Чувствовать себя не в своей тарелке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чувствовать щекотание - feel the tickle
чувствовать себя непринужденно - feel at ease
способный чувствовать - able to feel
чувствовать себя вокруг - feel around
чувствовать горькое о - feel bitter about
чувствовать угрызение совесть - be conscience-stricken
чувствовать себя желанными гостями - feel welcome guests
чувствовать себя неплохо - be about up to par
чувствовать себя неуютно - feel at a disadvantage
чувствовать себя великолепно - feel first-rate
Синонимы к чувствовать: знать, считать, читать, замечать, испытывать, ощущать, переживать, воспринимать, ощущенный
Значение чувствовать: Испытывать какое-н. чувство (в 1, 3 знач.) , ощущать.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
не принявший на себя обязательства - uncommitted
плохо себя чувствовать - to feel yourself bad
взять на себя задачу - take to task
чувствовать себя вокруг - feel around
спасать себя - save oneself
тратить себя - spend oneself
скрывать себя - conceal oneself
держать себя в стороне - keep oneself aloof
поздравить себя - congratulate oneself on
окупать себя - pay for itself
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
чтобы не - so as not to
не имеющий жилок - nerveless
никуда не годный - worthless
не раз - not once
не смотря на это - in spite of that
не в опасности - not in danger of
не чувствуйте злобы к - feel no malice toward
всякий кому не лень - everyone who feel like it
сам не свой - beside himself
не везет так не везет - shit out of luck
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
что-либо в форме клина - wedge
опыт в - experienced in
подвес в трех точках - three-point suspension
задержка в переговорах - hitch in the negotiations
продвижение в движении бойскаутов - advance in scouting
уходить в глубь поколений - extending back over many generations
электрофорез в полиакриламидном геле - polyacrylamide gel electrophoresis
Музей традиционных ремесел в Киото - kyoto museum of traditional crafts
поступать в суд - come to trial
Деревянная церковь в Ломе - lom stave church
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
объезжать свой округ - itinerate
показать свой возраст - show its age
сам не свой - beside himself
ответчик типа свой-чужой - friend or foe transponder
на свой лад - after the own fashion
опознавание "свой-чужой" - identification friend or foe
мерить на свой аршин - judge by the own yardstick
по собственному выбору и за свой счет - at its sole option and expense
деактивировать свой ключ безопасности PayPal - deactivate your PayPal security key
Оглянись на дом свой, ангел - look homeward angel
Синонимы к свой: наш, собственный, товарищ, особый, близкий, личный, некий, родной, частный
Значение свой: Принадлежащий себе.
тарелка колонны - tray
полная тарелка - full plate
мелкая тарелка - service plate
одноразовая тарелка - disposable plate
плоская тарелка - flat plate
балластная тарелка - ballast tray
высевающая тарелка - feed plate
действительная тарелка - actual plate
клапанная тарелка - valve collar
тарелка с заклепками - sizzle cymbal
Синонимы к тарелка: плита, тарелка, пластинка, столовое серебро, металлическая посуда, лист, блюдо, миска, кушанье, впадина
Значение тарелка: Посуда круглой формы с приподнятыми краями и широким плоским дном.
Многие люди склонны сближаться друг с другом, потому что хотят чувствовать себя в своей тарелке и испытывать социальное одобрение окружающих. |
Many people tend to converge with one another because they want to feel a sense of fitting in and experience social approval to the people around them. |
Сью Эллен чувствовала себя не в своей тарелке перед этой молодой женщиной. Она была совершенно не такой, какую ожидала увидеть миссис Брэнинген. |
Sue Ellen was confused by this young woman. She was not at all what she had expected. |
То есть, как писал Чехов Николаю: «Чтобы чувствовать себя в своей тарелке в интеллигентной среде, чтобы не быть среди нее чужим и самому не тяготиться ею, нужно быть известным образом воспитанным». |
Or as Chekhov wrote to Nikolay, If you want to feel at home among intellectuals, to fit in and not find their presence burdensome, you have to have a certain amount of breeding. |
Я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке. |
I'm starting to feel cheap. |
Несмотря на то что ее мать была портнихой, Мэйми никогда не одевалась к лицу, а случись это, чувствовала бы себя не в своей тарелке. |
In spite of the fact that her mother was a dressmaker, Mamie's clothes never looked smart or attractive-she would have felt out of keeping with herself if they had. |
Я чувствовала себя не в своей тарелке, понимая, что этот человек отличается от всех моих друзей и знакомых. |
I was feeling ill at ease, realizing that this man was somewhat different from any of my friends or acquaintances. |
И то правда, - согласился я, хотя чувствовал себя по-прежнему не в своей тарелке. |
That's true, I said, but I was still not at ease. |
Это пух персика после химиотерапии и я хочу, чтобы мои пациенты чувствовали себя в своей тарелке |
