Унесенные духом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
унесенный - blown
унесенные духом - carried away in the spirit
Унесенные ветром - Taken by the Wind
продолжение романа "Унесенные ветром" - the sequel to "Gone with the Wind"
упавший духом - downtrodden
не падать духом - show a bold front
поклонение Богу духом и истиною - worship of God in spirit and in truth
ведать ни сном ни духом - know a single thing
С духом - With the spirit of
живой рукой; живым духом; живым манером - living hand; a living spirit; living Mayer
движимы духом - moved by the spirit
зачат Святым Духом - conceived by the holy spirit
проникнутый духом борьбы - imbued with a fighting spirit
пропитаны духом - imbued with the spirit
Синонимы к духом: быстро, сразу, единовременно, одним духом, разом, зараз, враз, за один прием, в один прием, не переводя духу
Кинематографист Майкл Баллхаус проникается духом настолько полно, что ему всегда кажется, будто он светится вместе с тенями. |
The cinematographer, Michael Ballhaus, gets into the spirit so completely he always seems to light with shadows. |
I think you're a courageous little lady, Mrs. Wilkes. |
|
Мы проникаемся духом любви и понимания. |
We're gathered in a spirit of love and understanding. |
And I imagined you courageous, stout of heart. |
|
Люди, оказавшиеся под бомбежками, быстро падают духом и начинать просить мира. |
People subjected to aerial bombardment will therefore quickly lose heart and sue for peace. |
Summon up your courage and tell the truth. |
|
Подлинно ли в своем поступке вы движимы были столь благородным духом самопожертвования? |
Was it really done in such a spirit of noble self-sacrifice? |
Чрезмерно подавленная сознанием своей никчемности, она подумала, что он, вероятно, презирает ее, и, окончательно упав духом, присела на скамью. |
Unduly depressed by a sense of her own superfluity she thought he probably scorned her; and quite broken in spirit sat down on a bench. |
Подожди, - попросил Джордж, - вот соберусь с духом, тогда знакомь. |
Soon, he told Alexandra. As soon as I get up my courage. |
Я ужасно расстроился - только собрался с духом, чтоб сделать Нэнси предложение, и надо же! |
I felt very bad; I imagined that it would be up to me to propose to Nancy that evening. |
Полная внутренней злобы, окутанная духом отчаяния, как шлейфом парфюма. |
The anger underneath the ineffable air of tragedy you wear like a perfume. |
Неодолимое желание толкало его убежать в ту шайку пацанов, которая манила его своим особым духом и необъяснимой притягательностью. |
An irresistible desire pushed him to look for the boys' gang... that exercised over his soul a dark attraction. |
Maybe they'll perk up a bit when they find that prayer book of yours. |
|
Налоги идут вразрез с духом свободного предпринимательства. |
Taxes go against the very spirit of free enterprise. |
За глубокой ночью истязаний, подлых издевок и покиваний, для всех этих нищих духом виднелось царство лучей и свободы. |
Beyond the gloom of their life of suffering and persecution, all these poor in spirit beheld the radiant kingdom of freedom. |
Преподобный Гоэр, теперь мы ездим из города в город, проповедуем слово Господне, приносим надежду, исцеляем больных и нищих духом. |
What we do, Reverend Goyer, is travel from town to town, preaching' the word, bringing hope where there is none, healing' the lame, the sick, and the poor-in-spirit. |
Земные богатства и скапливаются-то у нищих духом, у тех, кто обделен подлинными интересами и радостями жизни. |
Riches seem to come to the poor in spirit, the poor in interest and joy. |
Я признаю свою ответственность в этом и призываю вас собраться с духом,... когда вы станете свидетелями того, что Рориторова... уродства! |
I accept my part in this and ask you to brace yourselves... as you bear witness to Roritor's... hideousness! |
The troops meanwhile stood growing listless and dispirited. |
|
Ну до чего же ты любишь сразу падать духом! -сказал дядюшка Рэт с упреком. |
'What a fellow you are for giving in!' said the Rat reproachfully. |
Mom has always been a free spirit. |
|
Oh, now, sweetie, your father is just a free spirit. |
|
Но когда выяснилось, что их сын навсегда останется калекой, они пали духом и, усадив сына в инвалидное кресло, покатили его в церковь за советом. |
But when it became evident that their son was crippled, they became despondent. They wheeled their son into the church and begged the priest for counseling. |
Так что, не падай духом, боец, выползай из своей палатки, потому что идет война, если ты вдруг забыла. |
So buck up, soldier, come out of your tent, because there's a war on, in case you forgot. |
Ибо любовь Божия излилась в наши сердца Духом Святым, данным нам. |
Because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. |
But what I want you to know... is you mustn't give in to despair. |
|
Мы разобрались со Святочным духом Прошлых лет, проверили Дух нынешних Святок, теперь осталось разобраться с Духом будущих Святок. |
We looked at Christmas Past, we looked at Christmas Present; now for Christmas Yet to Come. |
Is that, like, Gone With The Wind and Pretty Woman and that? |
|
