Утраченное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Недавний экономический подъем, связанный в основном с нефтяным богатством, дает России возможность вернуть себе утраченное достоинство и доказать всем, что она больше никому не позволит диктовать себе условия. |
The country's recent resurgence, due largely to oil wealth, has given Russia the opportunity to regain its lost dignity and prove that it no longer has to accept being told what to do. |
В Руидине он узнал утраченное прошлое, тайну происхождения Айил. |
Rhuidean had certainly supplied that, the lost history of the Aiel's origins. |
Шестьдесят восемь процентов этой величины представляют собой утраченное качество жизни, а 32 процента-экономические последствия. |
Sixty-eight percent of this value represents lost quality-of-life, while 32 percent are economic impacts. |
Воля может восстанавливать утраченное здоровье в темных пространствах, а иногда менять формы или приобретать новые способности. |
Will can recover lost health within the Dark Spaces, and occasionally switch forms or gain new abilities. |
Утраченное восковое литье может быть датировано 4000 годом до нашей эры или периодом халколита. |
Lost wax casting can be dated back to 4000 BC or the Chalcolithic period. |
I have been putting the pieces back together for over a thousand years. |
|
You never get to go back no matter how badly you miss it. |
|
Таинство примирения дает возможность восстановить оправдание, утраченное в результате совершения смертного греха. |
The sacrament of reconciliation enables recovery of justification, if lost through committing a mortal sin. |
Хочу, чтоб ты знала. Если я потерял что-то чрезвычайно для меня важное, я со всех ног побегу в бюро находок, чтобы как можно скорее вернуть себе утраченное. |
I wanted you to know that if I was to mislay anything that was extremely important to me, then I would probably rush down to the lost property office as soon as possible. |
В течение следующих двух лет он защищал принцессу, а также пытался восстановить их утраченное Королевство. |
For the next two years, he protected the Princess, as well as trying to restore their lost Kingdom. |
That's just your lost manhood talking. |
|
Он хотел вернуть себе утраченное влияние в армии и правительстве. |
He wanted to regain his lost influence in the army and government. |
НАСА моментально и с лихвой вернуло себе ранее утраченное доверие. |
All of the credibility NASA has lost with Americans recently has just been restored in spades. |
Они также получили возмещение расходов и до 2250 фунтов стерлингов за утраченное личное имущество. |
They also received reimbursement for expenses and up to £2,250 for lost personal property. |
Но сможет ли это сильное и прочное правительство бороться с наследственным раком, восстановить утраченное равновесие? |
But could strong stable government remove the inherent canker, the lack of balance in the top-heavy realm? |
Армия была вынуждена заменить оружие, утраченное во время эвакуации из Дюнкерка, одновременно расширяясь. |
The army was forced to replace weapons lost during the evacuation from Dunkirk while expanding at the same time. |
Мы надеемся, что IAAF примет верное решение, поскольку мы делаем все возможное, чтобы вернуть утраченное доверие. |
We are hopeful that the IAAF will make the right decision because we are doing everything possible to regain trust. |
Надеюсь, - ответила мать, вновь обретая утраченное хорошее настроение. |
Oh, I hope so, replied the mother, regaining her momentarily dashed cheerfulness. |
Это помогло ему вернуть утраченное равновесие. |
This caused him to recover balance. |
Всем палестинским беженцам будет предоставлено право на возвращение, а тем, кто решит не возвращаться, будет выплачена компенсация за утраченное имущество. |
All Palestinian refugees would be granted the right of return, and those who chose not to return would be compensated for lost property. |
Декан, - повторила она неуверенно, пытаясь вернуть утраченные позиции. |
The Dean, she repeated uncertainly, trying to recapture her effect. |
Вместо этого, оценивая восстановительную стоимость, она исходит из средних скользящих покупных цен утраченных предметов имущества, увеличенных на 20%. |
