Присвоить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прикарманить, зажулить, зажилить, зажать, замотать, разворовать, хапануть, откупиться, огрести, нахапать, урвать, хапнуть, растратить, дерябнуть, отхватить, тырбануть, похитить, наворовать, откусить, уворовать
После добавления продукта в шаблон продукта необходимо также присвоить ему категорию закупаемой продукции. |
After you add a product to the product master, you must also assign it to a procurement category. |
Больнице, по воле покойного, надлежало присвоить его имя и принимать в нее всех больных, независимо от расы, цвета кожи и вероисповедания. |
The hospital was to be named the Frank A. Cowperwood Hospital, and patients were to be admitted regardless of race, color, or creed. |
Это дало идею тем, кто стоит во главе FDA, устроить заговор с фармацевтической компанией, что те смогли украсть моё изобретение и присвоить его себе, потому что оно было хорошим. |
This gave the idea of some high-ups at the FDA to conspire with the pharmaceutical company so that they could steal the invention from me and get it, because it was good. |
Буржуазный класс становится богатым благодаря стремлению присвоить себе прибавочную стоимость творческого труда рабочего класса. |
The bourgeois class becomes wealthy through a drive to appropriate the surplus-value of the creative labours of the working class. |
От имени президента республики я уполномочен присвоить вам звание кавалера ордена почетного легиона. |
In the name of the President and the authority invested in me I declare you Knight in the Legion of Honour. |
Любая попытка присвоить эту землю, эту скважину, будет встречена с самыми серьёзными последствиями. |
Any attempt to commandeer this land, this well will be met with most serious consequences. |
Чтобы присвоить каждому из семи миллиардов человек собственный номер, нужно использовать десятизначные числа. |
To give each of the seven billion people on earth their own number, you'd use a ten-digit number. |
Повысить уровень безопасности на АЭС и присвоить наивысший приоритет защите доктора Кима. |
Raise the level of security for nuclear plant, and assign the highest priority to Dr. Kim's security. |
Поскольку это формальный орден, с непрерывной линией святых представителей, выступающих в качестве активных лидеров, ни один человек не может присвоить себе титул Свами. |
Because it is a formal order, with an unbroken line of saintly representatives serving as active leaders, no man can give himself the title of swami. |
Я полагаю, вы считаете порядочным и честным -присвоить себе деньги конфедератов. |
I suppose you think it's honest to keep the Confederate money. |
Воображаемые различия служат для того, чтобы разделить людей на группы и присвоить им характеристики, соответствующие ожиданиям воображающего. |
Imagined differences serve to categorize people into groups and assign them characteristics that suit the imaginer's expectations. |
И они дрались, и спорили днями и ночами, потому что продавец хотел присвоить исполина себе. |
And they fought and they argued day and night because the salesman wanted the giant all to himself. |
Один и тот же балл избиратель может присвоить нескольким кандидатам. |
Multiple candidates may be given the same grade by a voter. |
Для меня только 7 сохранившихся примеров имеют какую-то заметность, которую можно им присвоить. |
To me, only the 7 preserved examples have any sort of notability that can be assigned to them. |
Если решено утвердить спланированный заказ, ему можно присвоить статус Утверждено. |
When you firm a planned order, you can give it a status of Approved. |
Вы можете использовать API Business Mapping, чтобы присвоить определенному человеку ID в приложениях, с которыми работает ваша компания. |
You can use the Business Mapping API to determine the ID for a given person across the multiple apps your business operates. |
Я дала компьютеру задание присвоить символ каждому тону, полученному в передаче. |
I've instructed the computer to assign symbols to all the tones received in the transmission. |
Забить на все сделанные во время вашей кампании обещания, присвоить городскую казну и свалить в Южную Америку? |
BAIL ON ALL YOUR CAMPAIGN PROMISES, EMBEZZLE THE CITY PAYROLL AND ABSCOND TO SOUTH AMERICA. |
Метрический тензор позволяет определить внутреннее произведение двух векторов, что, в свою очередь, позволяет присвоить вектору величину. |
The metric tensor allows one to define the inner product of two vectors, which in turn allows one to assign a magnitude to the vector. |
Эти дети были намеренно неправильно аттестованы, чтобы незаконно присвоить дополнительные субсидии от федерального правительства. |
The children were deliberately wrongly certified in order to misappropriate additional subsidies from the federal government. |
Надо быть осторожными, чтобы не присвоить этому избавлению атрибуты победы. |
We must be very careful not to assign to this deliverance the attributes of a victory. |
Поэтому Коди решил инсценировать свою смерть, присвоить новую личность, он пролистал сайт обмена жильем и нашел идеальную жертву. |
So Cody decides to stage his own death, assume a new identity, he scrolls down NY pad exchange and finds the perfect victim. |
Попытка присвоить этому утверждению, усиленному лжецом, классическое двоичное значение истины приводит к противоречию. |
Trying to assign to this statement, the strengthened liar, a classical binary truth value leads to a contradiction. |
Он присвоит себе половину мирового золота и тогда прикажет засыпать шахту на Золотом острове, чтобы количество золота было ограничено. |
He will keep in his possession half of the world's supply of gold and will then order the mine on Golden Island to be filled in so that the amount of available gold will be limited. |
И почему бы нам не присвоить этой неформальной организации законный статус? |
Why not let's give this informal organization the blessing of legal standing? |
Неужели ты расчитываешь присвоить это сокровище? |
¶ Do you hope to pluck this dusky jewel? |
Подлый присвоитель наград и блях |
Lousy prize-grabbing, badge-wearing... |
Каждому лунному циклу можно присвоить уникальный лунный номер для его идентификации. |
Each lunar cycle can be assigned a unique lunation number to identify it. |
Вы можете присвоить коду любое значение, и ни один компьютер не сможет раскрыть его просто исходя из группы букв. |
