Гениального - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чтобы заменить себя, я нашел гениального пианиста, химики на меня наводят тоску. |
To replace me at the factory, I chose a talented pianist. Chemists bore me. |
Я думал, он послал меня туда, потому что видел во мне черты гениального военного. |
Well, I thought he'd sent me there because he had discerned in me qualities of military genius. |
Должно быть, всё это часть его хитроумного и гениального плана. |
It has to be part of some brilliant, twisted, devious plan. |
Здесь действительно нет ничего необычного. То есть, ничего необычного для жилища столь гениального мага, с которым я имею честь разговаривать. |
And really there does not seem to be anything here - apart from the usual objects - that I would expect to find in the rooms of a magician of your genius. |
Великая случайность может породить и в XX столетии гениального зодчего, подобно тому как она породила в XIII веке Данте. |
The great accident of an architect of genius may happen in the twentieth century, like that of Dante in the thirteenth. |
Is it part of your master plan? |
|
I'm not seeing a big, honking plan here. |
|
Чуточку не хватает гениального произведения-оно слишком много выдумывает и мифологизирует вне зова повествовательной необходимости. |
A mite short of a work of genius-it fudges too much and mythologizes beyond the call of narrative necessity. |
Это фигура Евы из гениального творения DCF, с перевернутым изображением. |
That's the Eve figure from DCF's Genius of Creation, with the image flipped. |
Киберлюдей все понимают неверно. У них нет злого гениального плана. |
People get the Cybermen wrong... there's no evil plan, no evil genius. |
Может быть, мы имеем здесь нераскрытого гениального художника, который добрался туда первым, или же мертвая акула-это вовсе не искусство? |
Do we perhaps have here an undiscovered artist of genius, who got there first, or is it that a dead shark isn’t art at all? |
Уже ни один политический деятель не осмеливался накануне выборов выступить против гениального доктора. |
Not a single politician dared to speak against this doctor of genius on the eve of elections. |
Однако Кольридж описывает Хана в мирном свете и как человека гениального. |
However, Coleridge describes Khan in a peaceful light and as a man of genius. |
В честь нашего гениального спасителя прозвучит соната E-моль В. А. Моцарта, в исполнении маэстро Альберта Эйнштейна. |
In honor of our genius saviour we'll hear a Sonata by Mozart E Mol which will be played by master violinist Albert Einstein. |
Да, э... На этом сайте пишут, что клешни - это не метафора, но порождение гениального разума автора. |
Yeah, um... this Web site says the claws aren't a metaphor, but, like, an insight to a state of mind. |
Вид Страшного суда в изображении гениального художника его вовсе не успокоил. |
The Last Judgment. The painting did nothing to soothe his anxiety. |
Чтобы работы этого гениального художника стали международным брэндом, и это поистине замечательно. |
Transforming the work of this visionary artist into a global brand, which is really an exciting enterprise. |
Мердок обладает обширными знаниями по различным предметам и следит за текущими событиями, проявляя способности гениального уровня. |
Murdock has extensive knowledge of various subjects and keeps up on current events, showing a genius-level aptitude. |
I like a genius to be rather stupid. |
|
Хочешь спрятаться за могучей спиной Гениального Джина, если плохой дядя тебя напугает? |
You want a hunk of the Gene Genie in case the nasty man scares you? |
Ок, возможно, добавим твою идею к моему гениальному плану с трекером. |
Ah, okay. So maybe we can add your thing on top of my great pet tracker plan. |
Я включу дуру в наш гениальный план? |
I'm gonna bring a dodo into a master plan? |
Мы можем поаплодировать гениальности мистера Пэриса позднее. |
We can applaud Mr. Paris's ingenuity later. |
Узрите апофеоз моей гениальности! |
Behold the apotheosis of my genius! |
The most brilliant man in the world. |
|
Ну, у тебя есть склонность выдавать гениальные идеи из твоего котелка. |
Well, you do have a penchant for pulling brilliant ideas out of your butt. |
My parents considered me a piano prodigy. |
|
Гениальный, физик-одиночка, учился на инженерном в Масачусетском тЕхе, предмет по выбору - викторианская литература. |
brilliant, reclusive particle physicist trained in engineering at m.i.t., minored in victorian lit. |
Гениальный слесарь раздраженно замолк. |
The mechanic stopped talking in irritation. |
O-objectively speaking, you got to appreciate how genius it was. |
|
