Чистилища - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ады, лимб, очистители, чистилище
В Римско-католической традиции он рассматривался как изображение чистилища. |
In the Roman Catholic tradition, it has been seen as a representation of purgatory. |
Некоторые прямо отвергают представления о наказании огнем в определенном месте, которые занимают видное место в популярной картине чистилища. |
Some have explicitly rejected the notions of punishment by fire in a particular place that are prominent in the popular picture of purgatory. |
Джабедайя Кэмпбелл нифига не знает, как остановить Каса от взлома чистилища. |
Jebediah Campbell has squat to tell me about how to stop Cass from cracking Purgatory. |
Есть существа, которые сбежали из чистилища, поэтом нам с Крейном нужно с этим разобраться. |
There are some creatures that have escaped from purgatory, so Crane and I need to put a lid on that. |
Концепция чистилища как промежуточного состояния, через которое должна была пройти каждая душа, прежде чем попасть на небеса, достигла своего апогея. |
The concept of purgatory as an intermediary state that each soul had to pass through before admission to heaven was at its height. |
Дьявольское существо из чистилища. |
An unholy creature of purgatory. |
Его отзыв о большой игре, о которой я так много слышал среди тарков, убедил меня, что я попал из чистилища в геенну огненную. |
His reference to the great games of which I had heard so much while among the Tharks convinced me that I had but jumped from purgatory into gehenna. |
Поглотив души из Чистилища и объявив себя Богом, Кастиэль начинает карать всех беззаконников в мире. |
After absorbing souls from Purgatory and declaring himself God, Castiel begins to punish all the wrongdoers in the world. |
Видишь ли, ты живой и невредимый человек, застрявший в зобу чистилища. |
You see, you're an intact, living human being stuck in Purgatory's craw. |
После вашего отъезда мы прошли через несколько кругов чистилища, а совсем недавно я попал в ужасное положение. |
We have gone through several rounds of purgatory since you left, and I have lately got on to a worse ledge of it than ever. |
Средневековые богословы признавали связь чистилища с огнем. |
Medieval theologians accepted the association of purgatory with fire. |
Я не дам ему собирать дэволи и всех остальных, кто сбежал из чистилища. |
I will prevent him from gathering the Daevoli and any others that escaped purgatory. |
Пережив адские глубины, Данте и Вергилий поднимаются из подземного царства на гору Чистилища на дальнем конце света. |
Having survived the depths of Hell, Dante and Virgil ascend out of the undergloom to the Mountain of Purgatory on the far side of the world. |
Границы чистилища не простираются за пределы этого мира, ибо здесь, в этой жизни, праведные, добрые и благочестивые христиане хорошо и крепко очищены и очищены. |
The bounds of purgatory extend not beyond this world; for here in this life the upright, good, and godly Christians are well and soundly scoured and purged. |
Индульгенция-это не покупка прощения, которое обеспечивает спасение покупателя или освобождает душу другого человека из Чистилища. |
An indulgence is not the purchase of a pardon which secures the buyer's salvation or releases the soul of another from Purgatory. |
Мы предоставим всем, кто пожертвует деньги Святой церкви полную индульгенцию от боли и страданий Чистилища. |
We grant to all who contribute to St. Peter's pence a plenary indulgence from the pain and suffering of Purgatory. |
Дин не доверяет Сэмюэлю, и его подозрения подтверждаются, когда он обнаруживает, что Сэмюэль работает с демонами, чтобы обнаружить местоположение Чистилища. |
A comparison to Moussolini e.g. would be much more fitting, especially since Moussolini was indeed overthrown by an internal rebellion. |
Поглотив души из Чистилища и объявив себя Богом, Кастиэль начинает карать всех беззаконников в мире. |
But Palpatine attempts the entire destruction of the Jedi race. |
Название было взято из третьей песни Чистилища Данте, в которой упоминалась смерть Манфреда, короля Сицилии. |
The title was from the third canto of Dante's Purgatorio, which alluded to the death of Manfred, King of Sicily. |
Дин не доверяет Сэмюэлю, и его подозрения подтверждаются, когда он обнаруживает, что Сэмюэль работает с демонами, чтобы обнаружить местоположение Чистилища. |
Dean does not trust Samuel and his suspicions are confirmed when he finds Samuel working with demons to discover the location of Purgatory. |
Все души томимые в чистилище, будут биться во имя Скончания Века. |
Every tortured soul in purgatory, fighting for the End of Days. |
Аллегорически Чистилище олицетворяет христианскую жизнь. |
Allegorically, the Purgatorio represents the Christian life. |
Он был арестован и приговорен к 20 годам исправительной колонии на Титане, но через два года – в своей собственной серии Чистилище – сбежал. |
He was arrested and sentenced to 20 years in the penal colony on Titan, but two years later – in his own series, Purgatory – he escaped. |
Это место можно описать как своего рода благодетельное чистилище с лишениями, но без страданий. |
This place may be described as a kind of benefint purgatory with privation but without suffering. |
выскользнет из чистилища и будет возносить молитвы. |
shall escape from their purgatory and sing Hallelujah. |
Каждый незначительный грех, который человек совершает, добавляет к епитимье, которую он должен совершить. Епитимья, оставленная неисполненной при жизни, превращается в наказание в Чистилище. |
