Держать себя в стороне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
держать в банке - keep at the bank
держать открытым - keep open
держать дешево - hold cheap
держать под контролем - hold in check
держать мяч в движении - keep the ball rolling
держать в кулаке - hold in hand
держать нос по ветру - trim the sails to the wind
держать обещание - keep to promise
держать под арестом - hold in custody
позволяющий держать в номере собак - fido friendly
Синонимы к держать: владеть, иметь, хранить, сохранять, сберегать, содержать, удерживать, поддерживать, придерживать, сдерживать
Значение держать: Взяв в руки (в зубы, в рот и т. п.), ухватив за что-н., не давать выпасть, вырваться.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
включающий в себя - comprising
манера вести себя - demeanor
глупо вести себя - to behave stupidly
показать себя - show oneself
вести себя недостойно - behave unworthily
разбудить себя - rouse oneself
изображать из себя - pose as
чувствовать себя вполне - feel quite oneself
готовить себя - prepare oneself
принимать на себя полную ответственность - assume full responsibility
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
в сторону - to the side
заход в порт - call at port
в нерешительности - in indecision
нуждаться в - need
в унисон - in unison
приносить в постель - bring in bed
сливки в аэрозольной упаковке - pressurized cream
в своих лучших проявлениях - at their best
замена в рецептуре - formulation replacement
заменять в горячем режиме - hot plugging
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: side, party, hand, part, way, aspect, end, leg, flank, angle
внутренняя сторона - inner side
подчиняющаяся сторона - subordinate
сторона монеты - side of the coin
слепая сторона - blind side
главная воюющая сторона - principal belligerent
застрахованная сторона - insured party
юридическая сторона - juridical party
извещаемая сторона - notify party
сторона, получающая выгоду - beneficiary party
проигравшая сторона - defeated party
Синонимы к сторона: сторона, бок, стена, поверхность, борт, склон, участник, группа, партия, вечеринка
Значение сторона: Направление, а также пространство или местность, расположенные в каком-н. направлении от чего-н..
Просто решили, что будет полезно держать одну штуку на стороне. |
We thought it might be handy someday, having one on the outside. |
Однако, чтобы выиграть третий срок, Рузвельт дал американскому народу обещание, что он будет держать его в стороне от войны. |
However, in order to win a third term, Roosevelt made the American people promises that he would keep them out of the war. |
Заставлять нас держать свои клятвы пока они сбегают ради небольшого приключения на стороне? |
Making us take our vows while they sneak off for a little sally on the side? |
Если вы стреляете из положения лежа, он также должен держать ноги хорошо в стороне, чтобы не обжечься. |
Each allele is symbolized by the locus symbol followed by a unique superscript. |
Да... и всегда идти по освещенной стороне улицы, и держать свой кошелек, и не выскакивать из автобуса. |
Yes... and always walk on the well-lit side of the street and hold onto my wallet and don't jump out of the back of buses. |
Интересно держать эти чувства в стороне |
Interesting. The thing is, keeping these feelings aside |
Например, определенные движения предназначены для того, чтобы держать болтающиеся рукава в стороне или предотвратить их загрязнение. |
For example, certain movements are designed to keep dangling sleeves out of the way or prevent them from becoming dirty. |
Но кое-как нам удавалось держать это в стороне. |
But somehow we put that aside. |
Я пытался как можно дольше держать вас в стороне, чтобы сохранить ваши оправдания правдоподобными, но... |
I tried to insulate you as long as I could, preserve your plausible deniability, but... |
Я лишь знаю, что надо что-то делать, чтобы держать Крейна в стороне. |
All I know is we had to do something to get Crane to stand down. |
Блесна обматывает ровинг или буксир вокруг хвоста и через петлю, чтобы держать его в стороне и не дать ему зацепиться. |
The spinner wraps the roving or tow around the tail and through the loop to keep it out of the way, and to keep it from getting snagged. |
Рубашки для гольфа часто имеют карман на левой стороне, чтобы держать планшет и карандаш, и могут не иметь логотипа там. |