Отчасти гениальность этого персонажа заключается в том, что он ненавидит самого себя, Черного человека. |
Part of the genius of this character is that he is a self hating black man. |
Ты должна превозносить мои способности и мою гениальность. |
You should be, like, praising my ingenue and genius. |
Два дня, чтобы придумать что-нибудь действительно гениальное. |
Two days to think of something really ingenious. |
Сколько ночей я провел без сна, мечтая о каком-нибудь гениальном изобретении, каком-то ключевом открытии, способном изменить горестную историю Бодлеров. |
I spend many sleepless nights wishing there was some powerful invention, some crucial bit of research, that might enable me to change the Baudelaires' sad history. |
Уничтожить месяц работы за считанные минуты. Для этого нужна гениальная глупость. |
To destroy a whole month of our undercover work in mere minutes takes genius-level stupid. |
Шигалев гениальный человек! |
Shigalov is a man of genius! |
Но при всей своей гениальности Арнольд вряд ли представлял, каким станет это место. |
But, for all his brilliance, I don't think Arnold understood what this place was going to be. |
Да, я знаю, тебе она может показаться смазливой наркошей, сидящей на амфетаминах, но эта гениальная вещь выскочила из ее головы во всей красе как Пегас из головы Медузы. |
Yeah, now I know she may seem like a cute meth addict to you, but that brilliant thing came out of her brain full-blown like Pegasus from the head of Medusa. |
В городском совете упираются, говорят, они не будут смотреть ни на что выше пяти этажей, и у меня есть гениальная идея, Билл. |
Obviously, the town council is balking, say they're not even look at anything over five stories, so I had a brilliant idea, Bill. |
Ладно, за неимением необходимого термина, у него гениальный уровень интеллекта. |
Well, for lack of a better term, he has a genius-level intellect. |
Генри, это просто гениально. |
Henry, this is inspired. |
I have total confidence in your brilliance. |
|
Президент делает это гениально! |
The President does it brilliantly! |
Ну, может это и не самая гениальная идея, но мы больше не работаем вместе, так что все ограничения сняты. |
Well, maybe it's not the brightest idea, but we're not coworkers anymore, so all bets are off. |
Это было гениально, это было зло, и это бросило весь арабский аргумент в неверную систему отсчета. |
It was ingenious, it was evil, and its threw the entire Arab argument into the wrong frame of reference. |
Объявления во всех альтернативных изданиях, ты собрала нас всех здесь...гениально. |
Putting out cryptic ads in alternative papers and gathering us all in one spot... genius. |
Это несомненно гениальная, но тем не менее фашистская технология. |
It is a truly ingenious- albeit fascist- piece of technology. |
Так ты просто хочешь, чтобы мы поставили печать на вашем гениальном бизнес-плане? |
So you just want us to rubber-stamp your genius business plan? |
Написала гениальные, продуманные книги. А кто её самый большой почитатель? |
She wrote those brilliant, clever books and who is her greatest admirer? |
Но, как всегда, гениальность Мисс Тревельян и ее искренность делают ее книгу такой, от которой читатель не может отказаться. |
But, as always, Miss Trevelyan's genius and her sincerity make her book one that the reader cannot lay aside. |
Работа гениальна, но то, что работает на бумаге, не обязательно сработает внутри звезды. |
The work is brilliant, but what works on paper does not necessarily work within a star. |
As for Jinny - well, I rather think Jinny's a genius. |
|
И я сделаю всё, чтобы люди полюбили его и оценили его гениальность. |
And I'm gonna dedicate a good part of my future ensuring that his genius is understood and appreciated. |
И чья гениальная идея была сделать то единственное, что может поставить под угрозу все время? |
Whose bright idea was it to do the one thing that could jeopardize all of time? |
Поэтому возник этот гениальный план. |
So they concoct this genius strategy. |
Гениальная идея, доктор Финли! |
What a brilliant idea, Doctor Finlay. |
I realized now what a really great genius he was. |
- истинная гениальность - true genius
- гениально простой - brilliantly simple
- гениально разработан - ingeniously designed
- гениальное исполнение - ingenious performance
- гениальное использование - ingenious use
- гениальное просто - simply brilliant
- проявлять гениальность - to demonstrate / show genius
- обладать гениальностью - to be endowed with genius
- проблеск гениальности - spark of genius
- так гениальности - so genius
- это гениально - this is genius
- произведение, показывающее его гениальность - a work illustrative of his genius
