Шитье и пошив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
шитье внахлест - overcast stitching
потетрадное шитье - all along sewing
древнерусское лицевое шитьё - Old Russian pictorial embroidery
шитье на заказ - sewing to order
брошюрное шитьё нитками - kettle-stitch
шитье переставным стежком - alternative stitching
простое брошюрное шитье - plain stitching
сумка шитье - bag sewing
шитье декоративное - ornamental needlework
шитье и вышивка - sewing and embroidery
Синонимы к шитье: шитье, пошив
Значение шитье: То, что шьётся или сшито ( разг. ).
чулки и носки - stockings and socks
ущемление прав и привилегий - aggression
рагу из мяса и овощей - hotchpotch
трофеи и боевой утиль - salvage
инструкция по уходу и обслуживанию - maintenance manual
товары и вещи - goods and chattels
ночь и день - night and day
для всех намерений и целей - for all intents and purposes
пальцы рук и ног - fingers and toes
заладить одно и тоже - keep harping on the same thing
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
пошив одежды - tailoring
пошив по индивидуальному заказу - tailoring to individual order
пошив по заказам - bespoke tailoring
для пошива - for tailoring
искусство пошива - art of tailoring
пошив работы - tailoring work
пошив солдатского белья - sank-work
пошив техники - tailoring techniques
пошив бизнес - tailoring business
на пошив одежды - on tailoring
Синонимы к пошив: сшить, шитье, покрой, пошивка, индпошив, вытачать, потачать
Заглядывали на почту, чтобы проверить время, раскланивались с женой доктора, миссис Уигрэм, сидевшей с шитьем у окна, и наконец добирались до дому. |
They looked into the post office to get the right time, nodded to Mrs. Wigram the doctor's wife, who sat at her window sewing, and so got home. |
Ей хотелось швырнуть узел с бельем, остаться дома, усесться за шитье. |
She was tempted to kick the bundle of dirty clothes on one side, and to sit down and sew. |
Они занимались сельским хозяйством, изготовляли керамику и золотое шитье. |
They farmed and made ceramics and goldwork. |
Thanks to Fluttershy's freaky knowledge of sewing. |
|
В шитье гофрирование - это два или более рядов сборок, которые используются для украшения частей одежды, обычно рукавов, лифа или кокетки. |
In sewing, shirring is two or more rows of gathers that are used to decorate parts of garments, usually the sleeves, bodice or yoke. |
Использование клеев дает много преимуществ по сравнению с такими методами связывания, как шитье, механическое скрепление, термическое скрепление и т. д. |
The use of adhesives offers many advantages over binding techniques such as sewing, mechanical fastening, thermal bonding, etc. |
шитье усложняет одежду очень легкая винтажная ожеджа 1961 года. |
sewing complicated garments on 1961 vintage singer featherweights. |
Вот только принесу свое шитье и тогда просижу с вами, сколько вам будет угодно. |
I'll just fetch a little sewing, and then I'll sit as long as you please. |
Сейчас я вам объясню, в чем дело. Вы зарабатываете шитьем рубах двенадцать су, вдруг заработок падает до девяти су, и вы никак не можете прожить на это. |
I will explain it to you, you see: you are earning twelve sous at shirt-making, the price falls to nine sous; and it is not enough to live on. |
В его складках там и сям поблескивало золотое шитье. |
Gold embroidery glittered here and there in its folds. |
Шитье в течение пяти лет за пять франков в день может утомить. |
Knitting for five years for five francs a day can be tiring. |
Рейтузы плотно облегали его стройные икры, а камзол блистал шитьем. |
Hose clung to well-turned calves, and his doublet was resplendent with embroidery. |
Fee went to her sewing basket and took out her big shears. |
|
Она уже завоевала уважение среди нас своим женским мастерством: приготовлением пищи, шитьем одежды и искусством выделывания кож. |
Already she has won her place among us by her skills in her womanly crafts. Her cooking and sewing, her artistry in leather-making. |
Когда мистер Торнтон вышел из комнаты, Маргарет поднялась со своего места и стала медленно сворачивать шитье. Оно казалось необычно тяжелым для ее слабых рук. |
When he had somewhat abruptly left the room, Margaret rose from her seat, and began silently to fold up her work; The long seams were heavy, and had an unusual weight for her languid arms. |
Дабы занять Поля в течение девяти часов, закон предусматривал шитье почтовых мешков из дерюги. |
The heap of sacking which every day he was to turn into mail-bags wa-s supposed by law to keep him busy for nine hours. |
Они хорошо управляются с шитьем. |
They're good with fabric. |
Она вытерла глаза, отложила книгу и встала, чтобы взять шитье. |
She dried her eyes, threw aside her book, rose and fetched her sewing. |
В Рейхенау он давал уроки математики, а его сестра Аделаида занималась вязаньем и шитьем. |
At Reichenau, he gave lessons in mathematics, while his sister Adelaide did wool work and sewed. |
Notice the stitching and fine attention to detail. |
|
Золотое шитье и облегающие панталоны, чтобы вызвать и благоговение, и предвкушение. |
Gold brocade and breeches closefitting, to inspire in a bride both awe and anticipation. |
Миссис Ательни, занятая шитьем, не обращала внимания на его жалобы. |