That's peach fuzz chemo hair, and I really wanted to put my patients at ease, make 'em feel comfortable. |
Те немцы, которые попадались на глаза, похоже, чувствовали себя не в своей тарелке и старались не привлекать внимания жителей, зная, что люди здесь сочувствуют англичанам. |
Those that were in evidence seemed ill at ease, anxious to placate the curiosity of a population which they knew to be pro-English. |
У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке. |
All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water. |
Я чувствовал себя немного не в своей тарелке. На самом деле, вне обоих переживаний. |
I felt a little outside of it. Outside of both experiences, really. |
Aubrey had seldom felt so utterly out of place. |
|
На суде Гербин показал, что в тот день он чувствовал себя не в своей тарелке и не помнил ничего, кроме того, что видел жертву, сидящую в луже крови. |
At trial, Herbin testified that he felt disturbed that day and had no memory of what happened except seeing the victim sitting in a pool of blood. |
На том ужине я чувствовала себя не в своей тарелке и... думаю, мне надо отступить, пока вы с Бэт не решите всё для себя. |
But that dinner party was awkward and uncomfortable and... I just think I'm gonna take a step back until you and Bette resolve your stuff. |
Этель сняла уютный пентхаус в Верхнем Ист-Сайде Манхэттена, но Вудхауз чувствовал себя не в своей тарелке. |
Ethel secured a comfortable penthouse apartment in Manhattan's Upper East Side, but Wodehouse was not at ease. |
Для женщин, которые все еще чувствовали себя не в своей тарелке, когда они начинали жизнь на новом месте, рождение детей позволяло сформировать различные связи, те, которые были связаны с другими матерями. |
For women who still felt out of place when they began life in a new place, giving birth to children allowed for different ties to be formed, ones with other mothers. |
И он и здесь чувствовал себя как в своей тарелке. |
and he was just right in the pocket and in there. |
Неуместный самоуничижительный юмор, заставляющий других чувствовать себя не в своей тарелке. |
Inappropriate self-deprecating humor to put others at ease. |
Например, романтическая пара может чувствовать себя не в своей тарелке в оживленном, шумном и захламленном ресторане. |
For instance, a romantic couple might feel out of place in a busy, noisy and cluttered restaurant. |
Храм подчеркивал эгалитарные идеалы, призывая прихожан приходить в церковь в повседневной одежде, чтобы бедные члены церкви не чувствовали себя не в своей тарелке, и предоставляя приют нуждающимся. |
The Temple stressed egalitarian ideals, asking members to attend in casual clothes so poor members would not feel out of place, and providing shelter for the needy. |
Как ужасно я себя чувствовал, когда прочитал эту страницу обсуждения и узнал, что тот факт, что Зидан-мусульманин, даже не был рассмотрен. |
How terrible I felt when I read through this Discussion Page & found out that the fact that Zidane is a Muslim was not even addressed. |
Его тревожило то, что теперь он всегда чувствовал себя усталым, если только не испытывал ярости. |
He was tired - he was alarmed to find that he was always tired now, unless he was in the grip of one of his rages. |
Ричард чувствовал, как зло призрачными пальцами касается позвоночника. |
Richard felt the gossamer fingers of wickedness slipping up his spine. |
Сердце у Мороза билось так часто и сильно, что я чувствовала его стук щекой. |
His heart beat so fast and so hard I felt it against the side of my face like a hand. |
Ты думаешь, что я попросил Волтари убить меня, потому что я чувствовал себя виновным? |
Do you believe that I asked the Volturi to kill me because I felt guilty? |
I felt like a man without knowing why. |
|
Дети повторяют за ним: «Сожги все слабости в моем сердце, чтобы я не чувствовал сомнений и страха. |
The campers repeated after him: “Burn all weakness from my heart so I will not feel fear or doubt. |
В тех обоих штабах ты чувствовал себя участником крестового похода. |
At either of those places you felt that you were taking part in a crusade. |
Не говоря уже о том, как она расценивала поведение Люсетты, Фарфрэ когда-то почти объяснился ей в любви, и она чувствовала, что не может остаться здесь. |
Apart from her estimate of the propriety of Lucetta's conduct, Farfrae had been so nearly her avowed lover that she felt she could not abide there. |
Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен. |
She felt that as she brought with her the person the dying man wished to see, her own admission was assured. |
Но теперь я уже не чувствовал себя так уютно в его тени, свет просачивался под него, не спасал даже непрерывный теперь поток холодной крови. |
But now there was no longer comfort in its secret shade, for the light continued to seep through, and there was no longer comfort in the cool detached flowing of my blood. |
Чем больше он к ней приглядывался, чем больше, как ему казалось, он узнавал ее, тем сильнее чувствовал, что она для него недосягаема. |
The more he saw of her, and the more he thought he knew of her, the more unapproachable did she seem to him. |
