Взять на себя задачу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взять в плен - take captive
взять пример - take example by
взять залог - take the pledge
взять верх над кем-л. - get the better of smb.
взять за правило - make it a rule
брать (взять) в работу - borrow (take) the work
брать (взять) верх - borrow (take) the top
много на себя взять - much to take yourself
ни дать, ни взять - neither give nor take
взять ответственность за терракт на себя - claim the responsibility for the terrorist attack
Синонимы к взять: к примеру, как например, дать, так например, например, хоть, скажем так, примерно, скажем, украсть
Антонимы к взять: дать, оставить, положить, отдать, передать, оставлять, подать, выдать, предоставить, освободить
брать на себя инициативу - take the lead
устьице на верхней поверхности листа - abaxial stoma
занятия на досуге - leisure activities
посягать на соглашение - encroach upon agreement
средний претендент (на заключение контракта) - the average applicant (at the conclusion of the contract)
индикатор на лобовом стекле - head-up display
не быть на войне - be at war
разбрасывать на ветер - dissipate
разворачивать на границе - stop at border
автоматическая система высадки на авианосец - automatic carrier landing system
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
вести себя хорошо - behave well
взять на себя смелость сделать так себе - take the liberty of doing so-and-so
чувствовать себя разбитым - feel overwhelmed
В себя - In itself
чувствовать себя неприятно задетым - squirm
чувствовать себя подавленным - feel low
вёл себя надменно - I behaved haughtily
ведущий себя непонятно - behaves unclear
из себя представлять - It consists of a
пеняй на себя - blame yourself
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
задача в гору - uphill task
задача на перехват - interception mission
грандиозная задача - daunting task
текущая задача - active task
оптимизационная задача - optimization problem
военная задача - military commitment
двухальтернативная задача - two-decision problem
запланированная задача - scheduled task
линейная задача - linear problem
модельная задача - toy problem
Синонимы к задача: задача, проблема, урок, сдача, отправление, отказ, поручение, задание, подряд, заказ
Антонимы к задача: решение, подсказка, резолюция
Значение задача: То, что требует исполнения, разрешения.
принять вызов, брать на себя ответственность, взять на себя ответственность
Поскольку парикмахера не было, Рокелу пришлось взять на себя эту задачу. |
Four of the remaining members of the crew landed safely. |
Я думаю, что это достойно объяснения, если кто-то захочет взять на себя эту задачу. |
I think that it is worthy of explanding upon, should someone want to take on the task. |
Кто - нибудь с простым английским опытом, или, может быть, детский автор, готов взять на себя эту задачу? |
Anyone with Simple English experience, or maybe a children's author, willing to take on this task? |
Поскольку парикмахера не было, Рокелу пришлось взять на себя эту задачу. |
As no barber was available, Rockel had to undertake the task. |
Каждый участник стремился взять на себя такую задачу, но продюсеры создали для каждого учителя задачу, которая с самого начала оказалась трудной. |
It was an aspiration of each member to undertake such a task, but the producers had created a challenge for each 'teacher', one which proved difficult from the start. |
Для Грамши эти советы были надлежащим средством, позволяющим рабочим взять под свой контроль задачу организации производства. |
For Gramsci, these councils were the proper means of enabling workers to take control of the task of organising production. |
Для Грамши эти советы были надлежащим средством, позволяющим рабочим взять под свой контроль задачу организации производства. |
Employees have also been reported to be unlawfully detained by the airline without charge. |
Если Китай хочет взять на себя эту задачу, чтобы реализовать свои амбиции в этом регионе, США не станут вставать у него на пути. |
If China wants to play that role to advance its regional ambitions, the United States says it won’t get in the way. |
Поэтому мы должны сначала взять на себя задачу оценки существующих статей. |
Therefore we need to first undertake the task of assessment of existing articles. |
Мартин Фробишер принял решение взять на себя задачу создания торгового пути из Англии на запад в Индию. |
Martin Frobisher had formed a resolution to undertake the challenge of forging a trade route from England westward to India. |
Возможно, в долгосрочной перспективе потребуется либо автоматизированный процесс аутентификации, либо возможность для не-разработчиков взять на себя эту задачу. |
Perhaps in the long term what is needed is either an automated authentication process, or the ability for non-developers to take care of this task. |
Аткинсон отправил в базовый лагерь Кейп-Эванс записку с просьбой либо к метеорологу Райту, либо к Черри-Гаррарду взять на себя задачу встречи Скотта с собаками. |
Atkinson sent a note back to the Cape Evans base camp requesting either the meteorologist Wright or Cherry-Garrard to take over the task of meeting Scott with the dogs. |
