Устанавливается советом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
устанавливать законом - establish by decree
которая устанавливает - which sets forth
который устанавливается - which it is established
устанавливает куки - sets a cookie
устанавливает целевой фонд для - establishes a trust fund for
устанавливать квоты на импорт - impose quotas on imports
устанавливает положительный пример - sets a positive example
устанавливать расширения - install extensions
не устанавливать, где - do not install where
устанавливать под углом - set to angle of
законодательным советом - by the legislative council
утвержден наблюдательным советом - approved by the supervisory board
рассмотрены советом - reviewed by the board
можно обратиться за советом - can be contacted for advice
принятая Советом Безопасности - adopted by the security council
принятое Советом безопасности - taken by the security council
связанным с Советом безопасности - related to the security council
с исполнительным советом - with the executive board
Меры, принятые Советом - actions taken by the board
принято Советом - taken by the board
Стандарты и сроки их осуществления устанавливаются Центральным Советом по контролю за загрязнением окружающей среды при Министерстве окружающей среды, лесного хозяйства и изменения климата. |
The standards and the timeline for implementation are set by the Central Pollution Control Board under the Ministry of Environment, Forest and Climate Change. |
Что касается музыки, то гонорары за права на исполнение в Соединенных Штатах устанавливаются Советом по авторским правам Библиотеки Конгресса США. |
With respect to music, royalties for performance rights in the United States are set by the Library of Congress' Copyright Royalty Board. |
Рейтинги в Польше не устанавливаются ни советом директоров, ни консультативным органом. |
Ratings in Poland are not set by any board or advisory body. |
Гибкий учебный план устанавливается Министерством образования и Советом по образованию. |
The flexible curriculum is set by the Ministry of Education and the Education Board. |
В качестве предыстории, это стандартная методология, которая устанавливается Советом по сертификации генеалогов. |
By way of background, this is a standard methodology that is set forth by the Board for Certification of Genealogists. |
The discipline of the house is presided over by the council. |
|
The rate is set by the Local Council within the limits of 0.1–2.5%. |
|
Обязанности генерального директора организации устанавливаются Советом директоров организации или иным органом власти в зависимости от правовой структуры организации. |
The responsibilities of an organization's CEO are set by the organization's board of directors or other authority, depending on the organization's legal structure. |
Who makes the rules here? he asked the bartender. |
|
Общие советы были только внешними делами, управление Португалией осуществлялось советом Португалии. |
The common councils were the external affairs only, the administration of Portugal was done by the council of Portugal. |
Скорее всего, это был средневековый прием греческого Органон, которые устанавливают схоластической да и в движении. |
Rather, it was the medieval reception of the Greek Organon which set the scholastic sic et non in motion. |
Можно ли прийти к ним с советом или обучением, которые помогут им побороть эти трудности? |
Could we reach them with advice or training that would help them through these struggles? |
Обратимся к слову божию за советом и вдохновением. |
Let us go to the word of God for guidance and inspiration. |
Любые изменения в количестве должностей определяются Советом квалифицированным большинством голосов. |
Any changes in the number of posts shall be decided by the Council by special vote. |
По итогам этого исследования был сделан вывод о том, что это различие в эффективности обусловлено, отчасти, тем фактом, что регулируемые подголовники устанавливаются не в том положении, которое нужно. |
The study concluded that this difference in effectiveness was due, in part, to adjustable head restraints not being properly positioned. |
История - это связь, которую вы устанавливаете между тем, кто вы есть или кем потенциально являетесь, и бесконечным миром, и в этом наша мифология. |
A story is the relationship that you develop between who you are, or who you potentially are, and the infinite world, and that's our mythology. |
В эпоху разрядки в 1970-е годы сверхдержавы действовали совершенно иначе, проводя четкие границы, устанавливая неписаные правила и соблюдая их. |
That’s the opposite of how things worked in the era of superpower detente in the 1970s, when both countries obeyed clear boundaries and unwritten rules. |