Each venial sin that one commits adds to the penance that one must do. Penance left undone during life converts to punishment in Purgatory. |
Считается, что эта церемония помогает душам умерших в их путешествии через чистилище в мир света. |
The ceremony is believed to help the souls of the departed on their journey through purgatory to the World of Light. |
Он ведь упоминал о том, что его путь в ад лежит через чистилище? |
He did mention, didn't he, that his way into Hell is through Purgatory? |
Когда чистилище соединяется с нашим миром, моя сила слабеет. |
As purgatory merges with the real world, my power weakens. |
Речь идет о грешнике по имени Азраель чья душа была заточена в чистилище. |
It's about a sinner named Azrael whose soul was condemned to purgatory. |
Он уцепился за меня в чистилище. |
It followed me back from purgatory. |
Тем временем Константин, Миа и Диггл посещают Люцифера на Земле-666, чтобы получить его помощь в проникновении в Чистилище и вернуть душу Оливера. |
Meanwhile, Constantine, Mia, and Diggle visit Lucifer on Earth-666 to get his help in entering Purgatory and retrieve Oliver's soul. |
Well, strictly speaking it's your purgatory. |
|
Останетесь в Чистилище навсегда. |
Imprisoned in Purgatory forever. |
Возможно, мы в чистилище, и нас ждёт страшный суд. |
You know, maybe this is purgatory, and we're on our way to be judged. |
Разве они не избежали чистилища? Или это был лимб (прим.:место меж раем и адом)? |
Didn't they get rid of purgatory, or was that limbo? |
Тогда ангелы спустились в чистилище и подняли Азраеля в Рай. |
So the angels went down into purgatory and lifted Azrael up to heaven. |
Чистилище примечательно тем, что демонстрирует средневековые знания о сферической Земле. |
The Purgatorio is notable for demonstrating the medieval knowledge of a spherical Earth. |
Временное наказание, которое следует за грехом, таким образом, претерпевает либо во время земной жизни, либо в чистилище. |
The temporal punishment that follows sin is thus undergone either during life on earth or in purgatory. |
В 1988 году Чистилище сменило свое название на ледяную землю. |
In 1988, Purgatory changed its name to Iced Earth. |
Согласно Жаку Ле Гоффу, концепция чистилища как физического места возникла в Западной Европе в конце XII века. |
According to Jacques Le Goff, the conception of purgatory as a physical place came into existence in Western Europe towards the end of the twelfth century. |
В целом протестантские церкви отвергают римско-католическое учение о чистилище, хотя некоторые учат о существовании промежуточного состояния. |
In general, Protestant churches reject the Roman Catholic doctrine of purgatory although some teach the existence of an intermediate state. |
Относительно времени, которое длится чистилище, общепринятое мнение Р. Акибы - двенадцать месяцев; согласно Р. Йохан-Нури, это всего лишь сорок девять дней. |
Regarding the time which purgatory lasts, the accepted opinion of R. Akiba is twelve months; according to R. Johanan b. Nuri, it is only forty-nine days. |
Огонь никогда не был включен в определенное католической церковью учение о чистилище, но рассуждения о нем традиционны. |
Fire has never been included in the Catholic Church's defined doctrine on purgatory, but speculation about it is traditional. |
Поли предполагает, что Крис отправился в чистилище, и пытается убедить его, что это не так плохо, как в аду, хотя Поли становится одержимым своими собственными страхами перед призраками. |
Paulie assumes that Chris went to purgatory and tries to reassure him that it isn't as bad as hell, although Paulie becomes obsessed with his own fears of ghosts. |
Поскольку ты убил себя, то попал в чистилище. |
Because you killed yourself, you're in limbo. |
Потому что они затерялись в чистилище |
They're lost in purgatory. |
Ты побывал в чистилище, друг мой. |
You went to purgatory, my friend. |
Если вмешаться в планы купола, мы будем обречены на существование в чистилище под этой штукой навечно. |
If she interfered with the dome's plan, we're gonna be condemned to purgatory under this thing for all of time. |
Поэтому, склоняясь перед общественным мнением, Эшли опустил упоминание о чистилище. |
So, in deference to public opinion, he skipped all mention of Purgatory. |
You know the Catholics consider purgatory to be... |
|
Место действия одного было в метро, но на самом деле оно было чистилищем, или тот, где солдаты США поменялись телами с иракцами. |
The one that took place on the subway, but it was actually purgatory or the one where U.S. soldiers switched bodies with Iraqis. |
Guy goes to Purgatory for a year, all hell breaks loose. |
|
А в раю действуют распылители одеколона и симфонические оркестры играют Брамса так долго, что скорее предпочтешь ад и чистилище? |
In paradise sprays with eau de cologne operate and the Philharmonic Orchestra plays Brahms so long that you prefer hell and purgatory. |
Я скажу как и перед своим последним судьей, что причастие - это всего лишь хлеб, епитимья - это бред, а чистилище - это выдумка, о которой ничего не сказано в Писании. |
I'll say what I will say before my last judge - that the Eucharist is only bread, we have no need of penance and Purgatory is an invention ungrounded in scripture. |
Эти женщины отправили мою жену в чистилище и бросили моего сына на произвол судьбы. |
These women imprisoned my wife and left my son abandoned without hope. |
Чистилище, 1419 г. рисунок неизвестного художника из Страсбурга. |
Purgatory, 1419 drawing by unknown artist from Strasbourg. |