Я получаю удовольствие, решая задачу, как взять авторскую страстность или их жизненную историю и превратить ее во что-то увлекательное. |
I really enjoy the challenge of taking an author's passion or their real life story, and helping them hone it into some form of entertainment. |
Многие из этих противоположных интересов сошлись, чтобы взять на себя незавидную задачу предотвращения полномасштабного ливанского кризиса, связанного с СТЛ. |
Many of these opposing interests have converged in recent months to take on the unenviable task of averting a full-blown Lebanese crisis over the STL. |
Мартин Фробишер принял решение взять на себя задачу создания торгового пути из Англии на запад в Индию. |
mtDNA is useful in determining clear identities, such as those of missing people when a maternally linked relative can be found. |
При распределении ресурсов следует учитывать все уставные функции Агентства, включая задачу способствовать и содействовать развитию и практическому применению атомной энергии в мирных целях за счет передачи соответствующей технологии». |
The lack of a specific legal provision against wife-beating implied that a man had a right to beat his wife, and such abuse was treated as a family matter. |
Вы ставите невыполнимую задачу, и мое эго вынуждает меня справиться с ней. |
You're creating an impossible task that my ego will force me to overcome! |
Мы расследуем множественное убийство, и нам срочно было нужно взять показания Ситы. |
we're investigating a multiple homicide, and it was crucial that we immediately take sita's testimony. |
Свидетельства того, что государства в настоящее время готовы взять на себя такое общее обязательство, отсутствуют. |
There is no indication that States are currently ready to undertake such a general commitment. |
Эту задачу решить непросто, но для этого необходимо приложить активные усилия по целому ряду направлений. |
This was not easy to achieve, but major efforts should be made in several ways. |
Замбия одобряет лидеров Африки за то, что они взялись за задачу разрешения конфликтов собственными методами. |
Zambia commends the leadership of Africa for taking up the challenge to resolve conflicts in the African way. |
Он отметил, что Встреча на высшем уровне могла бы решить эту задачу, призвав к увеличению объема инвестиций, которые могли бы предоставить неимущим слоям сельского населения возможности для того, чтобы они играли ведущую роль в борьбе с нищетой. |
He noted that the Summit could achieve this by calling for new investments that empower the rural poor to take the lead in overcoming poverty. |
Это усложняет задачу оценки всей полноты правовых и политических последствий любого такого соглашения и повышает риск возникновения инвестиционных споров. |
This complicates the task of gauging the full legal and policy implications of any such agreement and increases the risk of investment disputes. |
Необходимость в сотрудничестве для преодоления транснациональных и глобальных угроз безопасности совершенно очевидна, поэтому трудно найти более важную задачу. |
Given the obvious imperative for cooperative solutions to address transnational and global security threats, this could not be more important. |
Первые две ступени выполнили свою задачу, но третья ступень не сработала и ракета упала в воду. |
The first two stages succesful, The rockets third stage does not fire and falls into the sea. |
It was ludicrous of me to think I could solve it. |
|
Кроме того, массы не должны испытывать к вам ни жалости, ни симпатии - это тоже входит в вашу задачу. |
Your task, Citizen Rubashov, is to avoid awakening sympathy and pity. |
Это потрясающе, иметь возможность взять часть программы, которая у тебя уже есть, и создать то, что нужно тебе в очень короткий промежуток времени, просто изменив ее. |
And it's a tremendous feeling of empowerment be able to take a piece of software that was available and create what you needed in a very short piece of time by modifying it. |
Hey, you kids looking to rent some DVDs? |
|
Была только одна траурная карета для священника и певчего, но они согласились взять с собой Эжена и Кристофа. |
There was but one mourning coach, which the priest and chorister agreed to share with Eugene and Christophe. |
Если бы кому-нибудь задали задачу создать новый мир, начать новое летосчисление, он бы обязательно нуждался в том, чтобы ему сперва очистили соответствующее место. |
If anyone were given the task of creating a new world, of beginning a new chronology, he would surely need to have a corresponding space cleared for him first. |
Hey, you two take the tickets, front and center. |
|
Хм... устранить Кима, вдохновить остальных на бунт и взять власть. |
Hmm... remove Kim, embolden them to revolt and take over. |
Конечно, если мы разложим содержимое чемодана... по трем или четырем ячейкам хранилища... то сможем взять и маленький номер. |
Of course, we could take out the pieces... and distribute them in three or four boxes in the vault... and take a small room. |
Он ни за что не соглашался взять деньги у миллионеров, уверяя, что послезавтра все равно получит жалованье, а до этого времени какнибудь обернется. |