Not knowing what to do, I asked him for advice. |
|
Всем командовали солдаты-северяне, расквартированные по всей округе, а также Бюро вольных людей, и они устанавливали правила, какие хотели. |
The Yankee soldiers garrisoned throughout the section and the Freedmen's Bureau were in complete command of everything and they were fixing the rules to suit themselves. |
Фиона Гуд вы стоите перед Советом, обвиняемая в халатности, должностном преступлении и намеренном пренебрежении благополучием этого Шабаша. |
Fiona Goode, you stand before this council accused of gross neglect, malfeasance, and a willful disregard for the well-being of this coven. |
Возможно Вам стоит воспользоваться тетиным советом и попрактиковаться. |
Perhaps you should take your aunt's advice and practise. |
Я не могу быть равнодушной к горестям человека, который в моих горестях помог мне советом и ухаживал за мной, когда я заболела. |
I cannot be indifferent to the troubles of a man who advised me in my trouble, and attended me in my illness. |
Мы полагаемся на ваше руководство, и на понимание Советом собственных интересов чтобы быть уверенными в том, что этот мир оставят в покое, пока не придет время. |
We'll rely upon your guidance and the Council's enlightened self-interest to make sure this world is left alone, until the time is right. |
Я хочу, чтобы ты за советом приходил ко мне, понимаешь, а если это не моей песочницы совочек, ну, понимаешь, там романтика всякая, вложения... карьерные вещи, валютные операции, задумки про отпуск, |
I want you to come to me for advice, you know, and if it's not in my wheelhouse, you know, like, romance or investments... Career stuff, current events, vacation ideas, hairstyles, healthy foods... |
You ruined my family's name and humiliated me before the council. |
|
Мне пришлось приложить колоссальные усилия, чтобы сгладить твои проступки перед Советом. |
I've had to go to enormous lengths to smooth over your indiscretions with the Board. |
Но когда выяснилось, что их сын навсегда останется калекой, они пали духом и, усадив сына в инвалидное кресло, покатили его в церковь за советом. |
But when it became evident that their son was crippled, they became despondent. They wheeled their son into the church and begged the priest for counseling. |
For that reason I'm asking you to assist me with your advice. |
|
Если бы ко мне относились справедливо, я бы не представала перед школьным советом. |
If I was being treated fairly, I wouldn't have to go in front of an Honor Board. |
Поэтому я решил обратиться к Вам за советом по поводу прискорбного события, которое произошло в связи с моей свадьбой. |
I have determined, therefore, to call upon you and to consult you in reference to the very painful event which has occurred in connection with my wedding. |
Как ты думаешь я себя чувствую, когда единственный раз он пришёл ко мне за советом, а в итоге получил синяк под глазом? |
How-how do you think it feels that the one time he comes to me for advice, he ends up with a black eye? |
Как вы могли заметить, в современные машины устанавливают электронный ручник, вместо рукоятки. |
As you may have noticed, modern cars now have been given electronic handbrakes, rather than a lever. |
Я говорил с Высоким Советом касательно ситуации на базе Бетта. |
I have spoken to the High Council with regard to the situation at the Beta site. |
Между прочим, я пришла за профессиональным советом... |
Besides, I came about professional advice... |
Very carefully, Bueno guides it into position. |
|
Я могу поговорить с медицинским оценочным советом от вашего имени. |
I can talk to the medical evaluation board on your behalf. |
Хорошо, Густав, время кормления - это время связи между драконов и его всадником, И вот так мы устанавливаем связь. |
Okay, Gustav, feeding time is bonding time for a dragon and its rider, and this is how we bond. |
Я позвонил своему человеку в Джерси, и он сказал, что Нолвуд устанавливает свои собственные правила. |
I called a contact at Jersey d.O.C., but he said knollwood sets its own rules. |
Это было возвращено с Советом обсудить. |
This was reverted with advice to discuss. |
Университет Санта-Клары является частной корпорацией, принадлежащей и управляемой частным Советом попечителей, состоящим из 44 членов. |
Santa Clara University is a private corporation owned and governed by a privately appointed board of trustees composed of 44 members. |
Щетинки фиксируются вместе в узел, который устанавливается в рукоятку. |
The bristles are fixed together into a knot that is installed into the handle. |