Golf shirts often have a pocket on the left side, to hold a scorepad and pencil, and may not bear a logo there. |
Я думаю, что ваш сын находил крайне сложным отделять, держать свои чувства в стороне от своих обязательств, и соответствовать ожиданиям других. |
I think your son found it increasingly difficult to, um... compartmentalise, to keep his feelings apart from his obligations and to live up to the expectations of others. |
Если вы стреляете из положения лежа, он также должен держать ноги хорошо в стороне, чтобы не обжечься. |
If firing from the prone position, he must also place his legs well to the side to avoid burning himself. |
Оставив в стороне воинскую честь, субординацию, все, что тебе дорого давай рассмотрим один простой факт. |
Putting aside the military's honor, chain of command, all the things that you hold dear let's consider one simple fact. |
Сейчас она заметила, что на дальней стороне кущей находится ложе из листьев, окруженное склонившимися цветами. |
She could see now that the far side of the bower contained a couch of leaves, surrounded by hanging flowers. |
И так, я обнаружил отметины от ударов на задней и правой боковой стороне. |
Okay, I found stab marks on the posterior and right lateral side. |
These days even a destitute widow can hold her head up high. |
|
Убедиться, что мы будем на одной стороне, когда дело дойдёт до гигиены и осанки. |
Make sure we're both on the same page When it comes to hygienics and deportment. |
You're going to make me choke up in a minute, Sarge. |
|
На внутренней стороне был маленький портрет Беренис - двенадцатилетняя девочка, тоненькая, хрупкая, высокомерная, сдержанная, серьезная -такой же она осталась и теперь. |
One interior face of it was lined with a photograph of Berenice as a girl of twelve, thin, delicate, supercilious, self-contained, distant, as she was to this hour. |
But, you gotta close your mouth. |
|
Я надеюсь, что ты будешь держать меня в курсе военных новшеств. |
I rely on you for keeping up-to-date on the war. |
Tap into your duplicitous side. |
|
По закону мы можем держать его здесь до 72 часов, так что лучше поднажать. |
Legally, we can keep the guy up to 72 hours, so better juice up. |
Детективы не могут держать свою молнию на брюках застегнутой. |
Detectives, couldn't keep their zips up. |
Это все бабские сказки, которые рассказывал вам директор в средней школе чтобы держать тебя и твоих дружков хулиганов в узде |
That's a wives' tale, your middle school principal told you to keep you and your delinquent pals in line. |
You always have to be in control of everything. |
|
We got a bogie on the far side of the ring! |
|
Так, держать палец на кнопке и сосредоточиться на скорости |
Right, keep your finger on the button and concentrate on the speed. |
Хорошо, тогда перво наперво договариваемся, что найдем друг друга на другой стороне. |
All right, so the first order of business is... We find each other on the other side. |
Увы, понадобилось два убийства, чтобы доказать, как неразумно держать всё в себе. |
Pity it took two murders to prove it's not healthy to bottle things up. |
Семь лет уже достаточно, чтобы держать оружие в руках в освободительном движении Руанды. |
Seven's old enough to hold a gun for the Hutu Militia. |
Оставляя в стороне мою симпатию к истцам, все сводится к простому договорному праву. |
Laying aside my sympathy for the plaintiff, what this boils down to is a simple matter of contract law. |
Но я не могу держать это в секрете. |
But I can't do this in secret. |
Между тем главари бродяг удалились под портик особняка Гонделорье и стали держать совет. |
In the meanwhile, the principal vagabonds had retired beneath the porch of the Gondelaurier mansion, and were holding a council of war. |
Копы в Кэмдене на нашей стороне, но на севере или юге, покажете им этот кусок бумаги. |
The coppers in Camden Town are on our side, but north or south, you show them that piece of paper. |
Вы говорили держать взгляд не в фокусе, это ввело меня в заблуждение. |
You said keep your eyes out of focus, which is misleading. |
Or that you'd allow yourself to be kept in the dark. |
|
Ты знаешь Крука, по прозвищу Канцлер, проживающего на той стороне Канцлерской улицы? |
You know Krook, the Chancellor, across the lane. |
Могу держать пари, что это все от пьянки. |
