Унижать себя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| derogate | умалять, умалить, отнимать, порочить, унижать себя, ронять свое достоинство | ||
глагол: humiliate, humble, abase, mortify, degrade, cheapen, stoop, put down, demean, disparage
словосочетание: lay low
унижать достоинство - debase
унижать кого-л. - demean smb.
Синонимы к унижать: унижать, деградировать, разрушать, приходить в упадок, вырождаться, понижать, нагибаться, наклоняться, нагибать, унижаться
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
принятие на себя - assumption
компрометировать себя - compromise oneself
взять на себя ответственность - take charge of
удовлетворять себя - satisfy oneself
льстить себя надеждой - flatter oneself that
смотреть себя - watch oneself
найти себя в - find oneself in
хороший товар сам себя хвалит - good wine needs no bush
посвящать себя - be committed to
навлекать на себя поражение - invite defeat
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Импульсивный и импульсивный человек, он высоко ценил себя и любил брать на себя моральную ответственность критиковать и унижать других. |
An impulsive and impetuous man, he thought highly of himself and liked to assume the moral high ground to criticise and disparage others. |
Ему хотелось сразу показать этому надзирателю, что он готов беспрекословно подчиниться всем правилам, что он уважает начальство, но и себя унижать не намерен. |
He wanted to impress this man with his utter willingness to comply and obey-his sense of respect for his authority-without in any way demeaning himself. |
Я даже начала унижать себя, паркуясь так, чтобы он обратил на меня внимание. |
I even started humiliating myself on purpose in order for him to notice me. |
Прежде чем она сказала это, я был так глуп или так озабочен, что не подумал, что совершенно бесполезно унижать себя личным свиданием с Ван Брандтом в тюрьме. |
Before she spoke, I had been too dull or too preoccupied to see that it was quite needless to degrade myself by personally communicating with Van Brandt in his prison. |
Унижать себя - это твое призвание? |
Is it your mission in life to humiliate yourself? |
Интересно рассуждать о том, что заставляет людей так унижать самих себя. |
It's interesting to speculate on the reasons that make men so anxious to debase themselves. |
I would never let a guy degrade me like that. |
|
И не позволяй себя унижать. Если она почувствует хоть малейший признак слабости, просто уничтожит тебя. |
If you show the slightest sign of weakness, she'll tear you apart. |
Я не позволю себя унижать какому-то неэтичному адвокату, неважно, как хорош его костюм. |
I'm not gonna be bullied by an ambulance-chaser, no matter how nice his suit. |
Не позволяй ему унижать себя, как какому-нибудь дешёвенькому блестящему зимнему пальто. |
You can't let him keep chipping away at your dignity like a cheap coat of artic glow semigloss. |
You would not expect him actually to perform those degrading acts? |
|
Не позволяй ему унижать себя, как какому-нибудь дешёвенькому блестящему зимнему пальто. |
You can't let him keep chipping away at your dignity like a cheap coat of artic glow semigloss. |
Жена должна иметь самоуважение, не позволять себя унижать. |
A woman should have a certain respect for herself and not submit to humiliation. |
Два года назад, едва сойдя с парохода из Гонконга, она задрала свой хорошенький носик и заявила, что не позволит себя унижать, и меня это несколько задело, инспектор. |
Two years past, recently disembarked from a Hong Kong steamer, she turned her pretty nose up and assured me she had no call to demean herself, so I quite took offence, Inspector. |
Традиционно, Нидерланды считали себя наименьшим из крупных государств-членов ЕС. |
Traditionally, the Netherlands has thought of itself as the smallest of the EU's large member states. |
Поэтому следующим шагом мы обратим наш взор внутрь себя и скажем: так, ладно, овладение окружающим миром не принесло нам настоящего удовлетворения. |
So the next step is we turn our gaze inwards, and we say OK, getting control of the world outside us did not really make us satisfied. |
I've never seen her without makeup. |
|
Кеннит слегка повернул голову к талисману у себя на запястье. |
He turned slightly toward the charm on his wrist. |
My mother never forgave herself for that trip. |
|
Вместо того, чтобы пытаться влезть в чужую шкуру, мы должны найти новый способ подачи себя. |
Instead of trying to walk in each other's shoes, we must adopt a new way of giving of ourselves. |
Конечно, мы можем себе позволить инвестировать в себя и в наших детей, как это сделала Америка сто лет назад, организовав движение за школу. |
Of course we can afford to invest in ourselves and in our children as America did a hundred years ago with the high school movement. |
Один мальчик сказал: Я задавал родителям много вопросов, но они очень странно себя вели. |
One boy said, I asked my parents loads of questions, but they acted really weird. |
Король не может запятнать себя переговорами с немытым фанатиком. |
The king cannot sully himself negotiating with an unwashed fanatic. |
She smokes too much pot and gets all stupid. |
|
Я предложил себя в качестве испытуемого, поскольку мне могла пригодиться новая кожа. |
I offered myself as a test subject because I could use a new pelt. |
И спустя 30 лет я вижу себя в течение нескольких секунд в кадре. |
Over 30 years later I see my image, captured by him for a few seconds. |
Ты думаешь, что я попросил Волтари убить меня, потому что я чувствовал себя виновным? |
Do you believe that I asked the Volturi to kill me because I felt guilty? |
He began to feel like a new exhibit at a zoo. |
|
Мы у себя в Сенегале построили часть Атлантической стены - всего лишь 2 километра, потому что каждый километр обходится дорого - в 2 млн. долл. США. |
