Хоть чуточку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хоть горшком назови, только в печку не сажай - sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me
хоть отбавляй - be more than enough
хоть кто - at least one
хоть толика - though the proportion of
хоть раз - at least once
хоть глаз выколи - it's pitch dark
хоть пруд пруди - very much
хоть как-то - somehow
хоть косой коси - stacks of the ready
хоть сколько-нибудь - any
Синонимы к хоть: даже, хоть, только, лишь, единственно, всего, просто, как же, по крайней мере, по меньшей мере
Значение хоть: Употр. для выражения предположительного условия в знач.: даже если, несмотря на то, что..
Надеюсь, вы хоть нож-то стерилизовали как следует. |
I hope that knife's been properly sterilized. |
Ну что ж. Если ты хочешь... - Как бы то ни было, а все-таки это утешение, что вот он, хоть и ненадолго, здесь, с нею. |
Why, yes, if you really want to go. After all, it was a comfort to have him, even for a little while. |
Я надеялась, что хоть кто-то знает, что происходит, потому что я совсем растерялась. |
I hoped somebody knew what was going on, because I was lost. |
Я пожелал ему отдохнуть хоть немного, прежде чем он проснется от кошмаров. |
I hoped he would be able to get a little rest before the nightmares woke him up. |
Она спросила Эда, случалось ли тому хоть однажды испытать чувство религиозного благоговения. |
She asked Eda if he had ever had a transforming religious experience. |
Упаси Бог, чтобы они хоть когда-нибудь достигли чего-то, реально работая. |
God forbid they ever achieve anything in life by actually working for it. |
Если бы мне хоть на секунду показалось... что мое здоровье угрожает чьей-то жизни я бы немедленно оставил пост президента. |
If I thought for one moment... that my health risks anyone's life... I would resign this presidency immediately. |
И если вы скажете ещё хоть слово, то можете оказаться в очень тяжелом положении. |
And if you say one more word, you could find yourself in a very tight spot. |
И ничего не происходит, хоть и все твои вещи сгорают,. |
And nothing happens, even though all your clothes get burned off,. |
That dirty bastard said I should try to act like a father at least once. |
|
Но еще более важным, или, по крайней мере, не менее важным является то, что наше общество должно иметь хоть какие-то знания в области международных отношений. |
But more important, perhaps, or at least as important, we have to have a public that has some rudimentary understanding of foreign affairs. |
Если у кого-то есть доказательства этому, если хоть кто-то точно знает, как Кремль мухлюет со своей бухгалтерией, я буду необычайно рад вас выслушать! |
If anyone does have such proof, if anyone has hard evidence that the Kremlin is cooking the books, I would be exceedingly interested in seeing it! |
Я был страшно рад вернуться к прекрасной, надменной и безумной Кэролайн, хоть и в гостевую спальню. |
Desperately grateful to be back with glorious, snotty, mad Caroline, albeit in the spare bedroom. |
Приложите к крапиве хоть немного труда, и она станет полезной; ею пренебрегают, и она становится вредной. |
With the exercise of a little care, the nettle could be made useful; it is neglected and it becomes hurtful. |
Говорю вам, что вашего жаргона я не понимаю, хоть и читаю журналы и Лондонскую вечернюю почту. |
I tell you, I don't understand the lingo: but I can read a journal, or the London Evening Post. |
Свобода слова - дело похвальное, однако следует все же соблюдать хоть какие-то приличия. |
Freedom of speech is all very well, but we must observe the limits of common propriety. |
Это и жестоко и бессмысленно; а главное (хоть ему и неприятно было признаться в этом даже себе), это лишило бы его многих удобств. |
It seemed cruel, useless; above all (though he disliked to admit it) it would be uncomfortable for himself. |
На почтительном расстоянии от дворца виднелись группы крестьян и городских жителей, чающих хоть одним глазком увидеть кого-нибудь из королевской семьи. |
At a respectful distance were many country folk, and people from the city, waiting for any chance glimpse of royalty that might offer. |
Будь мама похожа на других матерей, я бы немножко знала музыку, хоть для начала. |
If Ma had been like anybody else, I might have had some little musical knowledge to begin upon. |
Педагог принужден был повиноваться приказаниям Олверти, хоть и с большой неохотой, ворча, что мальчика положительно портят. |
The pedagogue was obliged to obey those orders; but not without great reluctance, and frequent mutterings that the boy would be certainly spoiled. |
At least the mystery was solved. |
|
If she deviated by one word, the sniper would set her off. |
|
Останься у мужчины хоть капелька чести, неужели он возложит на женщину страшную ношу - ответственность за жизнь - и оставит ее в пустоте, без опоры и поддержки? |
What man with a spark of honour would put this ghastly burden of life-responsibility upon a woman, and leave her there, in the void? |
Вы хоть раз отказывались присвоить старшим траншам таких облигаций рейтинг ААА? |
Georgia, have you ever refused to rate any of these bonds upper tranches AAA? |
Остроумное решение для хранения пищи в пустыне хоть и немного мрачноватое. |
An ingenious solution to making the good times last in the desert if a little macabre. |
