Просветлело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда она выехала на поляну, лицо ее не просветлело - на нем появилось удивление, смешанное с разочарованием. |
Instead of brightening as she came out into the open ground, the look only changed to one of mingled surprise and disappointment. |
Г оспожа де Босеан не закусила губу, не покраснела, взгляд ее не изменился, лицо как будто даже просветлело, пока герцогиня говорила эти роковые слова. |
Mme. de Beauseant's mouth did not tighten, her color did not rise, her expression did not alter, or rather, her brow seemed to clear as the Duchess uttered those deadly words. |
При звуке моего голоса лицо у него просветлело, и он заметно успокоился. |
At the sound of my voice his face brightened and he relaxed visibly. |
Лицо полковника, осененное внезапной мыслью, просветлело. |
A sudden inspiration made his face brighten. |
Но внезапно оно просветлело, словно озаренное изнутри - О, - пробормотала она, - я бы этого не вынесла. |
But suddenly it grew bright, as if lighted from within. Ach, she murmured, I couldn't have endured it. |
Доротея сделала небольшую паузу, заметив, что личико Розамонды слегка просветлело. |
Dorothea waited a little; she had discerned a faint pleasure stealing over Rosamond's face. |
Лицо Ботари чуть просветлело при виде красоты его лезвия, упругой гибкости и необычайной остроты. |
Bothari's face lightened a little at the beauty of the blade, its tensile flexibility and incredible sharpness. |
Gradually the fog whitened and became luminous ahead. |
|
И через минуту лицо просветлело, под усами выступила улыбка, и собравшиеся женщины озабоченно принялись убирать покойника. |
And a minute later the face brightened, a smile came out under the mustaches, and the women who had gathered round began carefully laying out the corpse. |
Лицо Кимберли просветлело, но у Куинси это предложение поддержки не нашло. |
Kimberly's face brightened at this suggestion, but Quincy shook his head. |
Лицо у Хитклифа на мгновение просветлело, но тут же снова омрачилось, и он вздохнул. |
Heathcliffs face brightened a moment; then it was overcast afresh, and he sighed. |
Кэйд страшно исхудал и все время кашлял, полулежа на солнце в кресле, набросив на колени плед, но при виде Скарлетт лицо его просветлело. |
He was emaciated and he coughed as he lay in an easy chair in the sunshine with a shawl across his knees, but his face lit up when he saw her. |
His long melancholy face lit up. |
|
The face of the Creole became bright again-almost to gaiety. |
|
Лицо Доротеи просветлело. |
Dorothea's face brightened. |
Неожиданно у меня в башке просветлело, и я решил, что попозже допрошу Вайо наедине. |
Suddenly a light came on in my skull and I decided to question Wyoh privately. |
Источники йогачары говорят об иччантиках, которые неспособны к просветлению. |
Yogacara sources speak of icchantikas, who are incapable of enlightenment. |
Последователи Гурджиева верили, что он был духовным учителем, человеком, который полностью пробужден или просветлен. |
Gurdjieff's followers believed he was a spiritual master, a human being who is fully awake or enlightened. |
Однако этот сдвиг был постепенным и не стал бы сразу очевидным до просветления. |
However, this shift was gradual and would not become immediately apparent until the Enlightenment. |
Когда Нептун, наконец, сошел со смертельного пути Скорпиона и поднялся до просветленного Стрельца, стало ясно, что без любви не обойдется. |
And with Neptune moving at last out of the Scorpio death-trip... and rising into the Sagittarian light of the higher mind... it was bound to be something love-related. |
И вдруг, неверующий ищет просветление. |
Suddenly, the nonbeliever seeks enlightenment. |
Я принимаю твое прощение за мои прежние преступления, и хочу поблагодарить тебя за перевод меня в более просветленное состояние. |
I accept your forgiveness for my previous crimes, and I want to thank you for bringing me to a more enlightened state of being. |
Миф об огне Рудры-Шивы играет на всей гамме огня, оценивая все его возможности и фазы, от пожара до просветления. |
The fire myth of Rudra-Śiva plays on the whole gamut of fire, valuing all its potentialities and phases, from conflagration to illumination. |
Я уже просветлен. |
I'm already enlightened. |
По сравнению с религией Кархида, религия Йомеша больше фокусируется на просветлении и позитивных, очевидных утверждениях. |
