Письмам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это имя Лэнгдон знал по письмам с отказом, которые копились на его рабочем столе. |
Langdon recognized the curator's name from the rejection letters at home in his desk. |
Начиная с этого дня я буду излагать ход событий по своим письмам к мистеру Шерлоку Холмсу, которые лежат сейчас передо мной на столе. |
From this point onward I will follow the course of events by transcribing my own letters to Mr. Sherlock Holmes which lie before me on the table. |
Гибсон продолжал свою обычную практику добавления личных комментариев к письмам, когда это было возможно. |
Gibson continued his usual practice of adding personal comments to letters where possible. |
Проще говоря, Lavabit была создана, чтобы исключить роль провайдера в переписке – с помощью не сохранения логов на сервере и отсутствия доступа к письмам на диске. |
Quite simply, Lavabit was designed to remove the service provider from the equation. By not having logs on my server and not having access to a person's emails on disk, |
Но зачем нужна почтовая система, если письмам, поступающим к вам в почтовый ящик, не нужны марки? |
But what is the point of a postal system when letters arrive in your inbox without needing stamps? |
По письмам из Сибири Лара знала все о муже. |
Through his letters from Siberia, Lara knew all about her husband. |
По расовому признаку он был турком, в жилах которого текла тонкая монгольская кровь; судя по письмам Бабура, он считал себя турком. |
He was racially a Turk with a thin stream of Mongol blood in his veins; It is clear, from Babur's writing that he considered himself a Turk. |
Сайнфелд написал предисловия к письмам Теда л. Нэнси из серии книг о психах и рассказам Эда Брота от дебила. |
Seinfeld wrote the forewords to Ted L. Nancy's Letters from a Nut series of books and Ed Broth's Stories from a Moron. |
Эухенио также проявил некоторую склонность к письмам; после преждевременной смерти брата он редактировал свои произведения и сам издавал некоторые из них. |
Eugenio also demonstrated some knack for letters; following premature death of his brother he edited his works and published some himself. |
Согласно его собственным письмам, Иван, как и его младший брат Юрий, часто чувствовал пренебрежение и обиду со стороны могущественных бояр из семей Шуйских и Бельских. |
According to his own letters, Ivan, along with his younger brother Yuri, often felt neglected and offended by the mighty boyars from the Shuisky and Belsky families. |
По сохранившимся письмам Маргарет сначала разыскала Мейта за его репутацию портретиста, и он создал целый ряд портретов ее и ее многочисленных родственников. |
From surviving letters, Margaret had initially sought out Meit for his reputation as a portraitist, and he produced a range of portraits of her and her many relations. |
Отследил адрес по письмам к тебе. |
He tracked me from my letters to you. |
Он получил почетную докторскую степень по Священной музыке в Тринити-колледже в Иллинойсе и почетную докторскую степень по гуманным письмам в Бейлорском университете. |
He received an Honorary Doctorate in Sacred Music degree from Trinity College in Illinois and an Honorary Doctorate in Humane Letters degree from Baylor University. |
Я раньше повзрослел,благодаря ее письмам. |
I grew more anticipatory of her letters. |
Эти писцы также могли иметь доступ к письмам Павла, которые больше не сохранились. |
These scribes also may have had access to letters written by Paul that no longer survive. |
Да, Лив, но... дата не соответствует письмам. |
I did, but, Liv, the date stamp... It doesn't match the e-mail. |
Согласно письмам, Влад предлагал объединить свои силы с армией султана против Венгрии, если султан вернет ему трон. |
According to the letters, Vlad offered to join his forces with the sultan's army against Hungary if the sultan restored him to his throne. |
В дополнение к этим письмам есть 10 посланий, приписываемых Анахарсису, и 9 посланий, приписываемых Гераклиту. |
In addition to these letters, there are 10 epistles attributed to Anacharsis and 9 epistles attributed to Heraclitus. |
Гибсон продолжал свою обычную практику добавления личных комментариев к письмам, когда это было возможно. |
There are a number of surviving Old Norse sources that relate to the norns. |
Хотя Грин обычно воздерживался от редакторской правки в Зеленой книге, он позволял письмам своих читателей говорить о влиянии своего гида. |
Although Green usually refrained from editorializing in the Green Book, he let his readers' letters speak for the influence of his guide. |
Не надо больше таскаться с большими сумками денег и кредитными письмами от томских банков. |
No more hauling around big bags of money or letters of credit from Gnomish banks. |
Пресса получила судебный ордер на доступ ко всем электронным письмам Уокера, и электронная почта Лэма была разоблачена. |
The press had acquired a court order to access all of Walker's emails and Lam's email was exposed. |
ActivTrades PLC сохраняет за собой право следить за электронными письмами в своей сети. |
ActivTrades PLC reserves the right to monitor all e-mail communications through its network. |
Почта: доступ к вашим письмам и сведениями об учетной записи электронной почты. |
Email: Access your email and account info for your email accounts. |
Дебаты начались в 1999 году с обмена письмами на Scientific American между Уолтером л. Вагнером и Ф. Вильчеком в ответ на предыдущую статью М. Мукерджи. |
The debate started in 1999 with an exchange of letters in Scientific American between Walter L. Wagner and F. Wilczek, in response to a previous article by M. Mukerjee. |
Однако, из того, что я знаю о нем по его воспоминаниям и письмам, я не думаю, что он был бы счастлив. |
However, from what I know of him, by his memories and his writing, I do not believe he would be happy. |
Уже на второй день он утратил всякий интерес к солдатским письмам, но, чтобы работа не казалась слишком скучной, он изобретал для себя всякие забавы. |
After the first day he had no curiosity at all. To break the monotony he invented games. |
