Хитроумная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вся эта хитроумная конструкция - стандартный набор, купленный в любом магазине электроники. |
The entire contraption was made up of off-the-shelf items that you could buy at any hardware store. |
Хитроумная серия экспериментов показывает, что память может быть радикально изменена тем, как свидетеля допрашивают после того, как он это сделал. |
An ingenious series of experiments reveals that memory can be radically altered by the way an eyewitness is questioned after the fact. |
But the cunning devil was a step ahead of her. |
|
Хорошо, теперь идет хитроумная часть, где мы берем выбранную вами карту и отображаем через эфир на экран |
OK, here comes the tricky part, as we take your choice of card, and project it through the ether onto the screen. |
Даже без изящной коробочки для костей, домино, корзиночки для игральных карт и всего прочего эта хитроумная безделушка делает содержимое подноса драгоценным. |
This ingenious article itself, without the elegant domino-box, card-basket, &c., ought alone to give a high price to the lot. |
It's just quirky enough to be true. |
|
Not some scam over a load of dodgy plonk. |
|
Это весьма хитроумная планировка. |
It's a most ingenious plan. |
Иногда использовалась хитроумная форма квитанции. |
An ingenious form of receipt was sometimes used. |
Значит, хотя наша жертва и выжгла свои отпечатки эта хитроумная игрушка сможет сказать нам кто он? |
So our vic burns his fingerprints off, but this little contraption can still tell who he was? |
Хитроумная ловушка готова, силки расставлены, вход в них искусно замаскирован. Еще шаг - и он пропал. |
He was in a daze - a glorious daze where isolated facts spun wildly round before settling neatly into their appointed places. |
И он должен быть дьявольски хитроумным. |
And it will have to be a fiendishly clever plan. |
По причинам, сходным с теми, которые делают псевдонимы одновременно обыденными и часто хитроумно созданными, граница между художественной и нехудожественной литературой часто очень размыта. |
For reasons similar to those that make pseudonyms both commonplace and often deviously set up, the boundary between fiction and non-fiction is often very diffuse. |
Таким хитроумным способом можно избежать того, что тепло, выделяющееся на горячем конце второй трубы, является нагрузкой на первую ступень. |
In this clever way it is avoided that the heat, released at the hot end of the second tube, is a load on the first stage. |
На помостах закреплены хитроумные сооружения из клеток и сетей. |
A cunning mesh and cage arrangement is incorporated into the platforms. |
Некоторые типы свободного полета используют адаптированный профиль, который является стабильным, или другие хитроумные механизмы, включая, в последнее время, электронную искусственную стабильность. |
Some free-flying types use an adapted airfoil that is stable, or other ingenious mechanisms including, most recently, electronic artificial stability. |
И какой он сделал хитроумный и молниеносный ход! |
What a shrewd, quick, forceful move he had made! |
Должно быть, всё это часть его хитроумного и гениального плана. |
It has to be part of some brilliant, twisted, devious plan. |
It's not clever but it's more permanent. |
|
Хитроумные механизмы стучали по воле новых программ, которые с жужжанием прогонялись через аналоговые клапаны. |
Ingenious mechanisms kicked in at the behest of the new programmes buzzing through the analogue valves. |
Хитроумно сконструированные боевые машины Ричарда были его самым действенным инструментом. |
The specially designed military units were Richard's most potent tool. |
Ну тогда хорошо, что я нашел сие хитроумное приспособление в своей сумке - забыл, что брал его. |
Well then, it's a good thing for me I found this little contraption in my satchel... forgot I brought it. |
Действительно именно ты придумала весь этот хитроумный план. |
You really are the brains in this Machiavellian scheme. |
Но когда я был ребенком, я понял, что я ТВ и не стал рассказывать другим детям, у меня был разработан хитроумный план. |
But when I was a kid, I realised I was TV and I didn't tell other kids, on a cunning survival plan I worked out. |
Со временем Халиф будет использовать футувву как хитроумное средство утверждения халифальной власти через религиозную иерархию, а не региональную власть. |
Over time, the Caliph would use futuwwa as a clever means of asserting caliphal power through religious hierarchy rather than regional power. |
По словам английского автора Night, Гьякова была одним из самых интересных городов с довольно хитроумными жителями в обработке металла. |
According to the English author Night, Gjakova was one of the most interesting towns with quite craftily inhabitants in metal processing. |
Мы рассматриваем хитроумный выброс тела из самолёта? |
We're looking at an elaborate body dump from a plane? |
Джордж старший часто придумывал и устраивал целые хитроумные представления, чтобы преподать своим детям тот или иной важный жизненный урок. |
George Sr. had used his considerable means... to stage intricate scenarios... to teach his children what he considered valuable life lessons. |
У меня терпения не хватит воспользоваться этим...хитроумным изобретением. |
I don't have patience for that contraption. |
Иллюминаты создали нечто вроде весьма хитроумной карты, указывающей путь к их убежищу. |