Instead, it bases its estimate of replacement cost on the moving average cost of acquisition of the lost items plus 20 per cent. |
Празднование утраченной колонии, в день рождения Вирджинии Дэйр, было организовано на острове Роанок с 1880-х годов. |
Celebrations of the Lost Colony, on Virginia Dare's birthday, have been organized on Roanoke Island since the 1880s. |
Дары первобытной невинности, утраченные первородным грехом, восстанавливаются Иисусом Христом. |
The gifts of primitive innocence, forfeited by original sin, are restored by Jesus Christ. |
В Чарака Самхите встречается аналогия, которая, вероятно, относится к технике утраченного воска. |
In the Charaka Samhita an analogy occurs that probably refers to the lost wax technique. |
Наполеон послал генерала Горация Себастьяни в качестве чрезвычайного посланника, обещая помочь Османской империи восстановить утраченные территории. |
Napoleon sent General Horace Sebastiani as envoy extraordinary, promising to help the Ottoman Empire recover lost territories. |
Они грабят разрушенный храм демона Газдала в поисках утраченной дощечки Рогола Домедонфорса. |
He raids a ruined temple to the demon Cazdal, for the lost tablet of Rogol Domedonfors. |
Быть вместе - означало вновь обрести утраченные нежность, радость жизни, навсегда забыть об уродливых, преследующих его призраках. |
Being with her was a warmth, a celebration of life, a chasing away of the ugly dark shadows that had been haunting him. |
Далее следует обзор утраченных цивилизаций Гипербореи и Лемурии, а также Атлантиды, сопровождаемый большим количеством спиритических знаний. |
There follows a survey of the lost civilisations of Hyperborea and Lemuria as well as Atlantis, accompanied by much spiritualist lore. |
Многие из первоначальных сооружений и находившихся в них артефактов считаются безвозвратными и утраченными; многие из них, возможно, были разрушены в результате нового строительства. |
Many of the original structures and the artifacts within them are considered irretrievable and lost; many may have been destroyed by the new construction. |
Не прошло и получаса, как в купе ввалилась первая тройка. Ее пригнала назад тоска по утраченному великолепию. |
After less than thirty minutes, the original trio barged into the compartment, drawn back by their nostalgia for lost splendors. |
Рубль отчасти — хотя и далеко не полностью — восстановил утраченные позиции по отношению к доллару. |
The ruble has recouped some, but by no means all, of its losses against the dollar. |
Хуан думает об Авроре, которая пробудила в нем чувства, недавно утраченные. |
Juan thinks about Aurora, who has reawakened feelings in him which had lately been lost. |
Он вернул себе большую часть территории, утраченной западными Кшатрапами, и выпустил серебряные монеты, подражая им. |
He recovered much of the territory lost the Western Kshatrapas, and issued silver coinage, imitating them. |
Конец его твердого правления ознаменовался изменением этой политики: аристократы возвращали утраченные владения или захватывали новые. |
The end of his firm rule saw a reversal of this policy, with aristocrats recovering their lost properties or seizing new ones. |
Некоторые из утраченных объектов впоследствии были восстановлены в других местах Монтсеррата, но это не помешало эмиграции. |
Some of the lost facilities were subsequently rebuilt elsewhere on Montserrat, but this did not prevent emigration. |
Это хоть и не утраченный завет... но обнаружение 150-летнего артефакта, все же, значительная находка. |
It's not quite the lost of arc of the covenant, but the idea of discovering a 150-year-old artefact is still quite something. |
Когда мне снилась Мери, а снилась она мне постоянно, озеро и его лесистые берега составляли обычное окружение призрачному образу моей утраченной подруги. |
In my dreams of Mary-and I dreamed of her constantly-the lake and its woody banks formed a frequent background in the visionary picture of my lost companion. |
Строительство этой системы обошлось городу примерно в 130 миллионов долларов, но в то же время понесло еще по меньшей мере 356 миллионов долларов в виде компенсации утраченных средств по программе Medicaid. |
The system had cost the city ~$130 million to build, but also incurred at least ~$356 million more in lost Medicaid reimbursements. |
