Фанатиком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Будучи ортодоксальным в своих религиозных взглядах, Берлинер никогда не был фанатиком. |
While orthodox in his religious views, Berliner was never a fanatic. |
Иногда надо самому быть фанатиком, чтоб победить еще больших фанатиков. |
Sometimes you have to be a bigot to bring down bigger bigots. |
Сонам Раптен был убежденным фанатиком Гелугпа. |
Sonam Rapten was a staunch Gelugpa fanatic. |
Одним фанатиком в мире больше. |
There's one more zealot in the world. |
Является ли я массовым транс-ненавидящим фанатиком, или я поднимаю справедливую точку зрения? |
Am I a massive trans-hating bigot, or am I raising a fair point? |
ФБР отправило на допрос мозгоправа, потому что хочет выяснить, не являюсь ли я религиозным фанатиком. |
The FBI sent a psychologist to ask me questions because they want to know if I'm a religious fanatic. |
Чтоб быть фанатиком, нужно быть абсолютно, непререкаемо уверенным, что ты прав, а ничто так не укрепляет эту уверенность, как воздержание. |
To be bigoted you have to be absolutely sure that you are right and nothing makes that surety and righteousness like continence. |
Угадай, кто назвал его фанатиком и сказал, что будет биться за тебя не на жизнь, а на смерть. |
Guess who called him a bigot and said he'd fight him tooth and nail on that? |
На самом же деле он стал фанатиком, одержимым идеей убийства. |
The real man was an obsessed fanatic plotting to kill. |
Король не может запятнать себя переговорами с немытым фанатиком. |
The king cannot sully himself negotiating with an unwashed fanatic. |
Поскольку традиции Хэллоуина уходят корнями в христианство, есть шанс, что он может быть своего рода религиозным фанатиком. |
Because Halloween traditions are rooted in Christianity, there's a chance he may be some kind of religious zealot. |
Ваш аргумент лишен убедительности и сливается с фанатиком. |
Your argument lacks robustness and merges on the fanatic. |
Я не считал тебя религиозным фанатиком. |
I didn't take you for a religious zealot. |
Кроме того, Уайт ранее был фанатиком фитнеса и защитником здорового питания, но начал потреблять нездоровую пищу и сладкие безалкогольные напитки, такие как Coca-Cola. |
Furthermore, White had previously been a fitness fanatic and health food advocate, but had begun consuming junk food and sugar-laden soft drinks like Coca-Cola. |
He was a desperate fanatic, citizen. |
|
Это связано с нашим библейским фанатиком? |
Does this have something to do with our Bible-thumper? |
Он был настоящим фанатиком затонувших кораблей. |
He was a bit of a shipwreck fanatic. |
Он им не был, и у него очень мало общего с обычным фанатиком. |
He wasn't and he has very little in common with the everyday bigot. |
Все, кого я знаю, считают его расистом, фанатиком, избалованным и крайне неприятным человеком. |
Everyone I know thinks he is a racist, bigotted, spoilt and utterly unpleasant person. |
Мистер Вундт, пастырь лютеран города Колумбуса, был искренним и ревностным христианином, и притом слепым, нетерпимым фанатиком. |
Pastor Wundt, the shepherd of the Columbus church, was a sincere and ardent Christian, but his bigotry and hard-and-fast orthodoxy made him intolerant. |
Толпь верующих и фанатиков вьшвьрнули нас из кинотеатра. |
The religious groups and fanatics threw us out... of the movie theatre. |
Послушали бы его, не получили бы банду фанатиков, способных сравнять с землёй небольшой городок. |
If we'd listened we wouldn't have fanatics joyriding with enough ordnance to level a small city. |
Армия Магометанских фанатиков под командованием самопровозглашённого мессии Мади атаковала Британскую крепость в Судане. |
An army of Muhammadan fanatics under the command of their self-proclaimed messiah, the Mahdi has attacked a British fortress in the Sudan. |
Будь это в другом городе, я бы приказал моим людям разогнать ножнами этих ревущих фанатиков. |
Had it been any other city, I should have given command to my men to lay the flats of their swords on those snarling fanatics. |
Эта опасность рождается в умонастроениях фанатиков, которые оправдывают любые средства для достижения своих целей. |
This danger emerges from the fanatical mindset that justifies any and all means to achieve its ends. |
Он повернулся в сторону фанатиков с очень недетским рычанием. |
He turned towards the fanatics with a very unchildlike snarl. |
Всё указывает на фанатиков. |
All indicators point the fundamentalists. |
Азазель был фанатиком, искренне верил в великий план Люцифера. |
