Читательницы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Приём сработал, общественность откликалась, особенно пожилые читательницы. |
It worked. The public responded, the Banner's old feminine readers in particular. |
Но мы об этом договорились. Это то, чего хотят наши читательницы. |
Well that's what we arranged, that's what our readers want |
По словам читательницы компаньона по женской истории США,. |
According to the Readers' Companion to U.S. Women's History,. |
Пусть мои прекрасные читательницы сами проверят это нынче же вечером, когда покинут после десерта столовую и перейдут священнодействовать в гостиную. |
Let my fair readers remark for themselves this very evening when they quit the dessert-table and assemble to celebrate the drawing-room mysteries. |
Вот о чем размышлял Лидгейт, Покинув дом мистера Винси, и, боюсь, после этого многие читательницы сочтут его недостойным своего внимания. |
These were actually Lydgate's first meditations as he walked away from Mr. Vincy's, and on this ground I fear that many ladies will consider him hardly worthy of their attention. |
Случайный читатель поймет только, что гонения не имели большого значения. |
The casual reader will only get a sense that the persecutions were no big deal. |
The reader may want to compare versions at the Page history. |
|
И я не думаю, чтобы рассудительный читатель, хотя бы и с самым избалованным вкусом, стал ворчать, придираться или выражать недовольство тем, что я назвал только один предмет. |
Nor do I fear that my sensible reader, though most luxurious in his taste, will start, cavil, or be offended, because I have named but one article. |
И как читатель / редактор, я не удаляю ссылки на книги, к которым у меня нет доступа. |
And as a reader/editor, I don't delete references to books that I can't access. |
Я просто случайный читатель, который случайно попал на эту страницу, но я довольно смущен этим во многих областях. |
I'm just a casual reader that happened upon this page, but I'm rather confused by it in many areas. |
Я говорю: пусть читатель решает, хорошо ли Джефферсон обращался со своими рабами. |
I am saying let the reader decide if Jefferson treated his slaves well. |
Новый читатель не сможет полностью оценить эти отличительные черты, не поняв, что же произошло на самом деле. |
A new reader will not appreciate the distinctive features fully without understanding what actually happened. |
Читатель может верить его утверждению или нет, но он должен знать, что он сказал это в первую очередь. |
The reader can believe his statement or not, but they should know he said it in the first place. |
The reader is then free to draw different conclusions. |
|
Как отмечает Лесли Алкок, читатель предполагает это в свете более поздней традиции. |
As noted by Leslie Alcock, the reader assumes this in the light of later tradition. |
Пускай читатель решит это сам; мы же склонны думать, что он был не в духе просто потому, что был не в духе. |
The reader can take his choice; we, for our part, are much inclined to believe that he was in a bad humor, simply because he was in a bad humor. |
И вы и я, дорогой читатель, можем оказаться в таком положении: разве мало наших друзей доходило до этого? |
You and I, my dear reader, may drop into this condition one day: for have not many of our friends attained it? |
Это что-то вроде классической модернистской линии того, что читатель должен знать о шрифте— он не должен знать о нем вообще. |
The sort of classical modernist line on how aware a reader should be of a typeface is that they shouldn't be aware of it at all. |
Во всяком случае, читатель полностью остается в неведении относительно того, почему этот текст был процитирован. |
In any case, the reader is completely kept in the dark as to why this text was quoted. |
Для этой информации необходима цитата, поэтому, когда читатель переходит к цитате, он поддерживает то, что указано в статье. |
A citation is needed for this information so when a reader goes to the citation it supports what is stated in the article. |
Однако большинство согласно с тем, что заголовки-приманки хоть и раздражают, но, черт побери, работают, причем даже в тех случаях, когда читатель их точно распознает. |
Here’s what most people can agree on: Clickbait is annoying, but by god, it works — even when readers recognize it for what it is. |
Выбор символа не является фиксированным—все, что читатель может понять, является действительным. |
The choice of symbol is not fixed—anything the reader can make sense of is valid. |
Итак, как вы определили, что средний читатель использует конкретное общее имя, а не научное название, чтобы найти статью о растении? |
So how did you determine that the average reader uses a specific common name and not the scientific name to find a plant article? |
Тем не менее, Вики довольно ясно показывает, когда появляется молодой или взрослый Джун, в зависимости от того, какую серию читатель смотрит. |
Even so, the wiki is quite clear on when the young or adult Jun appears depending on which series the reader is watching. |
В компьютерном программировании под удобочитаемостью понимается легкость, с которой человек-читатель может понять назначение, поток управления и работу исходного кода. |
In computer programming, readability refers to the ease with which a human reader can comprehend the purpose, control flow, and operation of source code. |
Это первый случай, когда читатель узнает, что Рудин и Лежнев знакомы и вместе учились в университете. |
This is the first time the reader finds out that Rudin and Lezhnev are acquainted, and studied together at university. |
Быть может, вы думаете, читатель, что среди всех этих перемен я забыла мистера Рочестера? |
Perhaps you think I had forgotten Mr. Rochester, reader, amidst these changes of place and fortune. |
В этом месте книги читатель, наверное, понял, в чем заключается основной принцип инвестирования, который повсеместно рассматривается лишь как одна, и не самая важная, причина успеха инвестора. |
At this point the critical reader has probably discerned a basic investment principle which by and large seems only to be understood by a small minority of successful investors. |
Читатель не должен читать всю страницу целиком, если он хочет получить более узкое понимание. |
A reader should not have to read the whole page if they want a narrower understanding. |
Далее, автор сохраняет свой контракт с читателем, никогда не позволяя своим главным героям знать больше, чем читатель. |
