Формирующихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Энергопотребление на единицу ВВП на формирующихся рынках региона ЕЭК ООН, как правило, выше, чем в западных странах. |
Energy consumption per unit of GDP in the emerging markets of the UNECE region is typically higher than in Western countries. |
В Азии конъюнктура была менее активной, а на формирующихся рынках в основном наблюдалось затишье. |
Asia had less activity, and emerging markets were mostly inactive. |
Эти особенности проявляются в закономерностях распределения типов почв, формирующихся в ответ на различия почвообразующих факторов. |
These features occur in patterns of soil type distribution, forming in response to differences in soil forming factors. |
Времена года, периоды жизни, географические регионы и занятия также влияли на характер формирующихся юморов. |
Seasons of the year, periods of life, geographic regions and occupations also influenced the nature of the humors formed. |
Это небольшое число рядовых стало ядром других черных эскадрилий, формирующихся на Таскиги-Филдс в Алабаме. |
This small number of enlisted men became the core of other black squadrons forming at Tuskegee Fields in Alabama. |
В конце 1970-х годов панк пережил вторую волну, поскольку новые акты, которые не были активны в течение его формирующихся лет, приняли стиль. |
In the late 1970s, punk experienced a second wave as new acts that were not active during its formative years adopted the style. |
Там нет мощных демографических скачков, как на других крупных формирующихся рынках, но ее общество в целом становится богаче. |
It doesn't have the same demographic headwinds as the other big emerging markets, but its society is getting richer overall. |
Однако некоторые материалы могут поступать с формирующихся рынков; примером возможного практического использования таких материалов является строительство навесной наружной стены. |
However, some materials might come from emerging markets, and the curtain wall was given as an example where this might be practicable. |
Резервы в Японии, Китае и на большинстве крупных формирующихся рынков остаются без изменений или даже снижаются. |
Since the dollar started rising in mid-2014, reserves in the euro area, Japan, China and most significant emerging markets have stayed flat or even declined. |
«Конечно, это хорошая новость для России, — сказал Ян Ден (Jan Dehn), возглавляющий исследовательскую работу в лондонской компании Ashmore Group Plc, которая управляет 51 миллиардом долларов на формирующихся рынках. |
“Clearly this is good news for Russia,” said Jan Dehn, London-based head of research at Ashmore Group Plc, which manages about $51 billion in emerging markets. |
Водные ресурсы бассейна Аральского моря складываются из возобновляемых поверхностных и подземных вод естественного происхождения, а также возвратных вод, формирующихся в результате хозяйственной деятельности. |
The water resources of the Aral sea basin consist of renewable surface and ground water of natural origin, as well as reused wastewater from industrial activities. |
За это ее следует назвать центральным банкиром года», — говорит экономист Ян Ден (Jan Dehn) из лондонской фирмы по управлению активами на формирующихся рынках Ashmore Group, которая распоряжается капиталом в 71 миллиард долларов. |
She should be central banker of the year because of that, says Jan Dehn, an economist with the Ashmore Group in London, a $71 billion emerging markets asset manager. |
По данным Всемирного банка, общий приток портфельных инвестиций в страну составил в 2009 году всего 3,4 миллиарда долларов, в связи с чем она является самым слабым из крупных формирующихся рынков. |
Total equity portfolio inflow into Russia in 2009 was just $3.4 billion, according to World Bank data, making it the lowest of the big emerging markets by far. |
И действительно, некоторые институционные инвесторы ушли с формирующихся рынков, где корпоративное управление считается слабым. |
In fact, some institutional investors have withdrawn from emerging markets where corporate governance is perceived to be weak. |
Я собираюсь добавить еще несколько новых формирующихся технологий в новые технологии, такие как водоросли. |
I am going to add some more new emerging technologies into the emerging technologies such as, Algae. |
Это представляет собой эмпирическое значение для теоретического предела массы формирующихся звезд, обусловленного увеличением радиационного давления на аккреционное газовое облако. |
This represents an empirical value for the theoretical limit on the mass of forming stars due to increasing radiation pressure on the accreting gas cloud. |
Сколько личностей, уже сформировавшихся и еще только формирующихся? |
How many personalities, formed and half-formed? |
По данным EPFR Global, на прошлой неделе вторую неделю подряд наблюдался чистый приток капитала в глобальные фонды формирующихся рынков. |
Global emerging market funds saw a second straight week of inflows last week, hitting $476 million, according to EPFR Global. |
Эти факторы приобрели еще большее значение в торговых отношениях, формирующихся в условиях глобализации. |
These characteristics were to become even more important as globalization became a feature of trading patterns. |
Эти структуры формируются концентрически вокруг друг друга, причем первичная кора находится в середине, а третичная-снаружи. |
These structures are formed concentrically around one another, with the primary cortex in the middle and the tertiary cortex on the outside. |
