Флакончик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
флакон
Do you realize that for one bottle of perfume you get 12 bananas? |
|
малюсенький флакончик Жидкой Удачи тому студенту, кто в оставшийся час приготовит пристойного вида Напиток Живой Смерти. Рецепт вы найдете на десятой странице учебника. |
One tiny vial of liquid luck to the student who, in the hour that remains manages to brew an acceptable Draught of living Death the recipes for which can be found on page 10 of your books. |
Из ложбинки между грудей выскочил небольшой флакончик на изящной серебряной цепочке. |
A little stoppered bottle tumbled from its snug place between her breasts and swung on a fine silver chain. |
Продолжай встряхивать этот флакончик. Я хочу починить свой шлем. |
Keep shaking this stuff so I can fix my helmet. |
В спальне миссис Крейл в нижнем ящике комода, под темными чулками, нашли флакончик из-под духов Жасмин. |
In Mrs. Crale's bedroom I found in a bottom drawer, tucked way underneath some winter stockings, a small bottle labeled jasmine scent. |
Только конфеты и цветы, моя дорогая, - не раз наставляла ее Эллин. - Ну, еще, пожалуй, иногда книгу стихов, или альбом, или маленький флакончик туалетной воды. |
Candy and flowers, dear, Ellen had said time and again, and perhaps a book of poetry or an album or a small bottle of Florida water are the only things a lady may accept from a gentleman. |
Он показал флакончик с поливитаминами. |
He pointed to a bottle of multi-vitamins. |
Она сунула руку в карман за сомой и обнаружила, что по оплошности, какой с ней еще не случалось, забыла свой флакончик на туристском пункте. |
She felt in her pocket for her soma-only to discover that, by some unprecedented oversight, she had left the bottle down at the rest-house. |
Такой маленький флакончик и не будет ни короля, ни его брата, ни Мазарини. |
With such a small bottle, no more King, no more King's brother, no more Mazarin. |
Она поставила бутылку на пол, открыла флакончик и капнула в воду несколько капель. |
She put the champagne on the floor, opened the vial and let a few drops from it fall into the water. |
Неужели прошел всего час с тех пор, как он встретил на улице Клариссу Маклеллан, всего час с тех пор, как он вошел в эту темную комнату и задел ногой маленький хрустальный флакончик? |
Was it only an hour ago, Clarisse McClellan in the street, and him coming in, and the dark room and his foot kicking the little crystal bottle? |
Спускаясь с крыши на свой двадцать восьмой этаж, она вынула флакончик с сомой. |
On her way down to the twenty-seventh floor she pulled out her soma bottle. |
I flew thither and back, bringing the desired vessels. |
|
В конце концов я знаю, когда вы гуляете, и могу взять флакончик без вас. |
'Anyway,' she said, 'I know when you go for your walks. I can take the bottle when you're not here. |
В газетном киоске она купила киножурнал и номер Таун Тэттл, а у аптекарского прилавка -кольдкрем и флакончик духов. |
At the news-stand she bought a copy of Town Tattle and a moving-picture magazine, and in the station drugstore some cold cream and a small flask of perfume. |
Он сунул ноги в туфли, достал из несессера какой-то продолговатый флакончик и открыл дверь. |
He put on his slippers, took a small oblong phial out of his dressing-case, and opened the door. |
Это чтобьi подливать во флакончик. |
That's to fill up the small bottles. |
Мелли, заливаясь слезами от счастья, поддерживала запрокинувшуюся голову тетушки Питти и совала ей под нос флакончик с нюхательными солями. |
Melly, weeping openly with happiness, steadied Miss Pitty's rolling head and held the smelling salts under her nose. |
You even brought along a bottle of her scent most favorite. |
|
And bring the perfume bottle, in the outside pocket of my handbag. |
|
Я вас снабжу флакончиком с жидкостью: она имеет свойство вызывать прилив крови к голове, похожий на удар, но совершенно безопасный. |
I will send you a little bottle containing a dose that will send a rush of blood to the head; it will do him no harm whatever, but he will fall down as if he were in a fit. |
Мне кажется, Рейчел, тебе все эти флакончики даже не нужны, потому что они совсем не действуют. |
I don't even think you need all these beauty products, Rachel, 'cause they're not really having the desired effect. |
Don't forget to use the cuddly bear stuff. |
|
В каждую она насыпала немного порошка из флакончика, который тоже принесла с собой. |
Into each she poured a little powder from a vial she carried. |
На туалетном черного дерева столике у кровати -голо, ни флакончика, ни склянки, и черный лоск столешницы отражается в трельяже. |
A dressing table near the bed had no bottle or vial on its ebony top, and its sheen was reflected in triple mirrors. |
Флакончик с цикутой был потом найден в комнате госпожи Крейл. |
They found an almost empty bottle of it in Mrs Crale's room, hidden away at the bottom of a drawer. |
Флакончик лака для ногтей упал и это просто выглядело, как кровотечение. |
The bottle of nail polish fell over and it just looked like it was bleeding. |
Тетушка Питтииэт порылась в складках юбки и поднесла флакончик к носу. |
Pitty fumbled at her skirt and held the vial to her nose. |
Также было принято носить длинные золотые цепочки с подвешенными камеями и маленькими флакончиками духов. |
It was also common to wear long gold chains with suspended cameos and small containers of perfume. |
Он так спешил, что чуть не уронил флакончик, когда клал его обратно в карман. |
In his haste he almost dropped the vial before getting it back into his pocket. |
Он слышал, как Милдред вытряхивала на ладонь из стеклянного флакончика снотворные таблетки. |
He heard Mildred shake the sleeping tablets into her hand. |
Позже Анджела отдает флакончик с таблетками и одежду KKK из шкафа Джада Уэйду на хранение и просит его бывшую жену проанализировать таблетки. |
Later, Angela gives the pill bottle and the KKK outfit from Judd's closet to Wade for safe keeping, and asks Wade to have his ex-wife analyze the pills. |
По меньшей мере половину вашей нравственности вы можете носить с собою во флакончике. |
You can carry at least half your mortality about in a bottle. |
Считаю, таким образом, действительным фактом то, что миссис Крейл решила похитить цикуту и тайком опорожнила флакончик с духами, который был у нее в сумочке. |
I take it as certain, then, that Mrs Crale decided to steal the coniine, and surreptitiously emptied out the scent from a bottle she had in her bag. |
А потому, - лорд Г енри поднес к носу золоченый флакончик с уксусом, - что в наше время человек все может пережить, кроме нее. |
Because, said Lord Henry, passing beneath his nostrils the gilt trellis of an open vinaigrette box, one can survive everything nowadays except that. |
Принесите мне вот тот мой флакончик. |
Bring me the flagon over there. |
Каждый раз, ты наполняешь флакончики мылом - это ради них... |
Every time you refill one of these soap dispensers, it's for them. |
- флакончик для духов - bottle of perfume
- флакончик от духов - bottle of perfume