The Illuminati created a kind of ingenious map directing scientists to their sanctuary. |
Твое постоянное присутствие в моей квартире, этот хитроумный флирт с Леонардом, только, чтобы быть рядом со мной, то, что ты постоянно зовешь меня милый. |
Your constant presence in my apartment, that baffling dalliance with Leonard just to be near me, the way you call me sweetie all the time. |
Скрывался ли за этим хитроумный план, какие-нибудь тайные интриги, которые можно было бы выследить в подзорную трубу? |
Was there any ingenious plot, any hide-and-seek course of action, which might be detected by a careful telescopic watch? |
Убедившись, что никакими хитроумными доводами судью не проймешь, Стеджер подошел к Каупервуду, который только улыбнулся его неудаче. |
Steger, seeing there was no chance to soften the judge's mind by any subtlety of argument, returned to Cowperwood, who smiled at the result. |
Не могу дождаться увидеть, что за хитроумные штучки она использует, разоблачить их, и швырнуть ей в лицо. |
I can't wait to see what gimmickry she's employing, unmask it, and throw it back in her face. |
И как это хитроумное изобретение сможет помочь нам найти Страшилу? |
And how is that contraption going to help us find the Scarecrow? |
У Андреа уже готов был хитроумный план: негодяй умел бесстрашно нападать и стойко защищаться. |
Andrea had formed a plan which was tolerably clever. The unfortunate youth was intrepid in the attack, and rude in the defence. |
а потом сделаем эту огромную хитроумную штуку которую вы должны будете привязать к нему, как букет ромашек. |
And then, let's make this really big contraption that you have to rig up to it in this daisy chain. |
Строит дешевые дома, основывает хитроумные трасты, дает на лапу местным чиновникам... |
Substandard housing, dodgy property trusts, backhanders to the local council... |
Установление свободы вероисповедания было также хитроумным политическим ходом после бурной миссионерской деятельности Олафра Трюггвасона. |
Instituting freedom of religion was also a shrewd political move after Óláfr Tryggvason's violent missionary activity. |
Англия из последних сил сражается со всей Европой, объединенной под властью дьявольски хитроумного тирана. |
England was fighting for her life against all Europe combined under a single tyrant of frightful energy and cunning. |
Вероятно, какое-то хитроумное устройство, сконструированное Карсвеллом, чтобы напугать меня. и я клюнул на это как дурак. |
It was a trick gadget that Karswell had rigged up to frighten me away... and I fell for the bait like an idiot. |
Травуа служили коренным американцам самыми разными хитроумными способами. |
The travois served the Native Americans in a number of ingenious ways. |
But this is only, uh, phase one of my master plan. |
|
Еще один хитроумный эксперимент Федерации пошел не так. И ты превратил всю станцию в одну большую голокомнату. |
Another clever Federation experiment has gone awry and you've turned the whole station into one vast holosuite. |
Участники вошли в хитроумное приспособление под названием Weinerizer, когда им помогли два члена экипажа. |
The participants entered a contraption called the Weinerizer upon being helped by two crew members. |
Некоторые придурки делают это так хитроумно, что сотни опытных полицейских не могут их поймать. |
Why, morons have committed murder so shrewdly, it's taken a hundred trained police minds to catch them. |
Я не хочу напяливать на себя всякие хитроумные штуковины. |
I do not want to climb into a contraption. |
Кляп может также относиться к специализированным или хитроумным реквизитам, которые могут использовать клоуны. |
Gag may also refer to the specialized or gimmicked props clowns may use. |
Хитроумное, - ответил он. - Хитроумное и сенсационное. |
Ingenious, he said. Ingenious and sensational. |
И действительно, с помощью хитроумной системы зеркал один из нанятых им сыщиков установил, что деньги Кэтрин хранит в потайном месте в подвале своего кирпичного дома. |
One of his employees, using a complicated set of mirrors, found out the place in the cellar of the little brick house where she did keep it. |
Дантес бережно разрыл землю и разгадал или решил, что разгадал, весь этот хитроумный маневр. |
Dantes dug away the earth carefully, and detected, or fancied he detected, the ingenious artifice. |
Благодаря непрерывным пирам и бражничаньям, которые организовывал хитроумный Юн-Сан, император все больше слабел ногами и зрением. |
The Emperor grew more weak-legged and blear-eyed what of the ingenious deviltries devised for him by Yunsan. |
Второй символ опять хитроумный, потому что он такой схематический, его можно прочитать двояко. |
The second symbol is again astute, because, being so schematic, it allows both readings. |
И в следующий раз мне не надо придумывать хитроумный план. |
And next time I won't have to make a secret plan. |
В каждом вельботе обязательно есть весьма хитроумное приспособление, изобретенное некогда индейцами с Нантакета и носящее название волокуши. |
All whaleboats carry certain curious contrivances, originally invented by the Nantucket Indians, called druggs. |
На глаза ему попалось хитроумное приспособление, установленное на крыше фургона. Это была укрепленная на телескопической опоре телевизионная тарелка. |
His eyes had suddenly locked on a contraption attached to the top of the truck-a satellite dish on a collapsible appendage. |
