Централизованное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для Советского Союза того периода были характерны авторитаризм и централизованное планирование в экономике. |
For the Soviet Union of that period, authoritarianism and central planning in the economy were characteristic. |
Централизованное правительство в Париже преследовало цель создания единого национального государства, поэтому оно требовало, чтобы все студенты обучались стандартному французскому языку. |
The centralized government in Paris had the goal of creating a unified nation-state, so it required all students be taught standardized French. |
Густонаселенные городские районы некоторых стран обеспечивают централизованное теплоснабжение горячей водой. |
Densely populated urban areas of some countries provide district heating of hot water. |
Без террора и угроз советское централизованное планирование рухнуло, а в экономике появился огромный дефицит. Наступил крах промышленного производства, а к 1991 году начался острый финансовый кризис. |
Without the terror and threats, Soviet central planning collapsed and the economy descended into massive shortages, collapsed production, and by 1991 an extreme financial crisis. |
Большинство консерваторов до сих пор так и делают. Прогрессивная партия стремится создать сильное централизованное правительство для управления всеми аспектами частной и общественной жизни. |
Most conservatives still do. The progressive seeks a strong centralized government to manage all aspects of private and public life. |
Кастилия превратилась в авторитарное, высоко централизованное королевство, где собственная воля монарха легко подавляла законодательные и судебные институты. |
Castile had become an authoritarian, highly centralized kingdom, where the monarch's own will easily overrode legislative and justice institutions. |
В области жилищного строительства оно выступает за централизованное планирование, рациональную территориальную планировку, комплексное развитие и сборное строительство. |
In housing construction, it advocated centralized planning, rational lay-out, integrated development and prefabricated construction. |
В марте 1935 года Макартур ввел в действие централизованное командование ВВС-Генеральный штаб ВВС под командованием генерал-майора Фрэнка М. Эндрюса. |
In March 1935, MacArthur activated a centralized air command, General Headquarters Air Force, under Major General Frank M. Andrews. |
Справедливости ради следует отметить, что ScienceApologist выступает за централизованное обсуждение этого вопроса, Что может быть продуктивным шагом. |
To be fair, ScienceApologist has advocated for a centralized discussion of the issue, which may be a productive step. |
Но если бы правительство могло это сделать, то намного легче было бы использовать централизованное планирование. |
But, if the government could do that, central planning would be a good deal simpler. |
Он осуществляет обмен ценными бумагами от имени покупателей и продавцов и выполняет функции центрального депозитария ценных бумаг, обеспечивая централизованное хранение ценных бумаг. |
It performs the exchange of securities on behalf of buyers and sellers and functions as a central securities depository by providing central custody of securities. |
Опираясь на фундамент своих предшественников, он создал самое централизованное правительство, которое когда-либо видела Англия. |
Building on the foundations of his predecessors, he created the most centralised government that England had yet seen. |
Таким образом, латвийское сельское хозяйство оставалось в значительной степени зависимым от личных мелких хозяйств, что затрудняло централизованное планирование. |
Thus, Latvian agriculture remained essentially dependent on personal smallholdings, making central planning difficult. |
Далее он утверждал, что рабам будет легче получить свободу, когда будет централизованное правительство или центральная власть, такая как король или церковь. |
He further argued that slaves would be better able to gain their freedom when there was centralized government, or a central authority like a king or the church. |
Ранние племена мигрировали к реке Нил, где они развили оседлую сельскохозяйственную экономику и более централизованное общество. |
Early tribal peoples migrated to the Nile River where they developed a settled agricultural economy and more centralised society. |
Я предлагаю централизованное обсуждение всех сторон. |
I suggest that a centralized discussion of allsides. |
Аналогичная система запланирована в соре, Дания, где 41-58% накопленного тепла мощностью 18 МВтч возвращается на централизованное теплоснабжение города, а 30-41% - на электроэнергию. |
A similar system is scheduled for Sorø, Denmark, with 41-58% of the stored 18 MWh heat returned for the town's district heating, and 30-41% returned as electricity. |
Ь Включая техническую инфраструктуру, централизованное обеспечение телекоммуникационной поддержки и связи и техническую поддержку уже действующих систем. |
Includes technical infrastructure, centrally managed telecommunications support and connectivity, and technical support to legacy systems. |
Было предложено провести централизованное обсуждение этого вопроса... Итак, я начал один из них. |
It has been suggested that we hold a centralized discussion to discuss the issue... So, I have started one. |
Гораздо важнее, чем все это, то, что Мос-это централизованное руководство, в котором каждый может участвовать, и что за ним следят миллионы людей. |