We have built part of the Atlantic wall in Senegal, but only two kilometres, because one kilometre costs a great deal of money - $2 million. |
Если ты собираешься здесь находиться, ты должен научиться себя вести. |
If you're going to be here, you must learn to behave yourself. |
Так что, мне немного знакомо, как именно ведут себя Полицейские. |
So I know a little about how the police are meant to behave. |
Ты можешь выйти, если пообещаешь хорошо себя вести. |
You can come out now if you promise to behave. |
Charlotte, you know how to behave. |
|
В настоящее время Литва не в состоянии взять на себя такие широкие обязательства. |
Currently, Lithuania is not able to undertake such extensive commitments. |
Он отметил, что углеводороды являются приемлемыми с точки зрения энергоэффективности и хорошо ведут себя при высоких температурах. |
He said that hydrocarbons were feasible in terms of energy efficiency and provided good performance in high ambient temperatures. |
Руководитель Рабочей группы взяла на себя проведение консультаций с целью выработки компромиссного варианта на основе двух упомянутых проектов. |
The Chairman of the Working Group had agreed to hold consultations with a view to reaching a compromise between the two drafts. |
Если я выпью пять джин-тоников и нюхну дорожку, то чувствую себя хорошо, к тому же после этого я могу выпить еще пару стаканов. |
If I take five gin and tonics and then a line, I'm fine, and I can have a few more drinks. |
Насколько же надо быть сумасшедшими, чтобы допустить, что одна планета может уничтожить другую, чтобы спасти себя? |
How then is it mad that one planet must destroy another that threatens the very existence - That's enough! |
Что бы я ни сказал, веди себя естественно. |
Whatever I say, just act naturally. |
Ты ползешь в могилу Влада, и хоронишь себя живьем, или я найду и убью тебя, и похороню тебя сам. |
You crawl into Vlad's grave and bury yourself alive, or I will find you and I'll kill you and I'll bury you myself. |
Она прекрасно чувствовала себя перед обедом, а после - почувствовала недомогание. |
She was very well before lunch, but felt sick afterward. |
Шестнадцатилетний Джамиль Хамид, завербованный фракцией Председателя Арафата «Фатах», взорвал себя 31 марта 2002 года возле поликлиники, в результате чего было ранено шесть израильских граждан. |
Jamil Hamid, a 16-year-old recruited by Fatah, Chairman Arafat's own faction, blew himself up on 31 March 2002 near a medical clinic, injuring six Israeli citizens. |
Ты с себя кожу сдираешь. |
You're scratching your own skin off. |
Я чувствую себя неловко, занимаясь наркотиками спустя 2 месяца после того, как заявил, что я бывший наркоман. |
I feel self-conscious coming down on drugs two months after I announced I was a recovering drug addict. |
Не, первое, что я сделала - это взяла себя в руки, отряхнулась и сдала своего бывшего федералам. |
Well, first thing I did was pick myself up, dust myself off, and rat out my ex-boyfriend to the Feds. |
Думал, что буду придерживаться себя, но увидел, как вы боретесь здесь, во Франции. |
Just thoughts I would have kept to myself, but I see your struggle here in France. |
Это включает в себя предоставление Организации Объединенных Наций доступа, необходимого ей для выяснения того, не подвергались ли репрессиям свидетели или жертвы. |
This would include providing access to the United Nations to verify that no retaliatory action has been taken against witnesses or victims. |
Наркопреступники проявили себя упорным, гибким и изощренным противником. |
Drug criminals have proven to be resilient, flexible and sophisticated. |
Клиенты будут чувствовать себя более счастливыми в настоящее время пользуются спелых манго, и мы не можем перестать улыбаться. |
Customers will feel more happy now enjoy a ripe mango, and we can not stop smiling. |
На следующий день оба котенка были все еще там, так что я накормила их снова. На сей раз я твердо решила их оставить у себя. |
Her head was a nice modified wedge, longer than wide, with smooth transitions. |
Такие территории включают в себя российские военные базы, до сих пор действующие в Грузии. |
Such territories include Russian military bases still operating in Georgia. |
Он зарекомендовал себя особенно эффективным в деле уменьшения числа случаев неверности и связанного с этим распространения ВИЧ в периоды грудного вскармливания. |
It is particularly effective in reducing infidelity and consequent HIV spread during breast feeding. |
Don't you humiliate me in front of my kid. |
|
Я знаю, все мои позорные секреты на твоем телефоне, и унижать ты меня будешь вечно и беспощадно. |
Now, I know all my embarrassing shit is on your phone and if you look at it, you will mock me endlessly and without mercy. |
Но когда избавлялся от кого-то, я не шел к ним унижаться для одолжения. |
But when I cut someone loose, I don't go back to them grovelling for favours. |
Tied down... humiliated, abused. It will only be for another day or so. |
|
Одно дело унижать меня перед коллегами, но совсем другое - оскорбить одного из полицейских офицеров её Величества. |
It's one thing to humiliate me in front of my work colleagues, but quite another to insult one of Her Majesty's police officers. |
Тебе обязательно унижать меня перед копом? |
Why you got to embarrass me in front of pork, man? |
Тебе весело, да? Нравится унижать меня ни за что, ни про что? |
Are you having a good time humiliating me like this for no damn reason at all? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «унижать себя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «унижать себя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: унижать, себя . Также, к фразе «унижать себя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
