Чужд - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
далекий, чужая, странный, инородное тело, дальний, неизвестный, незнакомый, посторонний, недоступный
И довольно, и баста... Я хотя и не чужд человеческих слабостей, но считаю себя честным человеком. |
And that's enough, and that will do ... And though I'm no stranger to human frailties, still, I count myself an honest man. |
Впрочем, Мальти был не чужд романтики, но только его романтизм был близок моей душе. |
Not but what Malthy had some poetry, too; but it was of a kind that I could understand. |
But to greed or avarice he was almost a stranger. |
|
Статья эта имеет много пунктов, но грешному Адаму был чужд пункт а (кража, совершенная без применения каких-либо технических средств). |
This article has many sections, but sinful Adam had no interest in Section A (theft committed without the use of technical devices). |
Альбер! Я угадал намерение, которое вы сейчас приводите в исполнение, - вы видите, что и я не чужд душевной чуткости. |
Albert,-While showing you that I have discovered your plans, I hope also to convince you of my delicacy. |
На холодном ветру её профиль был безмятежно чужд и невыносимо прекрасен. |
Her profile in the cold wind was serene and remote and lovely in a way that was hard to bear. |
Вот уже неделю он крался и скрывался по укромным ее местам, но по-прежнему чужд был самим непреложным законам, которым должна повиноваться земля. |
For a week now he has lurked and crept among its secret places, yet he remained a foreigner to the very immutable laws which earth must obey. |
Британские либералы возражали, что этот титул чужд британским традициям. |
Liberals in Britain objected that the title was foreign to British traditions. |
Похоже, Эллис не чужд артистизма. |
Ellis seems to have been an artistic sort of fellow. |
Как будто тот, кем я был до сегодняшнего дня, мне уже чужд. |
It was as though the man I had been till that day were already a stranger to me. |
А вот здесь, в Риме, который им чужд, а ей уже знаком и привычен, она начинает лучше их понимать. |
But in this Roman world which was alien to them and familiar to her, she was beginning to understand them better. |
Что же до самомнения, то я не знаю другого мужчины, который был бы столь его чужд. |
And as to conceit, he is the farthest from it of any man I know. |
Он был слишком чужд человеческому обществу и слишком близок к первобытному состоянию, чтобы понимать, что такое стыд. |
He was too far from the state of society, and too near the state of nature to know what shame was. |
И он начал думать, что слабость отца Ральфа - в честолюбии, слишком горд этот пастырь своим саном; такие грани личности прелат понимал, он и сам не чужд был честолюбия. |
He had begun to think Father Ralph's weaknesses were pride in being a priest, and ambition; both were facets of personality he understood, for he possessed them himself. |
Я всегда подозревал, что вам не чужд фашизм, миссис М. |
I always knew you had fascistic leanings, Mrs M. |
Язык может мне и чужд, но настроения очевидны. |
The language as alien as ever, but the sentiment clear. |
Итак, вот сейчас вы нас туда свезете на автомобиле и познакомите нас с этим бытом, который для меня чужд. |
And so, you'll carry us at once over there in the automobile and acquaint us with this existence, which is foreign to me. |
Дух снобизма был Эскадрону чужд. |
There was little snobbery in the Troop. |
Марку был не чужд дух соревнования, но он также был ярым приверженцем правил, всё делал по инструкциям. |
He was competitive, but Mark was also a stickler for the rules, doing things by the book. |
Первоначально, трудящийся, хоть он и находился на дне общества, не был материально чужд истории, ведь лишь благодаря ему общество развивалось необратимо. |
For the first time, the worker, at the base of society, is not a stranger to history in a material sense, for now it is by means of this base that society irreversibly moves. |
Однако он ясно дал понять, что духовная война против чуждой Веры была отдельной и велась она через молитву и покаяние. |
He made clear, however, that the spiritual war against an alien faith was separate, to be waged through prayer and repentance. |
В эту минуту я испытал чувство, чуждое людям, но хорошо знакомое подвластным нам животным. |
For that moment I touched an emotion beyond the common range of men, yet one that the poor brutes we dominate know only too well. |
Теперь же Сиддхартха может спокойно выжидать; ему чуждо нетерпение, для него нет крайней необходимости. Он долго может выдерживать голод, да еще смеяться при этом. |
But like this, Siddhartha can wait calmly, he knows no impatience, he knows no emergency, for a long time he can allow hunger to besiege him and can laugh about it. |
Она кажется чуждой любому виду человеческих эмоций. |
She seems impervious to any kind of human emotion. |
Но необщительный, одинокий, угрюмый, грозный, чуждающийся всех Белый Клык был принят как равный в среду взрослых собак. |
But White Fang, uncompanionable, solitary, morose, scarcely looking to right or left, redoubtable, forbidding of aspect, remote and alien, was accepted as an equal by his puzzled elders. |
Миссис Рукасл чувство юмора, очевидно, чуждо, она сидела, сложив на коленях руки, с грустным и озабоченным выражением на лице, так ни разу и не улыбнувшись. |
Mrs. Rucastle, however, who has evidently no sense of humour, never so much as smiled, but sat with her hands in her lap, and a sad, anxious look upon her face. |