Way more important than any of this is that MOS is a centralized guideline everyone can participate in and that a zillion people watchlist. |
Выбор конкретного варианта осуществления централизованного планирования бурно обсуждался в 1926-1928 годах. |
The choice of a specific implementation of central planning was vigorously discussed in 1926–1928. |
Они не зависят ни от централизованных электросетей, ни от тарифов, и свободны выбирать свое место нахождения. |
Power production from wind turbines is affected by certain conditions, wind speed, turbulence and the changes of wind direction. |
Предложение создать комплексный централизованный каталог, размещенный на python. |
A proposal to create a comprehensive centralised catalog, hosted at the python. |
Это была не централизованная правительственная политика,а закон, который возлагал на отдельные приходы ответственность за плохое законодательство. |
It was not a centralised government policy but a law which made individual parishes responsible for Poor Law legislation. |
I took the liberty of gathering your various debts. |
|
4-й съезд, несмотря на большинство меньшевистских делегатов, добавил понятие демократического централизма в статью 2 Устава. |
The 4th Congress, despite a majority of Menshevik delegates, added the concept of democratic centralism to Article 2 of the Statute. |
Теория предполагает создание институтов, которых в Афганистане никогда раньше не было: централизованного правительства с большой армией, способной диктовать его власть. |
It includes creating things that Afghanistan never had before: A centralized government with a large army to impose its authority. |
Пожар в шахте Централия - это пожар в угольном пласте, который горит под городом Централия, штат Пенсильвания, Соединенные Штаты, по крайней мере с 27 мая 1962 года. |
The Centralia mine fire is a coal-seam fire that has been burning underneath the borough of Centralia, Pennsylvania, United States, since at least May 27, 1962. |
Это означает, что Англия имеет одну из самых централизованных и разобщенных систем управления в Содружестве или Европе. |
This means that England has among the most centralised, and disunified systems of governance in the Commonwealth or Europe. |
В 1790-х годах он возглавил оппозицию централизующей политике Гамильтона и актам чуждости и подстрекательства к мятежу. |
In the 1790s, he led the opposition to Hamilton's centralizing policies and the Alien and Sedition Acts. |
Это очень централизованная сила, и обычно ее возглавляет член королевской семьи. |
It is a highly centralized force and is usually headed by a member of the royal family. |
В своем ежегодном докладе за 1952 год директор Бюро тюрем Джеймс В. Беннетт призвал к созданию более централизованного учреждения взамен Алькатраса. |
In his annual report for 1952, Bureau of Prisons director James V. Bennett called for a more centralized institution to replace Alcatraz. |
Попытки централизовать контроль вызвали недовольство большинства местных коммунистов. |
Attempts to centralize control displeased most local communists. |
В 1988 году политика перестройки Михаила Горбачева начала разрешать приватизацию централизованно планируемой экономики. |
In 1988, the perestroika policy of Mikhail Gorbachev started allowing privatization of the centrally planned economy. |
Этот план Манделы, или М-план, предполагал разделение организации на ячейки с более централизованным руководством. |
This Mandela Plan, or M-Plan, involved dividing the organisation into a cell structure with a more centralised leadership. |
Однако температура поверхности не так высока, как в шахте Централия. |
However, the surface temperature is not as hot as the Centralia mine fire. |
Этот централизованный контроль позволяет быстро и скоординированно реагировать на изменения в окружающей среде. |
This centralized control allows rapid and coordinated responses to changes in the environment. |
Доклад комиссии предусматривал создание централизованного университета, управляемого преимущественно профессорами и преподавателями, с гораздо большим акцентом на научные исследования. |
The Commission's report envisioned a centralised university run predominantly by professors and faculties, with a much stronger emphasis on research. |
Централия была зарегистрирована как Боро в 1866 году. |
Centralia was incorporated as a borough in 1866. |
В 1997 году менее половины процентов международных регистраций были аннулированы в результате централизованной атаки. |
In 1997, less than half of a percent of international registrations were canceled as a result of central attack. |
Большинство решений принимается очень централизованно в штаб-квартире. |
in the larger urban areas of North America. |
Было более экономично транспортировать ингредиенты для производства стали на централизованные заводы, а не пытаться производить сталь на месте. |
It was more economical to transport the ingredients for steel to centralized plants rather than try to make steel on the spot. |
КПСС была коммунистической партией, организованной на основе демократического централизма. |
The CPSU was a Communist party, organized on the basis of democratic centralism. |
Власть стала централизованной в Париже, с его сильной бюрократией и армией, обеспечиваемой за счет призыва всех молодых людей. |
Power became centralized in Paris, with its strong bureaucracy and an army supplied by conscripting all young men. |