You can bet that it comes from drinking. |
Ну, если ты мог бы держать твоё особенное проектирование вне нашего дома, я бы правда оценила это. |
Well, if you could keep your special project-ing out of the family home, I would really appreciate that. |
Мои симпатии на стороне Констебла |
My sympathy is with Constable. |
Функция боксаута заключается в том, чтобы держать связанную с ним информацию отдельно от основного эссе, сохраняя при этом некоторую степень связи. |
The function of a boxout is primarily to hold related information separate from the main essay while retaining some degree of connection. |
Два изящных цилиндрических минарета турецкого типа с двумя балконами и коническими крышками расположены на западной стороне мечети и возвышаются на 82 метра. |
Two elegant cylindrical minarets of Turkish type with two balconies and conical caps are situated on the western side of the mosque, and rise to 82 meters. |
Эта техника использовалась в ранних электронных органах, чтобы держать ноты различных октав точно в гармонии. |
This technique was used in early electronic organs, to keep notes of different octaves accurately in tune. |
Священник использует черно-белый шнур с одной кисточкой на каждой стороне, а диакон-шляпу без кисточек. |
A priest uses a black and white cord with a single tassel on each side, and a deacon a hat without tassels. |
Оригинальный логотип, который был найден на обратной стороне обложки первого альбома группы, представлял собой простой рисунок линии. |
The original logo, as found on the reverse-side of the cover of the band's first album, was a simple line drawing. |
Люди носили водонепроницаемые рукавицы из лососевой кожи, чтобы держать руки сухими во время плавания на байдарках, езды на собачьих упряжках или работы с рыболовными сетями. |
People wore waterproof salmon-skin mittens to keep their hands dry while kayaking, driving a dog sled, or working with fish nets. |
Он использовал запугивание и нападения, чтобы держать черных подавленными. |
It used intimidation and attacks to keep blacks suppressed. |
The only opening is a doorway in the East Side. |
|
Стороны, которые сталкиваются с неопределенностью в отношении фактов и обстоятельств, сопутствующих их стороне в споре, могут иногда ссылаться на альтернативную мольбу. |
Parties who face uncertainties regarding facts and circumstances attendant to their side in a dispute may sometimes invoke alternative pleading. |
Первоначально он собирался остаться в стороне от обновленных вопросов, но тесты фокус-группы возражали против его отсутствия. |
He was originally going to be left out of the revamped issues, but focus group tests objected to his absence. |
Коронации также символизировали, что король будет держать королевство в феоде Святого Олава, вечного короля Норвегии. |
The coronations also symbolised that the king would hold the kingdom in fief to St. Olav the eternal king of Norway. |
Розелла меняет тактику и объявляет свой аргумент шуткой, но просит Хиби держать его в секрете от матери, так как она будет плохо выглядеть в этой истории. |
Rozella changes tactics and declares her argument a joke, but asks Hebe to keep it a secret from her mother as she will look poorly in the story. |
Теперь, когда такая секретность была снята, редактор решил, что теперь он хочет начать держать доказательства в секрете от читателей. |
Now that such secrecy has been lifted, the editor has decided that he now wants to start keeping the evidence secret from the readers. |
Главная обязанность наводчика состояла в том, чтобы держать прицел на цели. |
The gunner's primary responsibility lay in keeping the sight on the target. |
Салдана отметил, что незнание некоторых конструкций монстров поможет держать игрока настороже. |
Saldana noted that the unfamiliarity of some monster designs would help to keep the player wary. |
Эти перья естественно изолированы, чтобы держать птиц в тепле в суровую зимнюю погоду. |
These feathers are naturally insulated to keep the birds warm in the harsh winter weathers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «держать себя в стороне».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «держать себя в стороне» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: держать, себя, в, стороне . Также, к фразе «держать себя в стороне» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