Радд, возможно, получил свой экземпляр Liber Malorum Spirituum из ныне утраченной работы Иоганна Тритемия, который учил Агриппу, а тот, в свою очередь, учил Вейера. |
Rudd may have derived his copy of Liber Malorum Spirituum from a now-lost work by Johannes Trithemius, who taught Agrippa, who in turn taught Weyer. |
Эшли умолк, и они долго смотрели друг другу в глаза, и между ними лежала навсегда утраченная золотая юность, которую они в свое время так бездумно провели. |
His voice stopped and they looked for a long quiet moment into each other's eyes and between them lay the sunny lost youth that they had so unthinkingly shared. |
Удивительное дело - помочь кому-то воссоздать утраченного человека по кусочкам. |
It's pretty amazing, helping someone rebuild the person they lost, bit by bit. |
Восстановление утраченной Конституции было удостоено в 2005 году премии Лисандра Спунера за продвижение литературы свободы от Laissez Faire Books. |
Restoring the Lost Constitution was awarded the 2005 Lysander Spooner Award for Advancing the Literature of Liberty by Laissez Faire Books. |
Мы и оглянуться не успели, как стало совершенно очевидным, что ту же идею можно применить к утраченному где угодно наследию. |
Before we knew it, we realized it was obvious: we could apply this same idea to lost heritage anywhere. |
Он заживляет глубокие раны, убирает шрамы, воссоздает утраченные конечности. |
It can heal serious wounds, scars and missing limbs. |
Если слеза, пролитая из-за утраченной любви, пленила Мерлина... |
If a tear of lost love trapped Merlin... |
Одно уж его присутствие напоминало им об утраченной чистоте. |
His mere presence seemed to recall to them the memory of the innocence that they had tarnished. |
В поисках утраченного ковчега это прекрасное дитя союза Стивена Спилберга и Джорджа Лукаса, двух самых одаренных режиссеров нашего поколения. |
Raiders of the Lost Ark is the love child of Steven Spielberg and George Lucas, two of the most gifted filmmakers of our generation. |
Целая цивилизация словно подвергла саму себя лоботомии, и большая часть ее памяти, открытий, идей и страстей оказалась безвозвратно утраченной. |
It's as if an entire civilization had undergone a sort of self-inflicted radical brain surgery so that most of its memories discoveries, ideas and passions were irrevocably wiped out. |
Можно свести свою жизнь, кто-то так и делает, к оплакиванию, скорби по утраченному объекту. |
You can organise, people do it, your life in mourning the lost object. |
Я использовал криминалистический лазер на донесении об инциденте, чтобы восстановить утраченную подпись. |
I used a forensic laser on the incident report to bring up the missing signature. |
Он держал ее до тех пор, пока его великодушие не победило скорбь об утраченном Билле. |
He held it for a time while he allowed the generosity of his nature to overcome his grief at the loss of Bill. |
В мае 2019 года видео с утраченными кадрами было фактически загружено в Reddit автором с ручкой Leaper1953. |
In May 2019, a video of the lost footage was actually uploaded to Reddit by a contributor with the handle Leaper1953. |
Утраченная гробница Иисуса утверждает, что три из них носят имена фигур из Нового Завета. |
The Lost Tomb of Jesus posits that three of those carry the names of figures from the New Testament. |
Члены х-ячейки считали, что правительство несет ответственность за их утраченные полномочия. |
The X-Cell's members believed the government to be responsible for their lost powers. |
Точно так же, как дамасская/Вутцская сталь, валирийская сталь также кажется утраченным искусством Древней цивилизации. |
Just like Damascus/Wootz steel, Valyrian steel also seems to be a lost art from an ancient civilization. |
Делаешь набросок какого-то одинокого мальчугана, а затем, якобы, случайно столкнувшись с ним, встречаешь давно утраченную любовь? |
Scratch out the visage of some poor lonely sod, and then bump into him as if you're his long-lost lover. |
- утраченное имущество - lost property
- восстановить утраченное доверие - restore lost confidence
- вернуть себе утраченное - to recuperate oneself
- требовать обратно утраченное имущество - to re-claim lost property