Further, the author keeps his contract with the reader by never allowing his main characters to know more than the reader. |
Читатель не знает, какое из двух противоречивых объяснений относится к основанию. |
The reader is not informed which one of the 2 contradicting explanations applies to the foundation. |
Я испытывала небывалое волнение; и пусть сам читатель решит, было ли то, что последовало, результатом этого возбуждения или чего другого. |
I was excited more than I had ever been; and whether what followed was the effect of excitement the reader shall judge. |
В этой ситуации, несмотря на правильную, но краткую информацию энциклопедий, читатель может легко запутаться. |
In this situation, despite the correct but brief information of the encyclopeadias, the reader might get easily confused. |
Вы ожидаете, что читатель Wiki вскочит и побежит в библиотеку, чтобы прочитать ссылку? |
Do you expect the Wiki reader to jump up and run to the library and read the reference? |
Это будет зависеть от того, знает ли читатель, является ли этот человек католиком или протестантским христианином. |
It will depend on the reader know if the person is a Catholic or Protestant Christian. |
Может ли читатель нуждаться или даже использовать некоторые из этих ссылок? |
Is a reader likely to need or to even use some of these links? |
Но, как всегда, гениальность Мисс Тревельян и ее искренность делают ее книгу такой, от которой читатель не может отказаться. |
But, as always, Miss Trevelyan's genius and her sincerity make her book one that the reader cannot lay aside. |
Читатель, как ожидается, отождествит изможденное усатое лицо героя с преступником в маске. |
The reader is expected to identify the character's gaunt, mustached face with the masked criminal. |
Вот мы доехали, читатель, до последней станции нашего долгого путешествия. |
We are now, reader, arrived at the last stage of our long journey. |
Торо должен использовать не буквальный язык, чтобы выразить эти понятия, и читатель должен протянуть руку, чтобы понять. |
Thoreau must use non-literal language to express these notions, and the reader must reach out to understand. |
Читатель мог бы подумать, что боксер является наименее противоречивым сенатором в Вашингтоне, что не совсем верно. |
A reader would think that Boxer is the least contrverisal Senator in Washington, which is not entirely accurate. |
Я также удаляю его, потому что эта поддержка, похоже, основана на предположениях о том, почему читатель смотрит на эти страницы. |
I'm also removing it because that support seems to be based on assumptions about why the reader is looking at these pages. |
Что читатель узнает, если телешоу будет классифицировано таким или иным образом? |
What will a reader learn if a TV show is categorized in this or that manner? |
Здесь читатель удаляет карты наугад и присваивает им значение в зависимости от того, в каком порядке они были выбраны. |
Here, the reader removes cards at random and assigns significance to them based on the order they were chosen. |
Читатель не знает, какое из двух противоречивых объяснений относится к основанию. |
Drug-induced glomerular disease is not common but there are a few drugs that have been implicated. |
Читатель фильмов выполняет аналогичную задачу, читая сценарии и консультируя продюсеров и режиссеров относительно их жизнеспособности как потенциального критического и коммерческого успеха. |
A film reader performs a similar task by reading screenplays and advising producers and directors of their viability as a potential critical and commercial success. |
Итак, если мы хотим, чтобы читатель мог получить доступ к той же статье, что и мы, мы должны либо использовать время, либо использовать постоянную ссылку? |
So if we want the reader to be able to access the same article that we did, we must either use the time or use the permalink? |
Вот, читатель, плоды трудного расследования, предпринятого нами для удовлетворения твоего любопытства. |
Thus, reader, we have given thee the fruits of a very painful enquiry which for thy satisfaction we have made into this matter. |
Читатель, конечно, не узнает всего сразу, но заглянув сначала в оглавление, в котором указаны разделы, а потом в соответствующие рубрики, он узнает вещи, от которых у него захватит дух. |
Of course, the reader cannot know everything at one go. But anyone who dipped into the book, was confronted with breathtaking data. |
Во вторник, среду и четверг, после трех фиксированных псалмов, читатель произносит кафизму из Псалтири. |
On Tuesday, Wednesday and Thursday, after the three fixed psalms, the Reader says a kathisma from the Psalter. |
Опять же, это не дискуссия о ее работе, я просто хочу, чтобы ее критики также были отмечены, чтобы читатель получил справедливую оценку ее работы. |
Again, this sint a debate abotu her work, I simply want her critics to also be noted so th reader gets a fair assessment of her. |
Не весело, читатель, останавливаться на этих подробностях. |
Reader, it is not pleasant to dwell on these details. |
Некоторые считают, что читатель-это Азатот, читающий книги Лавкрафта и мечтающий о Вселенной. |
Some believe the reader is Azathoth, reading Lovecraft's books and 'dreaming' up the universe. |
Читатель не должен быть вынужден покинуть статью, чтобы найти эту информацию. |
The reader shouldn't be forced off-article to find this information. |
Из этой книги читатель может выудить кое-какие мысли относительно воспитания детей |
THE READER MAY PICK UP SOME HINTS CONCERNING THE EDUCATION OF CHILDREN. |
Не каждый читатель знает, какими были некоторые части Соединенных Штатов в 1920-е и 1930-е годы. |
Not every reader is knowledgeable what some parts of the United States were like in the 1920s and 1930s. |
Это должно было быть сделано, чтобы читатель мог получить представление о том, как выглядят африканцы. |
This should have been done, so the reader could get a sense of what African people look like. |
Читатель проходит через проект аргумент за аргументом, нажимая на ключевые фразы, связанные с каждым аргументом. |
The reader progresses through the project argument by argument by clicking on key phrases associated with each argument. |
Похоже, что некоторые чрезмерно самоуверенные самоназванные эксперты борются за детали, о которых средний читатель даже не будет заботиться. |
It seems like some overly opinionated self-designated experts are fighting over details the average reader won't even care about. |