Утвержденным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Автономная оценка претендентов в этих двух профессиях с последующей сертификацией на успешные, является единственным утвержденным в Великобритании путем регистрации для них. |
Autonomous assessment of applicants in these two professions with subsequent certification for successful ones, is the only approved UK route to registration for them. |
Then we can consider the election accepted? |
|
Однако технически, как и в случае с живыми видами спорта, это обман, если игрок не играет в игру официально утвержденным образом, нарушая неписаные правила. |
However, technically, as with live sports, it is cheating if the player is not playing the game in a formally approved manner, breaking unwritten rules. |
Подробная информация о разнице между бюджетом, утвержденным Генеральной Ассамблеей, и сметой расходов по последним имеющимся расценкам представлена в таблице З. |
The details of the variations between the budget approved by the General Assembly and the latest available cost estimate are presented in table 3. |
Суд издает ежегодные сборники по утвержденным судебным принципам под названием “определения и принципы Кассационного суда”. |
The court issues annual collections on approved judicial principles under the title “Rulings and Principles of The Court of Cassation”. |
Однако, если это указано, эти продукты могут быть идентичны номерным знакам, продаваемым утвержденным зарегистрированным поставщиком RNPS. |
However, if so specified, these products can be identical to number plates sold by approved RNPS registered supplier. |
Для архивации или удаления записей по утвержденным заявкам на покупку необходимо использовать IDMF. |
To archive or purge the records for approved purchase requisitions, you must use the IDMF. |
Однако самое позднее Лодомер был уже назначен избранным и утвержденным епископом Варада 9 ноября, согласно Королевской хартии Белы IV венгерского. |
However, at the latest, Lodomer was already styled as elected and confirmed Bishop of Várad on 9 November, according to a royal charter of Béla IV of Hungary. |
Кроме того, юридическим фирмам также разрешается вести переговоры о повышении цен в частном порядке с утвержденным списком поставщиков. |
Then, law firms are also allowed to negotiate improved pricing privately with an endorsed list of suppliers. |
Доложите ситуацию с утвержденным музыкальным сопровождением? |
What's the status on the approved musical selection? |
В ходе проверки были выявлены значительные расхождения между фактическими коэффициентами удержания выручки и утвержденным уровнем в 25 процентов. |
Verification revealed significant variations in the retention rates from the authorized 25 per cent. |
Затем производителям также разрешается вести переговоры о повышении цен в частном порядке с утвержденным списком поставщиков. |
Then, manufacturers are also allowed to negotiate improved pricing privately with an endorsed list of suppliers. |
Закон штата Невада также позволяет коммерсантам избегать ответственности по другим утвержденным стандартам безопасности. |
The Nevada law also allows merchants to avoid liability by other approved security standards. |
Огибающая полета самолета относится к его утвержденным конструктивным возможностям с точки зрения скорости полета, коэффициента нагрузки и высоты полета. |
The flight envelope of an aircraft refers to its approved design capabilities in terms of airspeed, load factor and altitude. |
Комитет по обзору проектов следит за тем, чтобы по утвержденным проектам были минимальные накладные расходы. |
The Project Review Committee ensures that approved projects have minimal overhead charges. |
В соответствии с республиканским законом № 5204, утвержденным 15 июня 1968 года, число судей было увеличено до 24. |
The number was hiked to 24 Justices as decreed by Republic Act No. 5204 approved on June 15, 1968. |
Двенадцатимесячный кредит будет разрешен при предоставлении облигации с утвержденным обеспечением Бердиту Эштону, исполнителю. |
Twelve months credit will be allowed, on giving bond, with approved security, to Burdit Ashton, executor. |
Новые тарифы в соответствии с новым планом резолюции, утвержденным комитетом Best. |
The new fares under the new resolution plan decided by Best Committee. |
Дель Торо заявил,что Смауг будет первым персонажем, начатым и последним утвержденным. |
Del Toro stated that Smaug would be the first character design begun and the last to be approved. |
Мы не рекомендуем конкретный метод, но полагаем, что при любом используемом методе результаты должны проверяться утвержденным методом АОХК. |
We do not favour a specific method, but we feel that whatever method is used, the results must be verifiable by an AOAC approved method. |
Но утверждение, что субстанция не может быть воспринята, не является ни ясным, ни очевидным, как не является очевидным и подтекст. |
But the claim that substance cannot be perceived is neither clear nor obvious, and neither is the implication obvious. |
