Упругой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Женщины приходят в этот мир с упругой грудью, а уходят с дряблой, |
A woman enters the world with a firm chest and leaves with a flabby one. |
Соотношение для высокой циклической усталости может быть выражено с помощью амплитуды упругой деформации. |
The relation for high cycle fatigue can be expressed using the elastic strain amplitude. |
Лук состоит из полужесткой, но упругой дуги с высокой растяжимостью тетивы, соединяющей концы двух конечностей лука. |
A bow consists of a semi-rigid but elastic arc with a high-tensile bowstring joining the ends of the two limbs of the bow. |
Твердость зависит от пластичности, упругой жесткости, пластичности, деформации, прочности, вязкости, вязкоупругости и вязкости. |
Hardness is dependent on ductility, elastic stiffness, plasticity, strain, strength, toughness, viscoelasticity, and viscosity. |
Еще этот, подле ветки, - указала она маленькой Маше маленькую сыроежку, перерезанную попере своей упругой розовой шляпки сухою травинкой, из-под которой она выдиралась. |
That one too, near the twig, she pointed out to little Masha a little fungus, split in half across its rosy cap by the dry grass from under which it thrust itself. |
Традиционно он был сделан из упругой твердой древесины, такой как гикори или ясень, но современные топоры часто имеют рукояти из прочных синтетических материалов. |
Traditionally, it was made of a resilient hardwood like hickory or ash, but modern axes often have hafts made of durable synthetic materials. |
Цикл тектонической силы, накапливающейся в упругой деформации и высвобождающейся при внезапном отскоке, затем повторяется. |
The cycle of tectonic force being accumulated in elastic deformation and released in a sudden rebound is then repeated. |
Все члены, лишены упругой силы застынут, станут мертвенно-недвижны. Итак, когда жених придет поутру, чтоб разбудить тебя, ты будешь мертвой. |
Now, when the bridegroom in the morning comes to rouse thee from thy bed,... there art thou dead. |
Когда она отвалилась, чтобы проглотить этот кусок, старик ударил ее снова, но удар опять пришелся по твердой, упругой поверхности ее головы. |
The old man swung the club down on him again as he slipped away to swallow and hit only the heavy solid rubberiness. |
Только влажный блеск упругой золотой плоти выдает скрытое напряжение. |
Effort coats the trained golden flesh with little moist highlights. |
Трубчатые Гидроформованные секции по характеру своих замкнутых сечений являются очень жесткими и не проявляют высоких степеней упругой деформации под нагрузкой. |
Tube Hydroformed sections by the nature of their closed sections are very rigid and do not display high degrees of elastic deformation under load. |
Эта анизотропия кожи крыла летучей мыши также полезна как метод хранения и высвобождения упругой энергии, особенно во время нисходящего удара. |
This anisotropy of bat wing skin is also useful as method of storing and releasing elastic energy, particularly during the downstroke. |
Изостазия Эйри и Пратта-это утверждения о плавучести, но изгибная изостазия-это утверждение о плавучести при отклонении листа конечной упругой силы. |
Airy and Pratt isostasy are statements of buoyancy, but flexural isostasy is a statement of buoyancy when deflecting a sheet of finite elastic strength. |
Удивительно, как жизнь может быть одновременно такой хрупкой и такой упругой. |
It's amazing how life is both so fragile and so resilient at the same time. |
У женщин из высшего класса, которые не кормили грудью, был определенный статус для упругой груди. |
There was some status to firm breasts in upper-class women, who did not breast feed. |
Any woman her age with skin that tight can't be trusted. |
|
Модуль касательной полезен для описания поведения материалов, которые были напряжены за пределами упругой области. |
The tangent modulus is useful in describing the behavior of materials that have been stressed beyond the elastic region. |
Но оболочка, скрывавшая сущность Ли, была упругой и неподатливой, как резина. |
But Lee's brain gave and repelled like rubber. |
Я киваю, обнимаю ее и вдыхаю теплый запах молодой упругой кожи, мыла и фруктового шампуня. |
I nod, hug her and inhale the warm smells of fresh skin, bath soap and fruit-scented shampoo that surround her. |
Ты будешь величественно вышагивать с блеском в глазах, упругой походкой и знанием в сердце того, что ты работаешь во благо мира и служишь родине. |
You'll walk tall, with a glint in your eye and a spring in your step... and the knowledge in your heart... that you are working for peace... and are serving your country... |
Но меры, делающие систему более «упругой» или «надежной» будут недостаточными. |
But measures to make systems more “resilient” or “robust” would be incomplete. |
С осени 1916 года немцы довели эти изменения до логического завершения, создав систему упругой обороны в глубину. |
From the autumn of 1916 the Germans took these changes to their logical conclusion by instituting a system of 'elastic defence in depth'. |
Чувствительный элемент укреплен на упругой подложке, выполненной с возможностью фиксации на туловище пациента. |
The sensitive element is fixed to an elastic substrate which is fixable to the patient's body. |
Потом бандиты подвесили хозяина за шею на молодой и упругой виноградной лозе. |
Then the raiders hung the squire by the neck with one of his own supple young grapevines. |
Есть, понимаете ли, несомненно что-то очень особенное в упругой молодой морковке. |
There is, you will agree, a certain je ne sai quoi, something very special about a firm, young carrot. |
В его упругой кошачьей походке было что-то первобытно-дикарское, и посадкой красивой головы он походил на вождя какого-то языческого племени. |
He came up the walk with the springy stride of a savage and his fine head was carried like a pagan prince. |
Вдруг он очутился на короткой, упругой травке, и был летний вечер, и косые лучи солнца золотили землю. |
Suddenly he was standing on short springy turf, on a summer evening when the slanting rays of the sun gilded the ground. |
Эти коробчатые соединения предназначены для поглощения вызванного землетрясением движения за счет упругой и пластической деформации сдвига при качании башни. |
These box joins are intended to absorb earthquake-induced motion by elastic and plastic shear deformation as the tower sways. |
Лицо Ботари чуть просветлело при виде красоты его лезвия, упругой гибкости и необычайной остроты. |
Bothari's face lightened a little at the beauty of the blade, its tensile flexibility and incredible sharpness. |
- работа упругой деформации - recoverable-strain work
- изменение объема при сдвиговой упругой деформации - dilatancy
- более упругой - more elastic
- критическое давление потери устойчивости в упругой области - elastic buckling pressure
- высокой упругой - high elastic
- изгиб в упругой стадии - bending in the elastic range
- дренаж упругой опоры - resilient mount drainage
- гладкой и упругой - smooth and firm
- деформационная совместимость в упругой области - elastic strain compatibility
- голографирование с применением волн упругой деформации - elastic-wave holography
- зона упругой деформации - flex-working zone
- волна упругой деформации - elastic deformation wave
- исследования упругой деформации - resilience studies
- конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы - structure designed by elastic method of analysis
- коэффициент отдачи при упругой деформации - retardation factor
- линейно упругой - linearly elastic
- устойчивость в упругой области - elastic stability
- с помощью упругой - using elastic
- понижение упругой константы - elastic constant decrease
- энергия упругой деформации - elastic deformation energy
- степень свободы упругой системы - elastic degree of freedom
- повреждение упругой опоры - resilient mount damage
- менее упругой - less elastic
- меры упругой деформации - resilience measures
- расчёт потери устойчивости упругой оболочки - bifurcation analysis of elastic shell
- распространение упругой волны - elastic wave propagation
- степень свободы упругой отдачи - springback degree of freedom