He flatly refused to take any money from the millionaires, assuring them that he was getting paid in two days anyway, and that, until then, he'd make it somehow. |
We have to take control of this. |
|
Или уполномочишь меня найти убийцу для тебя и взять на себя кредит. |
Or you can delegate me to go find the real guy for you and then you can take the credit. |
Не дать псу взять верх. |
Don't let that dog psych you out. |
Моя лодка у пристани, но тут я не могу взять вас на борт, рядом немцы. |
My boat lies at the quay, but I cannot take you on board here, because of the Germans. |
Сейчас любой человек, который может повязать чёрный флаг и добыть десяток дураков, которые бы следовали за ним, может взять добычу. |
These days any man who can sew a black flag and get 10 fools to follow him can take a prize. |
Не получается взять раньше. |
Not getting picked up until one. |
Я должна вписать в заявку что-то, что похоже на занятия вокалом, или танцы, или игру на пианино, тогда я могу взять все свое мужество и сделать это. |
I have to put something on the application, like singing, or dancing, or playing the piano, then I have to get up the nerve to do it. |
Но я скажу вот что, мисс Луиза: если взять всю их красоту и соединить в одно, то все равно не получилось бы и тысячной части такого ангела, как вы. |
But I will say this, Miss Lewaze: ef the puttiest bits o' all o' them war clipped out an then jeined thegither agin, they wudn't make up the thousanth part o' a angel sech as you. |
Мы оба освободились в полночь и собирались пойти поесть, взять кофе и что-нибудь перекусить. |
We both got off at midnight, and we were gonna go to the diner, and... have coffee and a midnight snack. |
Вещей, которых хотело мое сердце, но логика заставляла пасовать. Вроде того, чтобы взять жизнь за яйца и добиться девушки, которую я всегда считал красивой. |
stuff my heart wants but logic would trip over like grabbing life by the balls and going after the girl I always thought was hot. |
So I should take the laws of men into my own hands? |
|
Отправка роботизированной системы, которая может перенастроиться для выполнения многих задач, может быть более эффективной, чем отправка множества роботов, каждый из которых может выполнить одну задачу. |
Sending a robot system that can reconfigure to achieve many tasks may be more effective than sending many robots that each can do one task. |
Отсутствие безумия и большой разъяренной толпы облегчало задачу. |
The lack of frenzy and of a large infuriated mob made the task easy. |
Сама Мать-природа поддерживает эту великую задачу. |
Mother Nature herself supports the mighty task. |
Чтобы применить алгоритм муравьиной колонии, задача оптимизации должна быть преобразована в задачу нахождения кратчайшего пути на взвешенном графе. |
To apply an ant colony algorithm, the optimization problem needs to be converted into the problem of finding the shortest path on a weighted graph. |
На следующий день на городской площади состоялась официальная церемония роспуска, на которой лысые шишки были публично распущены, выполнив свою первоначальную задачу. |
That next day a formal dissolution ceremony was held in the town square where the Bald Knobbers were publicly disbanded, having served their original purpose. |
Так как тест обусловлен частотами аллелей p и q, то задачу можно рассматривать как тестирование на правильное число гетерозигот. |
Since the test is conditional on the allele frequencies, p and q, the problem can be viewed as testing for the proper number of heterozygotes. |
После своего возвращения в Испанию в 1559 году их сын Филипп взял на себя задачу выполнить желание своего отца, когда он основал монастырь Сан-Лоренцо-де-Эль-Эскориал. |
Following his return to Spain in 1559, their son Philip undertook the task of fulfilling his father's wish when he founded the Monastery of San Lorenzo de El Escorial. |
Финское правительство в 2010 году поставило перед собой задачу создать университет, способствующий инновациям, объединив все три института в один. |
The Finnish government, in 2010, set out to create a university that fosters innovation, merging the three institutions into one. |
Высокая пропускная способность современных технологий секвенирования ДНК/РНК поставила перед методом пробоподготовки задачу масштабирования. |
The high-throughput nature of current DNA/RNA sequencing technologies has posed a challenge for sample preparation method to scale-up. |
Программный директор ставит задачу перед тележурналистами, 1998 год. |
A program director sets the task for TV journalists, 1998. |
Сэру Джону Пастону, который был образованным человеком, очень хотелось вернуть Кейстера, но он оставил эту задачу своей матери и младшему Джону. |
Sir John Paston, who was a cultured man, was anxious to recover Caister, but he left the task to his mother and to the younger John. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «взять на себя задачу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «взять на себя задачу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: взять, на, себя, задачу . Также, к фразе «взять на себя задачу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