Вы не получили это утверждение, Штребе. |
You have not sourced that statement, Strebe. |
Чтобы люди могли пользоваться дополнительными функциями при публикации, необходимо отправить эти функции на проверку и утверждение. |
Additional capabilities required App Review and approval before people can publish using them. |
Так сказано в документе о его награждении Серебряной Звездой, так сказали те, кто пережил Донг-Ха. И, что важнее этих двух утверждений, так сказал сам Салливан. |
The citation accompanying the Silver Star says so, the men who survived Dong Ha said so, and more important than either of those, Sullivan said so. |
Кьеркегор недоумевал, как такое утверждение может повлиять на веру. |
Kierkegaard wondered how this kind of statement could affect faith. |
Однако я не согласен с утверждением, что он не историк, потому что у него нет ученой степени по истории. |
I do, however, take issue with the claim that he's not a historian because he doesn't have a degree in history. |
Среди его вкладов в философию-утверждение, что он решил философскую проблему индукции. |
Among his contributions to philosophy is his claim to have solved the philosophical problem of induction. |
Утверждение о том, что планер и ядро конструкции были сняты с Яковлева, пока не имеет под собой оснований. |
The claim that the airframe and core design was lifted from Yakovlev is as yet unsubstantiated. |
Этот тест не совсем утвержден управлением по контролю за продуктами и лекарствами. Так что, пусть это будет наш маленький секрет, хорошо? |
And this test isn't exactly FDA approved, so let's just keep it our little secret, okay? |
Утверждение плана было дано лондонским округом Хаунслоу 5 декабря 2013 года, а мэрия Лондона дала свое одобрение в феврале 2014 года. |
Outline planning approval was given by the London Borough of Hounslow on 5 December 2013, with the Mayor of London's office giving their approval in February 2014. |
Политика WP может требовать от IP-источников текстов не больше, чем проверяемости содержащихся в них утверждений, а редакторы WP не могут проверять ничего, кроме этого. |
WP policy can require of IP-sources of texts nothing more than the verifiability of statements in them, and WP editors can check nothing more than this. |
В качестве ссылки на знаменитое утверждение Лироя, фигура изображена с куриной ножкой в левой руке. |
As a reference to Leeroy's famous claim, the figure is seen holding a chicken leg in his left hand. |
Все и каждое из этих утверждений я опроверг, ссылаясь на собственные публичные заявления или, наоборот, на отсутствие каких-либо публичных заявлений, которые могли бы подтвердить данные инсинуации. |
I rebutted each and every one based on my published statements or the lack of any published statements that could substantiate them. |
Вместо наивной фальсификации Поппер представлял себе науку прогрессирующей путем последовательного отказа от фальсифицированных теорий, а не от фальсифицированных утверждений. |
In place of naïve falsification, Popper envisioned science as progressing by the successive rejection of falsified theories, rather than falsified statements. |
Можно также обратиться в Анкестирельсен за утверждением новых имен, например общих имен из других стран. |
If we keep Muslim Rajputs as a separate article, it needs its own short section here, and will be a sub-article of this one. |
Правильное утверждение состоит в том, что не было никаких идентифицируемых смертей. |
The correct statement is that there were no identifiable deaths. |
Линия 3 между Хинджавади и гражданским судом Шиваджинагара была утверждена правительством штата и центральным правительством соответственно в январе и марте 2018 года. |
Line 3 between Hinjawadi and Civil Court, Shivajinagar was approved by the state and central governments in January and March 2018, respectively. |
Во многих областях муниципальные власти занимаются распределением незанятых земель и утверждением различных видов проектов развития. |
In many areas, municipal authorities are charged with distributing unoccupied land and with approving various types of development projects. |
Хотя иногда утверждается, что стресс усугубляет болезнь Крона, нет никаких конкретных доказательств, подтверждающих это утверждение. |
Although stress is sometimes claimed to exacerbate Crohn's disease, there is no concrete evidence to support such claim. |
В конце статьи приводится утверждение, что существующие квадратные приводные винты должны были аннулировать патент Робертсона. |
At the end of the article is a statement that existing square drive screws should have invalidated the Robertson patent. |
Утверждение, что эти исторические герои были блондинами, является частью расистской пропаганды. |
Claiming that these historical heroes were blond is a part of racistic propaganda. |
У нас есть логическое правило, которое говорит, что все люди смертны, и утверждение, что Сократ-человек, и мы выводим, что Сократ смертен. |