Meaning is whatever you assign and no computer can analyze it simply from letter group. |
И когда мэр вернулась, чтоб заслуги Бёрта присвоить, обиженному Бёрту оставалось только два слова молвить. |
As the mayor swooped in to steal credit from Burt, There are only two words that our hurt Burt could blurt. |
Господин комиссар, от имени президента республики я уполномочен присвоить вам звание кавалера ордена законченных идиотов. |
Chief... On behalf of the authority invested in me and on behalf of the President I declare you Knight of the Legion of Losers. |
При втором добавлении источника данных Access присвоит имени второго экземпляра окончание _1. |
When you add the data source a second time, Access appends _1 to the name of the second instance. |
Он присвоит им название. |
He's gonna attach a title to it. |
По результатам конференции было принято решение, определяющее мероприятия по подготовке и осуществлению перспективных исследовательских проектов; предполагается также присвоить очередной восьмой конференции по космическим исследованиям статус международной. |
Based on the outcomes of the conference, a decision was adopted that outlined the measures for preparing and implementing advanced research projects. |
Самый простой метод интерполяции-найти ближайшее значение данных и присвоить ему то же значение. |
The simplest interpolation method is to locate the nearest data value, and assign the same value. |
Протестующие быстро решили присвоить себе этот термин и стали называть себя чапульку. |
The protesters quickly decided to reappropriate the term, and began to describe themselves as çapulcu. |
Энди я здесь, в этом странном, плоском месте, чтобы присвоить тебе звание верного и преданного карате-защитника земель королевы. |
Andy, I am here in this weird, flat place, to name you a loyal and true karate defender of the Queen's Realm. |
В частности, после битвы при Сардах в 261 году до н. э. против Антиоха I, Евмен смог присвоить себе эту территорию вплоть до побережья и некоторым образом вглубь страны. |
In particular, after the Battle of Sardis in 261 BC against Antiochus I, Eumenes was able to appropriate the area down to the coast and some way inland. |
Позже фараоны попытались присвоить себе некоторые из ее проектов. |
Later pharaohs attempted to claim some of her projects as theirs. |
Apparently, she had assistance embezzling client funds. |
|
Попытки присвоить узбекские колхозы для жилищного строительства вызвали Ошские беспорядки. |
Attempts to appropriate Uzbek collective farms for housing development triggered the Osh Riots. |
В Латвии продюсер фильма или дистрибьютор обязан присвоить ему рейтинг в соответствии с заранее определенным набором критериев. |
In Latvia it is the duty of the producer of a film or distributor to assign a rating according to a pre-determined set of criteria. |
В дополнение к критической оценке автор рецензии может присвоить произведению оценку, указывающую на его относительные достоинства. |
In addition to a critical evaluation, the review's author may assign the work a rating to indicate its relative merit. |
Присвоить информацию или жизненный взгляд трудно, и это тем труднее, чем меньше человек полагается на мнение других. |
Appropriating information or a life-view is difficult and it's more difficult the less one relies on the opinions of others. |
Предложения в этих резюме не обязательно совпадают с предложениями в оригинальном тексте, поэтому было бы трудно присвоить ярлыки примерам для обучения. |
The sentences in these summaries do not necessarily match up with sentences in the original text, so it would be difficult to assign labels to examples for training. |
Или добудете веревку и попытаетесь присвоить ее себе. |
Or you get the knot and try to keep it for yourself. |
Пока я не приехал сюда, я понятия не имел о твердой решимости, которая есть в сердце каждого американца, уничтожить индейцев и присвоить их территорию. |
Till I came here, I had no idea of the fixed determination which there is in the heart of every American to extirpate the Indians and appropriate their territory. |
Автоматически выделяет и выбирает цепочку писем, чтобы можно было ее архивировать, присвоить ей ярлык или выбрать действие из раскрывающегося меню для применения к цепочке. |
Automatically checks and selects a conversation so that you can archive, apply a label, or choose an action from the drop-down menu to apply to that conversation. |
Чтобы успешно пройти уровень, игрок должен присвоить определенные навыки определенным леммингам. |
To successfully complete the level, the player must assign specific skills to certain lemmings. |
Вы хотели довести мадемуазель Норму Рэстрик до безумия или до самоубийства и присвоить её наследство! |
You wished to steal the inheritance of Mlle. Norma Restarick by driving her to suicide or insanity. |
- незаконно присвоить - misappropriate
- присвоить первое офицерское звание - confer first officer rank
- присвоить статус адвоката - assign the status of the lawyer
- присвоить значение - assign a value
- присвоить себе - to usurp
- присвоить номер - assign number
- Присвоить вопросы - assign questions
- присвоить общую сумму - appropriate a total amount
- присвоить его - appropriate it
- Присвоить пользователей - assign users
- присвоить недра путём оккупации - acquire subsoil through occupation
- присвоить статус - assign the status
- попытка присвоить - attempt to assign
- Присвоить расходы - assign costs
- присвоить и сохранить - assign then store
- Присвоить группы - assign groups
- присвоить ложное имя (фамилию) - to assume name falsely
- присвоить программе - assign to the programme
- присвоить имя - assign a title
- присвоить товар - assign the goods
- присвоить все права - assign all rights
- присвоить право выносить решения - arrogate the right to make decisions
- присвоить себе всю прибыль - scoop the pool
- присвоить лейтенанту звание капитана - advance from lieutenant to the rank of captain
- присвоить каждому - appropriate to each
- присвоить (себе), прикарманить деньги - to pot money
- сторона не может присвоить - party shall not assign
- присвоить себе (чужую) собственность - to appropriate a piece of property
- присвоить проекту - assign to the project
- присвоить значение переменной x - assign a value to the variable x