Эта критика кажется мне весьма уместной - в конце концов, она применима не только к централизованно планируемым государствам, но и к любой организации, которая стала слишком большой. |
That critique seems rather relevant to me - after all it does not only apply to centrally planned states, but to any organization that has become too big. |
Идея Кия изначально заключалась в том, чтобы попытаться ударить биток как можно более централизованно, чтобы избежать ошибки. |
The idea of the cue initially was to try to strike the cue-ball as centrally as possible to avoid a miscue. |
Для сравнения, эти записи не были ни настолько централизованы, ни систематизированы, как, скажем, в Пекине в ту же эпоху. |
The records were not nearly as centralized nor systematized as say in Beijing at that same era for comparison. |
Его наиболее обобщенный эффект состоит в том, чтобы научить полезности централизации. |
Its most generalized effect is to teach the utility of centralization. |
В большинстве западных стран централизованные молочные предприятия перерабатывают молоко и продукты, полученные из молока, такие как сливки, масло и сыр. |
In most Western countries, centralized dairy facilities process milk and products obtained from milk, such as cream, butter, and cheese. |
В 1826 году Буэнос-Айрес принял еще одну централизованную Конституцию, и Бернардино Ривадавиа был назначен первым президентом страны. |
In 1826 Buenos Aires enacted another centralist constitution, with Bernardino Rivadavia being appointed as the first president of the country. |
Район Централия теперь превратился в туристическую достопримечательность. |
The Centralia area has now grown to be a tourist attraction. |
Площади, которыми располагают эти дополнительные здания, позволят создать зону централизованного складирования. |
The areas associated with these additional buildings will allow for a centralized storage area. |
Однако племенное общество галлов менялось недостаточно быстро для централизованного Римского государства, которое научилось бы противостоять им. |
However, the tribal society of the Gauls did not change fast enough for the centralized Roman state, who would learn to counter them. |
Долговые расписки членов регистрируются в централизованной системе учета, которая публикует каталог, а также балансы, видимые всем членам. |
Members' IOUs are logged in a centralised accounting system which publishes a directory as well as balances visible to all members. |
По категории централизованно выделяемых ресурсов имеется ряд элементов, которые не относятся к отдельным подразделениям, а касаются всех подразделений. |
Under the centrally budgeted category, certain elements are not unit specific but cut across all units. |
Соединенные Штаты поощряли либеральную демократию и капитализм, в то время как Советский Союз поощрял коммунизм и централизованную плановую экономику. |
The United States promoted liberal democracy and capitalism, while the Soviet Union promoted communism and a centrally planned economy. |
Задачи восстановления данных и перепрофилирования рабочего стола также централизованы для более быстрого обслуживания и большей масштабируемости. |
Data recovery and desktop repurposing tasks are also centralized for faster service and greater scalability. |
С момента своего создания в 19 веке полицейская служба была централизованно контролируемой Национальной полицией. |
Since its establishment in the 19th century, the police service has been a centrally controlled national police force. |
- централизованное электроснабжение - centralized electrical energy supply
- централизованное планирование - central planning
- централизованное удаление отходов - area-wide refuse dispersion
- централизованное ценообразование - centralized pricing
- централизованное хранилище - central storage facility
- централизованное обслуживание - centralization of service
- централизованное водоснабжение - centralized water supply
- централизованное газоснабжение - centralized gas supply
- централизованное теплоснабжение - centralized heat supply
- централизованное приложение - centralized app
- централизованное управление с мостика - centralized bridge control
- централизованное распределение кредитов - centralized credit allocation
- централизованное теплоснабжение здания - block heating
- централизованное управление огнем - override fire control
- и обеспечить централизованное обслуживание - and provide centralized services
- централизованное регулирование - centralized regulation
- централизованное решение - centralized solution
- централизованное устройство ввода-вывода - rack-style involute
- централизованное промежуточное хранилище - centralized interim storage facility
- централизованное местоположение - centralized location
- муниципальное централизованное теплоснабжение - municipal district heating
- централизованное хранение данных, - central data storage
- централизованное распределение ключей - centralized key distribution
- централизованное резервное копирование - centralized backup
- централизованное телеуправление нагрузкой - centralized telecontrol of load
- централизованное телеуправление - centralized telecontrol
- централизованное управление данными - centralized data management
- централизованное хранилище данных - centralized data repository
- централизованное диспетчирование - central supervisory control
- централизованное вспомогательное обслуживание - central support services
