Нынешними - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Комиссия приняла к сведению положение дел в области разведочной деятельности, проводимой нынешними контракторами, согласно периодическим обзорам. |
The Commission took note of the status of exploration work being carried out by current contractors as reported in the periodic reviews. |
План Обамы - это способ повысить доступность жилья в соответствии с нынешними руководящими принципами. |
Obama's plan is a way to increase affordability according to current guidelines. |
Собственность с тех пор исчезла, но находилась между нынешними станциями Юстон и Сент-Панкрас, недалеко от того места, где сегодня находится Британская библиотека. |
The property has since disappeared but was between the present day Euston and St Pancras stations, near where the British Library is today. |
Нынешними возможностями не следует пренебрегать; |
Present opportunities are not to be neglected; |
Это мнение было подвергнуто критике тремя нынешними и бывшими американскими профессорами права. |
The opinion was criticized by three current and former American law professors. |
Yeah, then cross reference it with recent releases. |
|
Он много лет жил в большом поместье, расположенном между нынешними четырнадцатой и пятнадцатой улицами Джексона и Мэдисона. |
He lived for years in a grand estate located between present-day Fourteenth and Fifteen, and Jackson and Madison Streets. |
Все они являются законными в соответствии с нынешними руководящими принципами и процедурами и вряд ли будут каким-либо образом разрушительными. |
They are all legitimate under current guidelines and procedures and would be highly unlikely to be disruptive in any way. |
Художественное общество Сент-Джорджа выросло из дискуссий, проходивших между бывшими и нынешними сотрудниками шоу в офисах Ньютона на Харт-стрит. |
The St George's Art Society grew out of the discussions held amongst Shaw's past and present staff at Newton's Hart Street offices. |
Эти рабочие механизмы, скорее всего, станут более популярными в связи с нынешними тенденциями к большей индивидуализации услуг и виртуальной организации. |
These work arrangements are more likely to become more popular with current trends towards greater customization of services and virtual organizing. |
Политикам, одержимым нынешними трудностями, тот факт, будет ли очередной кризис происходить через 50 или 75 лет, может показаться второстепенным. |
For politicians obsessed by current difficulties, whether the next crisis occurs in 50 or 75 years may seem secondary. |
А сегодня, с нынешними ценами и всеми этими эта штучка подороже будет. |
Today, with higher prices and all this item would run to more. |
Начиная с позднего палеоцена и до настоящего времени, оборчатые акулы, возможно, были вне конкуренции, ограничивая их нынешними местами обитания и распространения. |
From the Late Paleocene to the present, frilled sharks may have been out-competed, restricting them to their current habitats and distribution. |
Нынешними обладателями золотых медалей на турнире семерки, прошедшем в 2014 году, являются Япония в мужском зачете и Китай в женском. |
The present gold medal holders in the sevens tournament, held in 2014, are Japan in the men's event and China in the women's. |
Если мы хотим отказаться от чернового пространства как от неудачи, то нам следует подумать о том, что делать с этими четырьмя нынешними видами использования чернового пространства. |
If draft space is to be abandoned as a failure, we should consider what to do with those four current uses of draft space. |
42% опрошенных удовлетворены нынешними усилиями своей страны по сохранению окружающей среды. |
42% are satisfied with their own country's current efforts to preserve the environment. |
Все статьи о Свидетелях Иеговы, найденные в Wiki, являются дискуссионной доской между бывшими Свидетелями Иеговы и нынешними Свидетелями Иеговы. |
All the articles on Jehovah's Witnesses found in Wiki are an argument board between Ex Jehovah's Witnesses and Current Jehovah's Witnesses. |
Нынешними обладателями титула IPL являются индийцы из Мумбаи, которые выиграли сезон 2019 года. |
The current IPL title holders are the Mumbai Indians, who won the 2019 season. |
Для этого необходимы смекалка и терпение, которые он демонстрирует нынешними убийствами. |
That took cunning and patience, which he's exhibiting now with his current murders. |