In comparison to the religion of Karhide, the Yomesh religion focuses more on enlightenment and positive, obvious statements. |
Возможно, нам следует поместить наши понятия о расах в капсулу времени, похоронить их и откопать через тысячу лет, посмотреть на них более просветлённым взглядом в нашем безрасовом будущем. |
Perhaps we should lock up our concepts of race in a time capsule, bury them and dig them up in a thousand years, peer at them with the clearly more enlightened, raceless versions of ourselves that belong to the future. |
As the more recently enlightened of the two of us, just trust me. |
|
А несчастье, которое по-своему просветляет человека, раздуло огонек, тлевший в этой душе. |
Unhappiness, which also possesses a clearness of vision of its own, augmented the small amount of daylight which existed in this mind. |
В Кашмире я изучал просветленные учения Гуру, пока Стракер меня не нашел. |
In Kashmir, I studied... the enlightened teachings of the Gurus... until Struker found me again. |
В буддийской доктрине предписания предназначены для развития ума и характера, чтобы продвигаться по пути к просветлению. |
Within the Buddhist doctrine, the precepts are meant to develop mind and character to make progress on the path to enlightenment. |
Из своего нового дома он распространял свое учение йоги, бескорыстного служения, экуменизма и просветления. |
From his new home he spread his teachings of yoga, selfless service, ecumenism and enlightenment. |
Несмотря на все ваши протесты о просветлении, не нужно слишком глубоко копаться, чтобы увидеть сердце вашего племени. |
For all your protestations of enlightenment one doesn't have to scratch too deeply to see the heart of your tribe. |
Когда душа достигает просветления... она принимает форму прекрасной голубки. |
As the soul becomes enlightened... it takes the beautiful shape of the dove. |
Это означает покой и следование судьбе, понимание вечности, которое ведет к просветлению. |
It means repose and a return to their Destiny, which leads eternity, to know eternity means enlightenment. |
В тех искусствах, которые находятся под влиянием индуистско-буддийской философии, сама практика может быть использована как помощь в достижении просветления. |
In those arts influenced by Hindu-Buddhist philosophy, the practice itself may be used as an aid to attaining enlightenment. |
Он достиг просветления в Бодхгае, произнес свою первую проповедь в Сарнатхе, и первый буддийский собор был проведен в Раджгрихе. |
He attained enlightenment in Bodh Gaya, gave his first sermon in Sarnath and the first Buddhist council was held in Rajgriha. |
Некоторое время он жил среди шиваитов в Варанаси и среди буддийских монахов в Бодхгае – месте, где Будда достиг просветления. |
For a while, he lived among the Shaivites in Varanasi and among Buddhist monks in Bodh Gaya – the place where Buddha attained enlightenment. |
Согласно этой истории, он научился двум видам медитации, которые не привели к просветлению. |
According to this story, he learned two kinds of meditation, which did not lead to enlightenment. |
Как только это состояние веры даровано, человек получает уверенность в перерождении в Чистой земле и, в конечном счете, в просветлении. |
Once this state of faith is bestowed, one is assured of rebirth in the Pure Land, and ultimately enlightenment. |
Напрасно король и многие рыцари, просветленные умом и душой, представляли, что подобная жестокость наказаний может только разжечь мщение козацкой нации. |
In vain did the king and many nobles, enlightened in mind and spirit, demonstrate that such severity of punishment could but fan the flame of vengeance in the Cossack nation. |
Люди искали его в соседних государствах для утешения, удовлетворения желаний и духовного просветления. |
People sought him out from neighbouring states for solace, satisfaction of desires and spiritual enlightenment. |
Чрезвычайно трудно определить, что же люди на самом деле читали во время просветления. |
It is extremely difficult to determine what people actually read during the Enlightenment. |
Современный поэт Нового Света ищет просветления, объективируя обычные ощущения зрения и звука. |
The modern poet of the New World seeks illumination by objectifying the ordinary sensations of sight and sound. |
Thanks for any enlightenment you can provide. |
|
Руки Будды находятся в определенном положении, правый указательный палец прикрыт левой рукой, что часто используется для обозначения Будды просветления. |