Azazel was a fanatic, a true believer in Lucifer's master plan. |
Дальневосточная террористическая организация, управляемая фанатиком по имени Хан Джи-вун. |
Far East terrorist organization run by a fanatic named Han Ji-woon. |
несмотря на это, группа ядерных фанатиков продолжает секретные испытания. |
In spite of that, the group of nuclear fanatics continues with its secret experiments. |
Да, она думает, что мы с Ив пара фанатиков, которые промыли мозги вашему ребенку. |
Yes, she thinks that Eve and I are a pair of zealots who were out to brainwash your child. |
Сжечь кости Конфедеративного Солдата в городе, полном фанатиков? |
Burn a Confederate soldier's bones in a town full of rednecks? |
Поэтому, в то время как я сижу здесь и говорю с Вами, миллион фанатиков загружает мой портрет и распечатывает его как мишень. |
So while I'm sitting here talking to you a million fanatics are downloading my portrait and printing it out as a dartboard. |
Я видел, как безумства фанатиков всех вероисповеданий называли волей Божьей. |
I've seen the lunacy of fanatics of every denomination be called the will of God. |
I've come up against fanatics before and Duval just doesn't fit the pattern. |
|
Лютер решительно поддержал это учение, опубликовав в 1526 году таинство тела и Крови Христовых —против фанатиков. |
Luther decidedly supported the doctrine, publishing The Sacrament of the Body and Blood of Christ—Against the Fanatics in 1526. |
And you don't like bigots, bullies, snobs or hypocrites. |
|
Ты же король андалов, владыка Семи королевств, защитник государства, и тем не менее ты позволяешь своре фанатиков схватить своего шурина. |
You're the King of the Andals, the Lord of the Seven Kingdoms, the Protector of the Realm, and you let a band of fanatics imprison your brother by law. |
Министерство иностранных дел подчеркнуло, что это были действия фанатиков, носившие к тому же единичный и спорадический характер. |
The Ministry of Foreign Affairs emphasized that these acts were committed by fanatics and moreover they have been isolated and sporadic. |
Теперь у нас есть доказательства; я всегда знал, что Джейрон был фанатиком смертных. |
Now we have proof; I always knew Jayron was bigotted aginst mortals. |
Я считаю, что плоды, порождённые их верой: обращение с женщинами, отсутствие свобод, средневековый уровень жизни... живы в 21 веке только под влиянием фанатиков. |
I think the flaws that were born with the faith... the treatment of women, the lack of freedom, the pre-medieval way of life... lives on into the 21st century only because of the fanatics' influence. |
There is a small group of fanatics who believe in a darker path. |
|
Я должен был продолжить путешествие, чтобы найти больше фанатиков. |
I had to get back on the road to find more fanatics. |
Когда это религиозных фанатиков останавливала невероятность их благой миссии? |
Since when has any fanatic been held back by the improbability of their righteous mission? |
Секта фанатиков, ждут мессию, который возвестит конец всей человеческой жизни. |
Fanatical sect, awaiting a messiah who will end all human life. |
Учитывая, что я и Энрик-единственные, кто пытается обуздать фанатиков CF, это отвергает 50% комментаторов. |
Given that I and Enric are about the only ones trying to rein in the CF fanatics, that rejects 50% of the commentators. |
А если я не собираюсь встречаться с одноруким фанатиком? |
And if dating a one-armed zealot isn't acceptable to me? |
He blames the fanatics and swears to extirpate them all. |
|
Сжечь кости Конфедеративного Солдата в городе, полном фанатиков? |
Burn a Confederate soldier's bones in a town full of rednecks? |
Только за них мы еще и сражаемся. За СС, за гестапо, за лжецов и спекулянтов, за фанатиков, убийц и сумасшедших - чтобы они еще год продержались у власти. |
The Gestapo, the liars and chiselers, the fanatics, the murderers and the insane-only for them are we still fighting. So that they can stay in power for a year longer. |
Вместо использования радикальных фанатиков, желающих умереть за дело, они могут использовать профессионалов. |
Instead of using radicalized zealots willing to die for a cause, they could use pros. |
Если это делает меня правым фанатиком, я буду наслаждаться этим свиданием. ... Я думаю, что аборт-это неправильно, но не мое дело говорить кому-то, что не так. |
If that makes me a right-wing fanatic, I will bask in that assignation. ... I think abortion's wrong, but it's none of my business to tell somebody what's wrong. |