Доходы банков в регионе по-прежнему формируются главным образом за счет процентных поступлений. |
Banks in this region continue to rely heavily on interest earnings in their total income. |
В некоторых необычных случаях наблюдалось, что человеческие неоцентромеры спонтанно формируются на фрагментированных хромосомах. |
In some unusual cases human neocentromeres have been observed to form spontaneously on fragmented chromosomes. |
Слова формируют мысли, возбуждают чувства и приводят к действиям. |
Words shape thought, stir feeling, and force action. |
Благотворительность была описана как формирующаяся практика стимулирования социальных изменений новыми и творческими способами. |
Philanthropreneurship has been described as the emerging practice of driving social change in new and creative ways. |
Комплекс колоколов, формирующий гениальный инструмент, известный как перезвон. |
A series of bells fed into an ingenious instrument known as a carillon. |
Формирующейся ветвью является фетальная эхокардиография, которая включает в себя эхокардиографию нерожденного плода. |
An emerging branch is fetal echocardiography, which involves echocardiography of an unborn fetus. |
Эти различные стили воспитания формируют тон и цель вербальных взаимодействий между родителем и ребенком. |
These different parenting styles shape the tone and purpose of verbal interactions between parent and child. |
Мелодии являются ключевым аспектом музыкальных объектов, которые, как считается, формируют содержание смысловой памяти для музыки. |
Melodies are a key aspect of musical objects that are thought to form the contents of semantic memory for music. |
Мы хотим найти все частицы и силы, формирующие нашу вселенную. |
We want to find all the particles and forces that make a complete picture of our universe. |
Помимо приматов, такие животные, как олени, коровы, лошади, полевки, мыши, сурикаты, коати, Львы, птицы, летучие мыши также формируют социальные связи через поведение груминга. |
In addition to primates, animals such as deer, cows, horses, vole, mice, meerkats, coati, lions, birds, bats also form social bonds through grooming behavior. |
Но со временем формируются новые коалиции, вновь сковывающие общество с целью перераспределения богатства и доходов в пользу самих себя. |
But new coalitions form over time, once again shackling society in order to redistribute wealth and income to themselves. |
Одним из важных соображений является степень, в которой различные мнения формируются вокруг одной проблемы. |
One important consideration is the degree to which different opinions form around a single problem. |
Голые черноватые семенные коробочки, которые формируются после цветения, имеют продолговатую или узко продолговатую форму, но могут быть эллиптическими, когда содержат одно семя. |
The glabrous blackish seed pods that form after flowering have an oblong to narrowly oblong shape but can be elliptic when containing a single seed. |
Ядрышки состоят из белков, ДНК и РНК и формируются вокруг определенных хромосомных областей, называемых ядрышкоорганизующими областями. |
Nucleoli are made of proteins, DNA and RNA and form around specific chromosomal regions called nucleolar organizing regions. |
Если свеклу оставить для дальнейшей доставки, то ее формируют в хомуты. |
If the beets are to be left for later delivery, they are formed into clamps. |
Самоподдерживающиеся Лос - это сообщества, в которых отношения между участниками формируются и поддерживаются посредством встреч в онлайновом сообществе. |
Self-sustained VOCs are communities where relationships between participating members is formed and maintained through encounters in the online community. |
Фанатские фильмы, дискуссионные форумы и страницы в социальных сетях также формируются, расширяя матрицу на различные онлайн-платформы. |
Fan films, discussion forums, and social media pages also form, expanding The Matrix to different online platforms. |
Читатели сами формируют свое мнение. |
Readers are left to form their own opinions. |
Игроки должны учитывать эту информацию при выборе и размещении кораблей, которые формируют их собственный флот. |
Players must take this information into account when selecting and positioning the ships that form their own fleet. |
Новый образ отражал атаки и создавал последователей среди формирующегося этнического среднего класса. |
The new image deflected attacks and built up a following among the emerging ethnic middle class. |
Маат - это норма и основные ценности, которые формируют основу для осуществления правосудия, которое должно осуществляться в духе истины и справедливости. |
Maat was the norm and basic values that formed the backdrop for the application of justice that had to be carried out in the spirit of truth and fairness. |
Изучение формирования отношения - это изучение того, как люди формируют оценки людей, мест или вещей. |
The study of attitude formation is the study of how people form evaluations of persons, places or things. |
Их способность к этому, возможно, определяет их способность к продвижению по технологической лестнице и к конкуренции в сфере формирующейся глобальной экономики. |
Their ability to do this can determine their ability to climb the technology ladder and to compete in the emerging global economy. |
Например, Хансман показывает, как взрослые учащиеся обнаруживают, формируют и эксплицируют свои собственные знания посредством обучения в рамках сообщества практики. |