We have a logical rule that says All humans are mortal and an assertion that Socrates is human and we deduce that Socrates is mortal. |
I haven't seen any data on that to back up such a statement. |
|
Линденберга провоцируют на то, чтобы он сообщил об Аше за нарушение субординации, но Ковалкси, который назван свидетелем, не поддерживает это утверждение. |
Lindenberg is provoked to report Asch for insubordination, but Kowalksi, who is named as witness, doesn't support the claim. |
Новый проект был утвержден в 2010 году, работы начались в 2011 году, а строительство было завершено в августе 2017 года. |
The new design was approved in 2010, work started in 2011, and construction was completed in August 2017. |
Однако не все современные исследования подтверждают предыдущее утверждение о том, что юмор на самом деле является причиной более здорового психологического благополучия. |
Not all contemporary research, however, supports the previous assertion that humour is in fact a cause for healthier psychological wellbeing. |
Значительное число утверждений и лиц, в отношении которых они направлены, по-прежнему вызывает серьезную озабоченность Специального докладчика. |
The sheer quantity of allegations and individuals on whose behalf they are sent continues to be of great concern to the Special Rapporteur. |
Выбор экзаменаторов должен быть утвержден университетским Сенатом. |
The choice of examiners must be approved by the university senate. |
13 марта 1804 года доклад был утвержден, и была назначена специальная комиссия для подготовки проекта статей об импичменте. |
On March 13, 1804, the report was approved and a select committee was appointed to draft the impeachment articles. |
Эта сумма будет скорректирована в соответствии с любым будущим пересмотром ориентировочного планового задания, который может быть утвержден Исполнительным советом на его ежегодной сессии 1994 года. |
The amount will be adjusted in accordance with any future revisions in indicative planning figures that the Executive Board may approve at its l994 annual session. |
Правильная политика, на мой взгляд, должна заключаться в утверждении статуса самоубийства при содействии врача и эвтаназии как незаконных. |
The proper policy, in my view, should be to affirm the status of physician-assisted suicide and euthanasia as illegal. |
Если FA доказуемо из аксиом S, то соответствующее утверждение A должно быть истинным. |
If FA is provable from the axioms of S, then the corresponding assertion A must be true. |
Это фактически утверждение, что если бы золотые самородки были найдены в 1842 году, то не было бы такой спешки, как мы ее знаем. Есть цитата? |
It's effectively a claim that if gold nuggests had been found in 1842, there wouldn't have been the Rush as we know it. Got citation? |
That statement is so false as the low unemployment. |
|
Как только x заменяется определенным числом, форма утверждения превращается в подлинное утверждение, и тогда оно либо доказуемо в системе, либо нет. |
As soon as x is replaced by a specific number, the statement form turns into a bona fide statement, and it is then either provable in the system, or not. |
В 1919 году он был утвержден в качестве знака отличия для калмыцких формирований и в течение короткого периода пользовался определенной популярностью среди некоторых художников, политиков и армейских групп. |
In 1919 it was approved as insignia for the Kalmyk formations, and for a short period had a certain popularity amongst some artists, politics and army groups. |
Даже если утверждение, сделанное о медицине, является точным, оно может не относиться к вам или вашим симптомам. |
Even if a statement made about medicine is accurate, it may not apply to you or your symptoms. |
Nyhan & Reifler проводили эксперименты, в которых испытуемые читали фальшивые новостные статьи, включая вводящее в заблуждение утверждение от политика, или такое утверждение, за которым следует исправление. |
Nyhan & Reifler conducted experiments in which subjects read mock news articles including a misleading claim from a politician, or such a claim followed by a correction. |
Разве недостаточно ясно, что это утверждение не нуждается в уточнении? |
Is it not sufficiently clear that this statement needs no qualification? |
- быть утвержденным - be approved
- быть утверждённым во втором чтении - be approved in second reading
- или утвержденным эквивалентным - or approved equivalent
- каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям - catalog of approved requirement documents
- в соответствии с утвержденным - as per approved
- утвержденным государством - approved by the state
- утвержденным международным - approved by international
- утвержденным этике - approved by the ethics
- утвержденным постановлением - approved by decree
- утвержденным общим собранием - approved by the general assembly
- утвержденным общим - approved by the general
- утвержденным министерством - approved by the ministry
- утвержденным министерствами - approved by the ministries
- утвержденным аккламация - approved by acclamation