Чувствовала ли она угрызения совести, или сумела каким-то образом отгородиться от смерти матери и её троих детей? |
Did she feel any remorse? Or did she manage to compartmentalize the death of the mother and her three children? |
Ты когда-нибудь чувствовала его руки... под лифчиком... под блузкой... туфли сняты... и ты молишь Бога, чтобы не вошли родители? |
Have you ever been felt up... over the bra... under the blouse... shoes off... hoping to god your parents don't walk in? |
Даже лежа Рейчел чувствовала, как снова стремительно нарастает внутри батискафа давление. |
Even as she lay there, she felt the pressure increasing again. |
Она просто чувствовала себя так, будто ты злилась на неё все эти годы. и я понимаю, что ты, вероятно, просто злилась на маму. |
It just felt like you were mad at me all the time, and I realize that you were probably just mad at mom. |
Catherine had no need to feel any better. |
|
Sweetie, what are you doing just pushing your food around? |
|
The garrison was strong and aware of the importance of their position. |
|
She saw that she must take them in hand. |
|
Обед прошел чудесно, без всякой натянутости. Граф так хорошо чувствовал себя в этом доме, у этой милой четы, что просидел до позднего вечера. |
The dinner was delightful, so intimate and cordial, and the Count stayed on quite late, so comfortable did he feel in this nice little new household. |
что делать... а в итоге из-за меня ты чувствуешь себя не в своей тарелке. |
I was even anxious about what to do and I only ended up making you feel uncomfortable. |
Я был зол, потому что чувствовал себя ущербным по сравнению с ней. |
because I felt inferior to her. |
Нет-нет, я пришел, потому что никогда не чувствовал себя таким одиноким и в таком отчаянии за всю свою жизнь. |
No, no, I came because I've never felt so alone and in despair in all my life. |
Я не чувствовал никакого запаха. Но я сразу понял, в чем дело. |
I smelt nothing, but I understood immediately. |
'Cause you were feeling too much pressure. |
|
По словам де Хэвиленда, Стюарт сделал ей предложение в 1940 году, но она чувствовала, что он не готов остепениться. |
According to de Havilland, Stewart proposed marriage to her in 1940, but she felt that he was not ready to settle down. |
Он не колеблясь укреплял власть своего Кельнского электората; политически он чувствовал себя прежде всего связанным с церковной Партией реформ. |
He did not hesitate to strengthen the power of his Cologne electorate; politically, he felt himself primarily bound to church reform party. |
Во всяком случае, в тот день я чувствовал себя по-настоящему великодушным. |
Anyway, I guess I felt real benevolent that day. |
Понджа под пристальным взглядом Раманы осознал духовное сердце, которое, как он чувствовал, открылось, хотя его не впечатлил этот совет. |
Poonja under Ramana's gaze became aware of the spiritual Heart, which he felt was opening, though he was not impressed with the advice. |
Он также чувствовал, что его слава была использована для увеличения видимости гуру. |
He felt too that his fame was being used to increase the guru's visibility. |
Несмотря на свой успех, Адамс чувствовал, что еще не дорос до стандартов Стрэнда. |
Despite his success, Adams felt that he was not yet up to the standards of Strand. |
Он чувствовал недостаточность формальной ортодоксальной науки в решении более глубоких проблем человеческой жизни и судьбы. |
He felt the inadequacy of formal orthodox science in dealing with the deeper problems of human life and destiny. |
Я давным-давно отказался от редактирования здесь, потому что чувствовал, что мои правки не соответствуют стремлению к краткости. |
I long ago gave up editing here because I felt that my edits were not in keeping with the drive for brevity. |
Это было маловероятно, так как Оботе теперь чувствовал себя осмелевшим и видел кабака слабым. |
This was unlikely as Obote now felt emboldened and saw the Kabaka as weak. |
Он чувствовал, что фильм держится благодаря выступлению Лоуренса и солидному актерскому составу второго плана. |
He felt the film held up due to Lawrence's performance and solid supporting cast. |
Я бы чувствовал себя более комфортно, если бы кто-то другой сделал это после проверки того, что я получил все вопросы, рассмотренные здесь. |
I'd feel more comfortable if someone else where to do that after checking that I got all the issues covered here. |
Он понимал, что не может уничтожить их всех, но чувствовал, что может нанести некоторый урон строю. |
Third, the act of striking out another person's words invokes the spirit of censorship. |
Никто из них не был коммунистом,и никто не чувствовал себя похищенным. |
None of them was communist, and none felt kidnapped. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «чувствовать себя не в своей тарелке».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «чувствовать себя не в своей тарелке» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: чувствовать, себя, не, в, своей, тарелке . Также, к фразе «чувствовать себя не в своей тарелке» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