Народная республика-это официальное название, используемое некоторыми нынешними или бывшими коммунистическими или левыми государствами. |
People's republic is an official title used by some currently or formerly communist or left-wing states. |
Небольшая заурядная речная постройка, построенная в 1898 году рядом с нынешним участком каньонной паромной плотины, стала второй дамбой, построенной на реке Миссури. |
A small run-of-the river structure completed in 1898 near the present site of Canyon Ferry Dam became the second dam built on the Missouri. |
В августе министр признала, что никаких шансов на принятие закона о замораживании активов нынешним составом законодательного собрания нет. |
In August the Minister conceded that there was no chance that assets freeze legislation could be passed by the present Legislature. |
Нынешним мэром Ла-Униона, Сальвадор, является Эзекиль Милла. |
The current mayor of La Unión, El Salvador is Ezequiel Milla. |
Претензии, выдвинутые от имени различных лиц, чтобы быть законным нынешним претендентом, продолжают обсуждаться. |
Claims made on behalf of different persons to be the rightful current pretender continue to be debated. |
These days it's a whole fortune! |
|
FantaSea часто предлагает авиабилеты потенциальным клиентам и нынешним владельцам. |
FantaSea often offers flights to potential clients and current owners. |
Первое известное использование с нынешним названием происходит в 1990 году. |
The first known usage with the current name is in 1990. |
Одним из пунктов конфликта было навязывание получения иностранных ученых степеней нынешним академикам. |
One of the points of conflict was the imposition of obtaining foreign degrees to current academicians. |
Эль-Габбас был вызван в сборную больше с нынешним тренером сборной Египта Бобом Брэдли, чем до этого-тренером Хасаном Шехатой. |
El-Gabbas was called to the national team more with current Egypt team coach Bob Bradley then before-coach Hassan Shehata. |
Однако принятые тогда меры предосторожности были неадекватны нынешним стандартам. |
The precautions taken then were inadequate by current standards, however. |
В отчете 1954 года, заказанном нынешним губернатором Дьюи, говорилось, что Лучано оказал много ценных услуг военно-морской разведке. |
A 1954 report ordered by now-Governor Dewey stated that Luciano provided many valuable services to Naval Intelligence. |
Существует изрядная доля недовольства нынешним lede, и я предлагаю заменить его следующим. |
The Liberals chose John Gorton to replace Holt. |
Кроме того, он должен иметь нынешних судей на самом верху с самым старым нынешним судьей на самом верху. |
Also, it should have the present judges at the top with the oldest present judge at the very top. |
Султанат продолжает находиться под сюзеренитетом Республики Чад, а его нынешним Колаком с 1977 года является Ибрагим ибн Мухаммад Урада. |
The sultanate continues under the suzerainty of the Republic of Chad and its current Kolak since 1977 is Ibrahim ibn Muhammad Urada. |
Нынешним детям неинтересны восковые фигуры и чучела животных. |
I guess kids today don't care about wax figures or stuffed animals. |
Главное изменение, которое произойдет по сравнению с нынешним списком, будет состоять в том, чтобы разделить Манчестер и Ливерпуль, разделить Рандстад и разделить Рейн-Рурскую область. |
The major change that would happen compared to the current list would be to split up Manchester and Liverpool, split up the Randstad, and split up the Rhine-Ruhr area. |
По нынешним оценкам, от 20 до 30 процентов того, что мы тратим, или около 500 миллиардов долларов, идет на бесполезный, потенциально вредный уход. |
Current estimates suggest that as much as 20 to 30 percent of what we spend, or about $500 billion, goes toward useless, potentially harmful care. |
Нынешним законом является закон о диффамации 1992 года, который вступил в силу 1 февраля 1993 года и отменил закон о диффамации 1954 года. |
The current Act is the Defamation Act 1992 which came into force on 1 February 1993 and repealed the Defamation Act 1954. |
Советский голод 1932-1933 годов, по нынешним подсчетам, стоил примерно 6 миллионов жизней. |
The Soviet famine of 1932–1933 is nowadays reckoned to have cost an estimated 6 million lives. |
В 1999 году пакет Netpbm был подхвачен его нынешним сопровождающим Брайаном Хендерсоном. |
In 1999, the Netpbm package was picked up by its present maintainer, Bryan Henderson. |