Ознакомившись с двумя прилагаемыми письмами, вы увидите, прелестный друг мой, хорошо ли выполнил я ваш план. |
When you have read the two enclosed letters, you will be able to judge, my charming friend, whether I have fulfilled your commission. |
Почта на юг уходила на следующий день, и почтальон приходил за письмами так рано, что их можно было писать только с вечера. |
The post to the south went out on the next day; and the early hour of the morning at which the messenger called for our letters made it a matter of ordinary convenience to write overnight. |
Ну, папка входящие переполнена письмами от парня, утверждающего, что он вампир. |
Well, her inbox is full from some guy claiming to be a vampire. |
По мере распространения теории заговора химтрейла федеральные чиновники были буквально завалены гневными звонками и письмами. |
As the chemtrail conspiracy theory spread, federal officials were flooded with angry calls and letters. |
Она обнаружила рукопись в Бодлианской библиотеке в Оксфорде и сравнила почерк с письмами Босуэлла в Национальной библиотеке Шотландии. |
She uncovered the manuscript in the Bodleian Library in Oxford and compared the handwriting with Boswell’s letters in the National Library of Scotland. |
Ласло придет ко мне за письмами, это даст тебе основание на арест. |
I'll have Laszlo come there to pick up the letters and that'll give you grounds to make the arrest. |
В прошлом году мы обменялись с ней несколькими письмами. |
Last year we wrote to each other a couple of times.' |
Вот пакет с письмами для вас, - сказал начальник тюрьмы, - в них объяснение этого ужасного случая. |
Here, monsieur, is a letter for you which will explain the catastrophe. |
Коллега-теолог Чарльз Уильямс написал предисловие к ее опубликованным письмам в 1943 году, которые многое говорят об этой удивительной женщине. |
Fellow theologian Charles Williams wrote the introduction to her published Letters in 1943, which reveal much about this prodigious woman. |
В этом случае электронные письма будут персонализированными, более ориентированными на отдельных людей, по сравнению с маркетинговыми письмами. |
In this case, the emails would be personalized, more targeted on individuals, compared to marketing emails. |
Позже Тимур отправил ко двору Королевства Леон и Кастилия Чагатайского посла по имени Хаджи Мухаммад аль-Кази с письмами и подарками. |
Later, Timur sent to the court of the Kingdom of León and Castile a Chagatai ambassador named Hajji Muhammad al-Qazi with letters and gifts. |
Потом они начали забрасывать их электронными письмами с приглашениями, в том числе, Хеммати, который приехал к Цукербергу в Менло-Парк, Калифорния, и в итоге согласился работать на него. |
He started emailing them cold, including Hemmati, who then visited Zuckerberg in Menlo Park, California, and eventually signed on. |
У детей по всему Берлину были сладости, и все больше и больше произведений искусства отправлялось обратно с добрыми письмами, прикрепленными к ним. |
Children all over Berlin had sweets, and more and more artwork was getting sent back with kind letters attached to them. |
Ну, брат, как я хохотал над твоими письмами к ней; совестно и гадко. |
I did laugh, my boy, over your letters to her; shameful and disgusting. |
Я завалю ее рекомендательными письмами. |
I should inundate her with letters of recommendation! |
8 октября 1939 года в результате обмена письмами между Вячеславом Молотовым и германским послом было достигнуто новое советско–нацистское соглашение. |
On 8 October 1939, a new Nazi–Soviet agreement was reached by an exchange of letters between Vyacheslav Molotov and the German ambassador. |
Пресса, все печатные материалы, слежка за личными письмами и перехват разговоров были взяты на себя. |
The press, all printed material, the surveillance of personal letters, and the interception of conversations were undertaken. |
Елизавета продолжала обращаться к Федору наполовину умоляющими, наполовину укоризненными письмами. |
The purpose of uterine lining proliferation is to provide a favorable environment for a potential fertilized zygote. |
А что с заказными письмами? |
What's with the registered letters? |
В то лето она начала обмениваться письмами с” другом друга, молодым человеком, который должен был стать ее мужем. |
That summer, she began exchanging letters with “a friend of a friend,” the young man who would become her husband. |
Так же вы поступайте и со своими письмами. |
You ought to do the same with your own letters. |
О, если бы он перестал мучить меня этими письмами с вечными требованиями денег. |
Oh, I wish he would cease tormenting me with letters for money? |
Я только что обменялся электронными письмами с Ариэлем, и я думаю, что он сейчас стоит на ногах. |
I just exchanged emails with Ariel and I believe he is standing down now. |
Он обменивался письмами с учеными, философами, музыкантами и другими интеллектуалами. |
He exchanged letters with scientists, philosophers, musicians and other intellectuals. |
И нам очень трудно обмениваться письмами. |
And it is increasingly difficult for us to exchange letters. |
Поклонники продолжают приходить, чтобы выразить свое почтение письмами, появляющимися на стенах. |
Fans continue to visit to pay their respects with letters appearing on the walls. |
То Олег нашёл свою прежнюю подругу - в красноярской ссылке, и обменялся письмами с ней. |
Oleg discovered where his old girl-friend was - in exile in Krasnoyarsk - and they exchanged letters. |
Я заблокировала его почту, так что он не сможет больше беспокоить тебя письмами ненависти. |
I shut down his e-mail account so he wouldn't send you any more harassing messages. |
Его связь с внешним миром ограничивалась визитами в салун, да еще он изредка ходил за письмами на почту. |
His contacts were only with the inn and the postmaster. |
- приложение к электронным письмам - attachment to e-mails
- в дополнение к моим письмам от - further to my letters dated
- исследование общественного мнения по письмам - epistolary opinion research