For example, Hansman shows how adult learners discover, shape, and make explicit their own knowledge through situated learning within a community of practice. |
Верхнечелюстные пазухи формируются в виде инвагинаций из носового мешка. |
The maxillary sinuses form as invaginations from the nasal sac. |
Оценка часто делится на начальную, формирующую и суммирующую категории с целью рассмотрения различных целей для практики оценки. |
Assessment is often divided into initial, formative, and summative categories for the purpose of considering different objectives for assessment practices. |
Под этим мы подразумеваем локальные группы облаков, формирующие одно большое. |
With that we mean a local group of clouds forming one big cloud. |
Железнодорожные перевозки обычно формируются из одновагонных дизельных агрегатов, увеличенных до двухвагонных формирований во время утреннего пика. |
Train services are normally formed of single-car diesel units, increased to two-car formations during the morning peak. |
Когда религиозные организации формируются впервые, им разрешено собираться в частном доме. |
When a religious institution is first formed, they are permitted to congregate in a private home. |
Например, они изучают, как дети формируют дружеские отношения, как они понимают эмоции и справляются с ними, а также как развивается личность. |
For example, they study how children form friendships, how they understand and deal with emotions, and how identity develops. |
Варгас описал реакцию на свою работу как типичную для мира, в котором люди формируют мнения, не будучи информированными. |
Vargas described the reaction to his work as typical of a world in which people form opinions without being informed. |
Это можно видеть во многих гранитных интрузиях, где более поздние жилы аплита формируют позднюю стадию штокверка через более ранние фазы гранитной массы. |
This may be seen in many granite intrusions where later aplite veins form a late-stage stockwork through earlier phases of the granite mass. |
Если холодный фронт сильно неустойчив, то кучево-дождевые облака, вызывающие грозы, обычно формируются вдоль фронта. |
If the cold front is highly unstable, cumulonimbus clouds producing thunderstorms commonly form along the front. |
В социологическом смысле идеализм подчеркивает, как человеческие идеи—особенно убеждения и ценности-формируют общество. |
In a sociological sense, idealism emphasizes how human ideas—especially beliefs and values—shape society. |
Его обычно считают изобретателем жанра детективной фантастики и далее приписывают вклад в формирующийся жанр научной фантастики. |
He is generally considered the inventor of the detective fiction genre and is further credited with contributing to the emerging genre of science fiction. |
Развитие зубов - это сложный процесс, при котором зубы формируются из эмбриональных клеток, растут и прорастают в рот. |
Tooth development is the complex process by which teeth form from embryonic cells, grow, and erupt into the mouth. |
Она помогает понять социальную структуру шизофрении и других заболеваний, а также понять силы, которые формируют дисбаланс власти в этиологии. |
It assists the understanding of the social construction of schizophrenia and other illness in also understanding forces that shape power imbalances in aetiologies. |
С развитием Мариологии в наши дни растет и богословское направление Иосифологии, а с 1950-х годов формируются центры ее изучения. |
With the present-day growth of Mariology, the theological field of Josephology has also grown and since the 1950s centers for studying it have been formed. |
Исторические события формируют поколения в детстве и юности; затем, как родители и лидеры в середине жизни и старости, поколения, в свою очередь, формируют историю. |
Historical events shape generations in childhood and young adulthood; then, as parents and leaders in midlife and old age, generations in turn shape history. |
- формирующийся рынок - emergent market
- лампа, формирующая прямоугольные импульсы - squaring tube
- формирующая оценка качества - formative quality evaluation
- формирующие общественное мнение - opinion-
- формирующие характер и т.п. - forming character, etc.
- быстрое формирующиеся бедствия - rapid-onset disasters
- быстрое формирующиеся кризисы - rapid-onset crises
- излучение, формирующее изображение - image rays
- формирующий усилитель - shaping amplifier
- имеет формирующее влияние - have a formative influence
- кампания, формирующая - campaigns forming
- ее формирующие годы - its formative years
- в странах с формирующимся рынком - in the emerging market
- лица, формирующие общественное мнение - opinion makers
- формирующейся повестки дня - emerging agenda
- лицо, формирующее общественное мнение - opinion former / maker
- наиболее формирующее - most formative
- формирующая функция - formative function
- регионы с формирующимся рынком - emerging market regions
- формирующая для - formative for
- потоки капитала в странах с формирующейся рыночной экономикой - capital flows to emerging market economies
- Страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны - emerging market and developing economies
- формирующие меры - formative measures
- формирующий эффект - formative effect
- с формирующимся - with the emerging
- формирующийся рынок фондов прямых инвестиций - emerging market equity funds
- формирующийся рынок инвесторов - emerging market investors
- формирующаяся архитектура - emerging architecture
- формирующее устройство - shaping device
- формирующий опыт - formative experience