Массовые убийства, которые Влад совершал без разбора и жестоко, скорее всего, были бы равносильны геноциду и военным преступлениям по нынешним стандартам. |
The mass murders that Vlad carried out indiscriminately and brutally would most likely amount to acts of genocide and war crimes by current standards. |
Эд Бастиан является нынешним главным исполнительным директором и занимает эту должность со 2 мая 2016 года. |
Ed Bastian is the current Chief Executive Officer and has served in this position since May 2, 2016. |
Тем не менее, есть факторы, которые стоят за нынешним ростом использования недорогих датчиков для управления загрязнением воздуха в городах. |
However, there are drivers behind current rises in the use of low-cost sensors for air pollution management in cities. |
Повсеместное разочарование нынешним статус-кво привело к росту политического насилия. |
Widespread frustration with the status quo had led to a rising tide of political violence. |
Генеральный директор и соучредитель Стивен А. Шварцман был подвергнут критике за его давнюю связь с нынешним президентом США Дональдом Трампом. |
CEO and co-founder Stephen A. Schwarzman has been criticised for his long-time association with now U.S. President Donald Trump. |
Мы должны продолжать оказывать давление, чтобы убедиться, что обещанное финансирование мер по борьбе с изменениями климата, достаточно для того, чтобы наименее развитые страны адаптировались к нынешним и будущим изменениям климата. |
We must keep the pressure on to make sure that the promised climate finance is sufficient to enable the least-developed countries to adapt to present and future climate change. |
MysTech-это дар от сил порядка, чтобы помочь нынешним обитателям Вселенной бороться с хаосом. |
MysTech is a gift from the forces of Order to help the current universe's inhabitants fight Chaos. |
Но даже по нынешним меркам коэффициент Шиллера в последние год-два был особенно высок. |
Even by recent standards, though, the ratio has been especially high in the past year or two. |
Панама отделилась в 1903 году, что привело к нынешним границам Колумбии. |
Panama seceded in 1903, leading to Colombia's present borders. |
Концепт SP имел очень близкое сходство с нынешним серийным автомобилем. |
The SP Concept had a very close resemblance with the current mass production car. |
Нынешним епископом Синода является преподобный д-р Герман Р. Йос III, который был избран Синодальным собранием 2008 года при отставке преподобного |
The current bishop of the Synod is The Rev. Dr. Herman R. Yoos III, who was elected by the 2008 Synod Assembly at the retirement of The Rev. |
Они были заменены в 1967 году нынешним медно-никелевым типом, наряду с меньшей монетой в 50 иен. |
These were replaced in 1967 by the current cupro-nickel type, along with a smaller 50-yen coin. |
Эта статья была продвинута в 2005 году, и она не соответствует нынешним стандартам FA. |
This article was promoted in 2005, and it's not up to current FA standards. |
В сентябре 2006 года в радиоинтервью Доленц сообщил, что в то время он был нынешним голосом Snuggle the Fabric Softener Bear. |
In a September 2006 radio interview, Dolenz reported that he was the current voice of Snuggle the Fabric Softener Bear at that time. |
Блюдо приобрело свой современный вид, с его нынешним названием, В середине 20-го века. |
The dish arrived at its modern form, with its current name, in the middle of the 20th century. |
Около 25% женщин сообщили о насильственном сексе, совершенном либо их нынешним партнером, либо бывшим партнером. |
About 25% of women reported forced sex at the hands of either their current partner or a former partner. |
Тиллерсон, как генеральный директор ExxonMobil, был знаком с нынешним и предыдущим эмирами Катара. |
Tillerson, as the CEO of ExxonMobil, was acquainted with the current and previous emirs of Qatar. |
Дэвид Гилл является нынешним управляющим директором, заняв этот пост в декабре 2008 года после ухода на пенсию Уолтера Хэрриота Оби, который занимал эту должность в течение 18 лет. |
David Gill is the current managing director, having taken up the post in December 2008, following the retirement of Walter Herriot OBE, who held the role for 18 years. |
Судя по нынешним коллекциям, Coccinia intermedia, вероятно, встречается в регионе дагомейской впадины и в Изоберлиниевых лесах Западной Африки. |
Based on the current collections, Coccinia intermedia is likely to occur in the Dahomey Gap region and the Isoberlinia woodlands of West Africa. |