Наблюдательный совет скаутов-Орлов созывается советом или округом. |
The Eagle Scout board of review is convened by the council or district. |
В 1935 году Нурми вместе со всем советом директоров покинул Федерацию после жарких 40-38 голосов, чтобы возобновить спортивные отношения со Швецией. |
In 1935, Nurmi along with the entire board of directors quit the federation after a heated 40–38 vote to resume athletic relations with Sweden. |
Они позволяют моделировать окружающую среду и устанавливать стоимость строительства. |
These enable environmental modelling and establishing building costs. |
В любом случае я не вижу здесь серьезных проблем со стороны Миссвейн, и я не думаю, что действия Кудпунга и его приход сюда и обращение за советом были необоснованными. |
In any case I don't see serious issues here from Missvain, nor do I think that Kudpung's actions and coming here and asking for advice were unwarranted. |
Все парламентские кандидаты и все законодательные акты от ассамблеи должны быть одобрены опекунским советом. |
All parliamentary candidates and all legislation from the assembly must be approved by the Guardian Council. |
В 1840 году Свифт опубликовал рукопись к боксу, которая была защитой этого вида спорта, историей бокса, руководством для зрителей и советом о том, как тренироваться и сражаться. |
In 1840, Swift published The Hand-book to Boxing, which was a defence of the sport, a history of boxing, a guide for spectators, and advice on how to train and fight. |
Таким образом, устанавливается положительная обратная связь окислительного стресса, которая со временем может привести к ухудшению состояния клеток, а затем органов и всего организма в целом. |
Thus a positive feedback loop of oxidative stress is established that, over time, can lead to the deterioration of cells and later organs and the entire body. |
Когда блок стирается, все ячейки логически устанавливаются в 1. Данные могут быть запрограммированы только за один проход на страницу в блоке, который был стерт. |
When a block is erased all the cells are logically set to 1. Data can only be programmed in one pass to a page in a block that was erased. |
Курильщик трубки года-это награда, ежегодно присуждаемая Британским Советом трубочистов в честь известного человека, курящего трубку. |
Pipe Smoker of the Year was an award given out annually by the British Pipesmokers' Council, to honour a famous pipe-smoking individual. |
Роза устанавливает ее достопримечательности на Abra, планирует добыть ее пара. |
Rose sets her sights on Abra, planning to extract her steam. |
В 1973 году попытка Финли продать команду Индианаполису, который планировал переместить команду в этот город, была отклонена Советом управляющих НХЛ. |
A 1973 attempt by Finley to sell the team to Indianapolis interests who planned to relocate the team to that city was rejected by the NHL's Board of Governors. |
На суде перед Советом пяти Эдгар защищалась умело и вызывающе. |
On trial before the Council of Five, Edgar defended herself with skill and defiance. |
Однако только небольшая часть людей, устанавливающих платформу, остаются ежедневными активными пользователями из-за ее сложного дизайна интерфейса. |
However, only a small fraction of the people installing the platform remain as daily active users due to its complex interface design. |
Я подумывал обратиться к вам за советом в Леде, но решил дать время редактору Рстафурскому ответить. |
I was thinking of seeking your advice re the lede, but had decided to give editor Rstafursky time to respond. |
Письменная форма Зулу контролировалась зулусским языковым Советом Квазулу-Натал. |
The written form of Zulu was controlled by the Zulu Language Board of KwaZulu-Natal. |
Уполномоченная печать организации была утверждена Исполнительным советом и представлена членам 24 октября 1940 года. |
An authorized seal for the organization was adopted by the Executive Board and presented to members on October 24, 1940. |
Территория разделена на 18 районов, каждый из которых представлен районным советом. |
The territory is divided into 18 districts, each represented by a district council. |
Цены на продукты устанавливаются владельцем магазина, но Etsy претендует на 5% от окончательной цены продажи каждого листинга. |
The prices of products are set by the shop owner, but Etsy claims 5% of the final sale price of each listing. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «устанавливается советом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «устанавливается советом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: устанавливается, советом . Также, к фразе «устанавливается советом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
