, следует укреплять нацио-нальные и международные системы контроля над пер-манганатом калия и ангидридом уксусной кислоты. |
Several representatives considered that national and international control systems for potassium permanganate and acetic anhydride should be strengthened. |
Организация будет и впредь укреплять их в ключевых областях деятельности и процессах. |
The organization will further consolidate it in focus areas and processes. |
Это помогало дону Кроче укреплять отношения с наиболее влиятельными руководителями возрожденной мафии. |
So he cemented his relationships with the most powerful leaders of the resurgent Mafia. |
Зачастую это означает партнерство с формирующимися демократиями, чтобы они могли укреплять свои представительные и правовые институты. |
Often, it means partnering as well with emerging democracies to strengthen their representative and judicial institutions. |
Второй флот ударял по доминионским силам, оккупирующим Бетазед, три раза за прошлый месяц, но они продолжают присылать подкрепления и укреплять свои позиции, поэтому нам... |
The Second Fleet hit the Dominion forces occupying Betazed three times in the last month but they keep sending in reinforcements and fortifying their positions, so we find it |
Это моральное и политическое право необходимо постоянно укреплять. |
That moral and political authority must be constantly strengthened. |
Тебе нужно укреплять спину, а не травмировать. |
I mean, you're supposed to be strengthening your back, not injuring it again. |
С другой стороны, мандаты различных органов Организации и функциональные отношения между ними следует не только сохранить, но и укреплять. |
Furthermore, the mandates of the various United Nations organs and the functional relationships between them must be not only preserved but also strengthened. |
Другие СМИ, однако, сообщали, что Кадыров продолжал укреплять свои позиции за счет Алханова. |
Other media, however, reported that Kadyrov continued to strengthen his position at Alkhanov's expense. |
Светлое будущее со всем народом строить, укреплять советскую власть? |
You won't help us in the building of a glorious new future and consolidate Soviet power, that's right? |
Думаю, нам надо начать укреплять дом, прежде чем они начнут мстить. |
Guess we'd better reinforce the house before they strike back. |
Между 1982 и 1983 годами была убита дюжина гангстеров, когда Скарфо уладил старые обиды и начал укреплять свое положение и свою преступную организацию. |
Between 1982 and 1983 a dozen mobsters were murdered as Scarfo settled old grudges and moved towards solidifying his position and his criminal organization. |
On 3 September the Bulgarians began consolidating their positions. |
|
Мы учредили Национальный кооперативный союз Индии, - высший орган, который своей деятельностью будет направлять и укреплять это движение. |
We have established the National Cooperative Union of India, an apex body to guide and strengthen the movement. |
Газпром продолжает укреплять позиции в Европе |
Gazprom continues to grow dominance in European gas |
Мы продолжим укреплять партнерские и дружеские отношения в свободном и открытом Индо-Тихоокеанском регионе. |
We will continue to grow closer together as partners and as friends in a free and open Indo-Pacific. |
Таинства предполагают веру и через свои слова и ритуальные элементы призваны питать, укреплять и выражать веру. |
The sacraments presuppose faith and through their words and ritual elements, are meant to nourish, strengthen and give expression to faith. |
Необходимо продолжать укреплять, а не подрывать, принцип многосторонности. |
Multilateralism needs to be further strengthened, rather than diffused. |
Во-вторых, отношения доминирования и подчинения, однажды установившись, постоянно проверяются и должны регулярно укрепляться. |
Second dominance-submission relationships, once established, are constantly tested and must be regularly reinforced. |
Цель влияния - это не укреплять свое эго, или свои чистые активы. |
The purpose of influence is not to build your ego, or your net worth. |
Это мотивирует тех студентов, которые боятся писать тест и учиться и укреплять то, что уже было изучено. |
This motivates those students that have the fear of writing the test and to learn and reinforce what has been already learnt. |
Следующие два месяца тинио провел в горах Солсоны, где он начал укреплять вершину горы Монтана. Bimmauya, к востоку от Lapog. |
Tinio spent the next couple of months in the mountains of Solsona, where he began fortifying the peak of Mt. Bimmauya, east of Lapog. |
По словам Ваэля гонима, социальные медиа могут укреплять уже существующие убеждения, а не продвигать новые. |
According to Wael Ghonim, social media can reinforce pre-existing beliefs rather than promote new ones. |
Важно также отказаться от односторонних подходов и политики двойных стандартов, а также обеспечить полное доверие к роли Организации Объединенных Наций и укреплять ее. |
Likewise, it is important to discard unilateralism and double standards and to give full credit and full latitude to the role of the United Nations. |
Предвзятое отношение к подтверждению способствует чрезмерной уверенности в собственных убеждениях и может поддерживать или укреплять убеждения перед лицом противоположных доказательств. |
Confirmation biases contribute to overconfidence in personal beliefs and can maintain or strengthen beliefs in the face of contrary evidence. |
И наконец, УРАР продолжает укреплять свои функции по надзору в связи с ежегодными мероприятиями по ревизии. |
Finally, OAPR continues to strengthen its oversight role with respect to the annual audit exercise. |
В последующие месяцы Иосиф Сталин продолжал укреплять советскую сферу влияния в Восточной Европе. |
In the months that followed, Josef Stalin continued to solidify a Soviet sphere of influence in eastern Europe. |
Такие слова как всегда - это абсолюты... и пользуются ими, чтобы укреплять нашу веру. |
Words like always are absolutes... and using them is a way to reinforce what we wanna believe. |
- укрепляться в мнении - harden in view
- укрепляться в своем мнении - harden in view
- и далее укрепляться - and further strengthen
- продолжали укрепляться - continued to be strengthened
- расти и укрепляться - grow and strengthen
- продолжают укрепляться - continue to be strengthened