Бернард мигом спустился на тридцать четвертый этаж, пробежал коридор, приостановился перед дверью № 3210, собравшись с духом, открыл ее и вошел. |
Bernard dropped down to floor thirty-three, hurried along the corridor, stood hesitating for a moment outside Room 3210, then, having wound himself up, opened the door and walked in. |
Да, призрачный корабль, ведомый злым духом капитана. |
Yeah, a ghost ship, infused with the captain's spirit. |
А что, если б я тогда упал духом, если б я не посмел решиться?.. |
But what if my heart had failed me, or I had shrunk from making up my mind? ... |
Валерия, я слаб духом! |
Varinia, don't make me weak. |
Они не пали духом, они объединили свои голоса... |
They didn't lose heart, They united their voices, |
А может, их гордое и благородное молчание -так молчат сильные духом - означает нечто иное. |
But perhaps their strong and aristocratic silence, the silence of strong trees, meant something else. |
There's such team spirit in this room. |
|
Хотя, они не падают духом. |
Good spirit, though. |
Courage, comrades!' |
|
Не падайте духом, он же еще не умер. |
Fill 'er up, he's not yet dead. |
You ain't got the right to get discouraged. |
|
И если я падал духом или терял уверенность, что стану профессионалом, |
And, whenever I felt down or lost confidence in being a pro, |
Пленки с Духом времени (Zeitgeist). |
The Zeitgeist tapes. |
Дух младшей сестры Сэйты, Сэцуко, появляется из жестянки и соединяется с духом Сэйты и облаком светлячков. |
The spirit of Seita's younger sister, Setsuko, springs from the tin and is joined by Seita's spirit and a cloud of fireflies. |
Духовные дары получают в результате крещения Святым Духом. |
Spiritual gifts are received as a result of the baptism with the Holy Spirit. |
Эта история касается мины Ванген, 18-летней богатой Прусской наследницы 1830-х годов с романтическим духом и склонностью к радикальной политической мысли. |
The story concerns Mina Wanghen, an 18-year-old rich Prussian heiress in the 1830s with a romantic spirit and inclinations to radical political thought. |
Группа регулярно собиралась вместе и молилась, чтобы получить крещение Святым Духом. |
The group would get together regularly and pray to receive the baptism of the Holy Spirit. |
В качестве возмездия девочки убеждают Меган, что кэш любит девочек со школьным духом, и убеждают ее попробовать себя в качестве школьного талисмана, для которого она является единственным претендентом. |
As retaliation, the girls convince Megan that Cash loves girls with school spirit and convince her to try out as the school mascot, for which she is the only contender. |
Ка может ассоциироваться с безопасностью, мотивацией, желанием, намерением и исходящим духом. |
Ka can be associated with security, motivation, desire, intention, and an outgoing spirit. |
He will baptize you with the Holy Spirit and fire. |
|
Там он говорит с духом своего отца и получает пророческое видение судьбы Рима. |
There he speaks with the spirit of his father and is offered a prophetic vision of the destiny of Rome. |
Они, в свою очередь, считают его злым духом и пытаются умиротворить его. |
They, in turn, regard him as an evil spirit and attempt to placate him. |
В отчете говорится, что дары и выплаты, которые получает шаман, даются его партнерским духом. |
An account states that the gifts and payments that a shaman receives are given by his partner spirit. |
Еще одним хорошо известным злым духом был Нахани, он же лесные жители. |
Another well-known bad spirit was the Nahani AKA the woodsmen. |
Они тесно взаимодействуют с Лиссой, духом безумной ярости, безумия и бешенства; и, как и Лисса, считаются дочерьми Никс. |
They operate closely with Lyssa, the spirit of mad rage, frenzy, and rabies; and, like Lyssa, are presumed to be daughters of Nyx. |
Я действительно согласен с духом этого, но мне не нравится формулировка. |
I actually agree with the spirit of this, but dislike the wording. |
Считается, что пророки используются Святым Духом как инструменты, через которые их Бог выражает свои обетования, советы и заповеди. |
Highfield Church is a parish church in the Highfield district of Southampton, England. |
Это была якобы нетрадиционная форма Суанги, которую отождествляли с О Токата, местным злым духом. |
It was an allegedly unconventional form of Suanggi that was identified with O Tokata, a local malevolent spirit. |
Там должны быть рабочие отношения с вашим чужим духом и вашими предками. |
There must be a working relationship with your foreign spirit and your ancestors. |
Их Махди называл себя Христом и Святым Духом. |
Their mahdi called himself Christ and the Holy Ghost. |
Их объединяет идеал религиозной общины, основанной на новозаветных образцах и проникнутой духом Нагорной проповеди. |
They hold in common the ideal of a religious community based on New Testament models and imbued with the spirit of the Sermon on the Mount. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «унесенные духом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «унесенные духом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: унесенные, духом . Также, к фразе «унесенные духом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