For once in your life, don't overthink this. |
|
А к утру она, быть может, придумает какое-то объяснение, хоть что-то в свою защиту, подо что не подкопаешься. |
By morning she would have thought up some excuse to offer, some defense that might hold water. |
Хоть я и христианка, но, да простит мне бог, я всегда мечтала отомстить за моего доблестного отца. |
Although a Christian, may God forgive me, I have always sought to revenge my illustrious father. |
Мое путешествие привело меня вглубь кроличьей норы, глубже, чем я намеревался и хоть я и запачкал свой пушистый хвостик я вышел оттуда просвещенным. |
My journey took me somewhat further down the rabbit hole than I had intended and though I dirtied my fluffy white tail, I have emerged enlightened. |
Если я бледная, то по вашей вине, а вовсе не потому, что скучала по вас, хоть вы и воображаете, что это так. |
If I'm pale it's your fault and not because I've missed you, you conceited thing. |
Вы своим кокетством чуть было не убедили меня, что я вам чуточку дорог и что вы расстроены из-за меня. |
Almost, I was persuaded by your coquettish airs that you cared something about me and were sorry for me. |
Не забыл он и меня, потому что у него было доброе сердце, хоть он и бывал временами суров. |
He did not forget me; for he had a kind heart, though he was rather severe sometimes. |
Знай ты меня хоть чуточку лучше, то поняла бы, что я невероятно дисциплинирован. |
Yeah,well,maybe if you knew a little more about me, you'd konw that I'm incredibly disciplined. |
Сложно поверить, что ты способен хоть кого-то натренировать. |
It's hard to believe you could coach anyone. |
Он становится безрассудным и немного безумным, и хоть он и не осознаёт, но он совершил ужасную ошибку. |
He's getting desperate and a little crazy, and he doesn't realize, but he's made a terrible mistake. |
Если хоть кто-то из них прикоснется к Конору, ты просто потеряешь тур в Италию. |
If any of them get to Connor, then you just wasted a trip to Italy. |
У тебя ВООБЩЕ есть хоть какие-то полномочия? |
Do you have authorization at all? |
I'm sure you're very brave, but aren't you just a little apprehensive? |
|
Что ж, я полагаю, что вам станет чуточку лучше, когда вы познакомитесь с этим человеком. |
Well, I should think at least a fraction of your unhappiness will turn to excitement when you meet this man. |
Если вы задержитесь хоть на три минуты, вас с позором выведут отсюда. |
Three minutes' delay will render it involuntary and ignominious. |
Если бы вы знали, господин Понмерси, как радовали меня ее милые румяные щечки! Я огорчался, когда она становилась хоть чуточку бледнее. |
If you only knew, Monsieur Pontmercy, her pretty rosy cheeks were my delight; when I saw her in the least pale, I was sad. |
До сего момента она умело избегала называть меня хоть каким-то образом. |
Well, she's skilfully avoided calling me anything up to now. |
Хоть и неофициально... |
Theoretically they're illegal, you know. |
Если ты хоть раз приблизишься к Кристине ближе, чем 20 метров... Тебе будет плохо. |
If you ever approach less than 20 meters from Cristina, you won't be fine. |
Ежели бы голос бог дал, десять лет я бы попел, а после - хоть в монахи! |
If God had given me a voice I should have been singing ten years by now, and should have gone on singing if only as a monk. |
Как бы это хоть в чём-то помогло? |
How does it figure into anything? |
Maybe some of you will rub off on Clark. |
|
Fouquier, if we back off, we're all sunk. |
|
Diane, have you ever known Stern to do anything quietly? |
|
Any of you idiots have a gas can? |
|
Но я не мог разрешить себе воспользоваться тем, что очаровательное дитя выпило чуточку больше, чем нужно. |
But I wasn't going to take advantage of a sweet kid like that just because she'd had a little too much to drink. |
Я сказала Джону, что для всех будет лучше, если мы будем чуточку благоразумнее, понимаете. |
I told John, it would be better for everybody that we should be a little more discreet, you understand.' |
Got to give the man a hint of a conscience. |
|
Единственно чуточку интересное, что они делают это устраивают большую вечеринку раз в год, где хвалят друг дружку и общаются с кинозвездами. |
The only halfway interesting thing they do is throw a big dinner party once a year where they pat themselves on the back and rub shoulders with movie stars. |
Будь мы хоть чуточку хорошими, мы бы хотели, чтобы они были свободны от нас. |
Like, if we were at all good people, we'd want them to be free of us. |
Для этого мне надо бы видеться с ней не раз в день, - говорю, - а чуточку почаще. |
If I did that I'd have to arrange to see her more than once a day, I says. |
For God's sake, let's have a bit ofquietness, will you? |
|
Как сказал бы Юнг, мы чуточку продвинулись. |
As Jung would say, 'Now we're getting somewhere.' |
Я бы плясал и пел, жизнь была бы весельем, только бы мне чуточку мозгов! |
I would dance and be merry Life would be a ding-a-derry If I only had a brain |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хоть чуточку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хоть чуточку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хоть, чуточку . Также, к фразе «хоть чуточку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.