The hands of the Buddha are in a position, the right index finger covered by the left hand, which often is used to symbolize the Buddha of Enlightenment. |
Его учение, как и учение его учителя Шри Раманы, всегда состояло в том, что я уже просветлено и свободно. |
His message, like that of his teacher Sri Ramana, was always that the Self is already enlightened and free. |
Она молча подошла к кровати и с просветленным лицом стала гладить подушку Джорджа. |
For she walked silently and almost with a smile on her face, towards the bed, and began to smooth down George's pillow. |
Они принимают страдание так же легко, как утешение и просветление, и не боятся делать трудный выбор. |
They embrace suffering as readily as comfort and enlightenment, and aren't afraid to make difficult choices. |
Он говорит: “история не может принести просветление; только индивидуальный поиск может. |
” He says, “History cannot bring enlightenment; only individual searching can. |
Рождение в этих пяти мирах является результатом достижения плода невозвращения или Анагами, третьего уровня просветления. |
Birth in these five realms are a result of attaining the fruit of non-returning or Anagami, the third level of enlightenment. |
В Самютта Никая сутты Питаки боджханги относятся к здоровым, мирским факторам, ведущим к просветлению. |
In the Sutta Pitaka's Samyutta Nikaya, the bojjhangas refer to wholesome, mundane factors leading to enlightenment. |
Эти традиционно священные растения используются в духовных ритуалах для исцеления и просветления. |
These traditionally sacred plants are used in spiritual rituals for healing and enlightenment. |
развеял мое невежество и привел к просветлению |
dispelled my ignorance and brought forth enlightenment |
В момент просветления она пытается уйти, но матросы останавливают ее и насилуют. |
In a moment of clarity she tries to leave but is stopped and raped by the sailors. |
Они никоим образом не просветляют и имеют только шоковое значение. |
They are not enlightening in any way and only have shock value. |
Они охраняют и защищают буддизм на земле и перейдут в просветление как архаты, когда они уйдут из миров Шуддхавасы. |
They guard and protect Buddhism on earth, and will pass into enlightenment as Arhats when they pass away from the Suddhavasa worlds. |
С точки зрения Махаяны, полностью просветленный Будда не покидает сансару, но остается в мире из сострадания ко всем живым существам. |
In the Mahayana view, a fully enlightened Buddha does not leave samsara, but remains in the world out of compassion for all sentient beings. |
Впервые за все утро лица Хаскелла, Коммака и Денби просветлели. |
For the first time that morning, Haskell, Commack and Denby brightened. |
В Махаяне они являются шагом на некоторых путях к просветлению, но большинство Махаянистов следуют другим путям и не имеют никакого контакта с ними. |
In Mahayana they are a step on some paths to enlightenment, but most Mahayanists follow other paths & have no contact with them. |
- просветленная оптика - coated optics
- просветленный объектив - coated lens
- достигнуть просветления - reach enlightenment
- внезапное просветление - sudden enlightenment
- духовное просветление - spiritual enlightenment
- просветленное лицо - light face
- средство для просветления - clearer
- просветление затворов - bleaching
- более просветленным - more enlightened
- больше просветление - greater enlightenment
- будет просветленным - will be enlightened
- достиг просветления - attained enlightenment
- духовно просветленным - spiritually enlightened
- для просветления - for enlightenment
- во время просветления - during the enlightenment
- дальнейшее просветление - further enlightenment
- истинное просветление - true enlightenment
- просветленное мышление - enlightened thinking
- личное просветление - personal enlightenment
- просветлению в - enlightenment in
- просветление философия - enlightenment philosophy
- просветленное правило - enlightened rule
- просветлению через - enlightenment through
- получить просветление - receive enlightenment
- приносит просветление - brings enlightenment
- просветление кампании - enlightenment campaign
- просветленное понимание - enlightened understanding
- чтобы быть просветленным - to be enlightened
- полностью просветленным - fully enlightened
- полосы просветления - lucent stripes