Внешне братья были в самых дружеских отношениях, внутренне - глубоко чужды друг другу. |
The two brothers were outwardly friendly; inwardly they were far apart. |
Однако он никогда не был далек от критики как чуждый, вульгарный танец. |
It was, however, never far from criticism as a foreign, vulgar dance. |
Мистер Вудхаус на свой лад не чуждался общества. |
Mr. Woodhouse was fond of society in his own way. |
Светлая и задумчивая, вся исполненная изящной и сложной внутренней, чуждой Левину жизни, она смотрела через него на зарю восхода. |
With a face full of light and thought, full of a subtle, complex inner life, that was remote from Levin, she was gazing beyond him at the glow of the sunrise. |
Новую по форме, полностью чуждую, и не похожую ни на какое создание, что Бог предназначал для Земли. |
A new like form, totally alien, and completely different from what God intended for earth. |
Нет, нет, мой друг, Ахав изувечен, изломан, но и ему не чужда человечность! |
No, no, my lad; stricken, blasted, if he be, Ahab has his humanities! |
Элизабет-Джейн видела ото и слышала его слова, которые привлекли ее внимание не только смыслом своим, но и акцентом, чуждым в этих краях. |
Elizabeth-Jane had seen his movements and heard the words, which attracted her both by their subject and by their accent-a strange one for those parts. |
Особое внимание было уделено созданию футуристического образа, который не был чуждым, поскольку появились некоторые оригинальные комические проекты Джека Кирби. |
Special care was taken to create a futuristic look that was not alien, as some of Jack Kirby's original comic designs appeared. |
Знакомые места могут выглядеть чуждыми, причудливыми и сюрреалистичными. |
Familiar places may look alien, bizarre, and surreal. |
I know it's like a foreign object to you. |
|
Мистер Бэмбридж никогда не льстил бескорыстно, такая слабость была чужда его характеру. |
It was not Mr. Bambridge's weakness to be a gratuitous flatterer. |
И так как дочь ваша, очевидно, чужда всякого притворства, то это уважение в ней, безусловно, искреннее. |
I shall only add, that as she is most apparently void of all affectation, this deference must be certainly real. |
И вам не чуждо сострадание. |
And clearly no stranger to suffering. |
Правда, и им, при всей их внешней грубости, не чужды благородные чувства. |
Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms. |
Причина, по которой вам это кажется чуждым, миссис, потому что это семья. |
Riff raff? The reason why you wouldn't recognise this, missus, is because this is a family. |
Я отлично знаю, Ричард, - сказала я, - знаю не хуже, чем... чем, скажем, вы сами, что подобные заблуждения чужды вашей натуре. |
I know perfectly, said I. I know as well, Richard-what shall I say? as well as you do-that such misconstructions are foreign to your nature. |
Is that a totally foreign concept to you? |
|
Я надеялся, что мистер Рэнд будет здесь, чтобы ответить за свои действия, но концепция рабочих часов всё ещё чужда для него. |
I had hoped that Mr. Rand would be here to speak for his actions, but... the concept of work hours is still foreign to him. |
Это было столь чуждо, как подводное плавание, и у него была ужасная история по этому поводу. |
It was as foreign to him as scuba diving and he'd had an appalling history of getting it all wrong. |
Это делало его чуждым своим младшим современникам и всей последующей части века, которая отождествляла поэзию с чувством. |
This made him alien to his younger contemporaries and to all the later part of the century, which identified poetry with sentiment. |
It doesn't look very alien to me. |
|
Гэри припомнил рассказ Антика о его предке, который якобы встречался с настоящей чуждой разумной расой. |
Hari recalled Antic's tale about his ancestor, who perhaps had an encounter with a real alien race. |
Это такая же работа, как и трудовая жизнь, и среди всего этого потребность в досуге-просто чуждое понятие. |
They are as much work as the work life, and in the midst of all these, the need for leisure activities is simply an alien concept. |
He's unfamiliar with our ways, with our magic. |
|
Насилие вам не чуждо, Грубер. |
You're no stranger to violence, gruber. |
Это также понятие, чуждое телепатическим расам. |
It's also a concept alien to the telepathic races. |
Она толковала о высоких чувствах, но участие и жалость были чужды ей, а также нежность и правдивость. |
She advocated a high tone of sentiment; but she did not know the sensations of sympathy and pity; tenderness and truth were not in her. |
Массы подчиняются вашей власти покорно и немо, но она чужда им - так же, как в любом буржуазном государстве. |
It bears you, dumb and resigned, as it bears others in other countries, but there is no response in its depths. |
Есть в этом что-то европейское, что весьма чуждо американцам, но вы же видели реакцию публики. |
There's something very European about it, that is maybe a little alien to Americans, but you've seen how the audiences have been reacting to it. |
Идеи свободной любви, слова вроде прав и запросов чувства были ему чужды. |
Ideas of free love, words like the rights and demands of feeling, were foreign to him. |
- был чужд - was alien
- ты не чужд - you are no stranger to
- Не чужд, чем - no stranger than
- Я не чужд - i am no stranger to
- мы ничем не чужд - we are no stranger to
- не был чужд - was not an alien