Mrs. Athelny, quietly sewing, took no notice of his complaints. |
Шитье, рукоделие и заучивание стихов с гувернанткой. |
Sewing, needlework and saying poems with Crawfie. |
Женщина, старавшаяся подружиться с ребенком, содержала ее, оставляя ей шитье и прочие домашние заботы. |
The woman who had tried to befriend the child supported her, letting her do needlework and such. |
Так - за шитьем и хозяйством, за уроками с Чарли, за игрой в трик-трак с опекуном по вечерам и дуэтами с Адой - три недели прошли очень быстро. |
So what with working and housekeeping, and lessons to Charley, and backgammon in the evening with my guardian, and duets with Ada, the three weeks slipped fast away. |
Я тоже, - с грустью созналась Дид. - Одно хорошо: я наконец займусь шитьем. |
Neither shall I, Dede confessed mournfully, except that I shall be able to catch up with my sewing. |
С чего бы мне было это взять, как не с того, что на ее шитье, блеснув, упала слезинка! |
What could have put it in my head but the glistening of a tear as it dropped on her work? |
Он согласился на этот компромисс, и тот день, когда Кедди села за шитье, был, пожалуй, самым счастливым в ее жизни. |
He agreed to this compromise, and if Caddy had ever been happy in her life, she was happy when we sat down to work. |
Миссис Элсинг вскочила на ноги и, крепко сжав губы, принялась засовывать шитье в корзиночку. |
Mrs. Elsing was on her feet cramming her sewing into her box, her mouth set. |
На этот раз он нашел ее в гостиной - она сидела на своем обычном месте у камина с шитьем в руках. На столике рядом с ней лежала открытая книга. |
She was now in her usual place by the fire, with sewing in her hands and a book open on the little table by her side. |
Pitty dropped her sewing in her lap and her mouth pressed up in hurt. |
|
Ее видели пьяной на посиделках с шитьем в У правлении моторизированного транспорта ... и на службах в церкви. |
People had seen her drunk at sewing bees the Department of Motor Vehicles and the First Methodist Church. |
Мэри выронила шитье и посмотрела на него. |
Mary had dropped her work out of her hand and looked up. |
Когда он ослабел еще больше, она стала подолгу просиживать у него в комнате с книгой или с шитьем. |
As he grew weaker she would sit by him and read, or do her sewing in his room. |
Он совсем приуныл и, собрав в газету вещественные доказательства преступления, понес их в комнату, где Дженни сидела за шитьем. |
He was discouraged, to say the least. He gathered up this damning evidence in a newspaper and carried it back into the sitting-room where Jennie was sewing. |
Очевидно, что это работает и с шитьем и со стиркой... и с просмотром телевизора. |
Apparently, it also works for sewing and laundry and sitting around watching tv. |
Во время болезни Кедди я, возвращаясь домой, часто заставала Аду за шитьем, но она немедленно убирала свою работу, и я так и не узнала, что она шьет. |
When I had come home from Caddy's while she was ill, I had often found Ada at work, and she had always put her work away, and I had never known what it was. |
Ее тонкие пальцы порхали над шитьем так монотонно и быстро, как будто она занималась этим всю жизнь. |
Her round taper fingers flew in and out of her sewing, as steadily and swiftly as if that were the business of her life. |
Она вернулась в комнату, улыбнулась ему и снова принялась за шитье. |
She came back, smiling to him, and resumed her sewing. |
Шитье только раздражало ее. |
Sewing irritated her. |
Biddy dropped her work, and looked at me. |
|
Да, - отвечала она еле слышно и снова машинально взялась за шитье. |
Yes, said Rosamond, faintly, beginning to sew again automatically. |
Что же, надеюсь, он ценит все ваши усилия, шитьё, выпечку, особенно учитывая, что ему не хватает понимания в том, что Хью протестант. |
Well, I hope he appreciates all your efforts... sewing, baking... especially given his lack of understanding about Hugh being a Protestant. |
Латынь, фортепиано, шитье. |
Latin, piano, sewing. |
Рене хочет знать, обед всё ещё в планах или ты хочешь потратить час на шитьё платья из занавески? |
Renee wants to know if lunch is still on or if you'd rather use the hour to make dresses from drapes? |
Приносите с собою шитье. |
Bring your sewing. |
Джулия занялась шитьем и преподавала в школе, чтобы прокормить себя и троих своих маленьких детей в течение примерно четырех лет. |
Julia took in sewing and taught school to support herself and her three young children for about four years. |
Несмотря на перспективы ампутации, Дзержинский выздоровел и был поставлен на трудовое шитье военной формы. |
Despite the prospects of amputation, Dzerzhinsky recovered and was put to labor sewing military uniforms. |
Шитье одежды было главным хобби вплоть до конца 20-го века, чтобы сделать дешевую одежду, но также и как творческий дизайн и ремесло вызов. |
Dressmaking has been a major hobby up until the late 20th century, in order to make cheap clothes, but also as a creative design and craft challenge. |
Шитье, декорирование интерьера и история искусства и мебели больше не преподаются. |
Sewing, interior decorating and the history of art and furniture are no longer taught. |
Женские роли юп'ИК включали воспитание детей, приготовление пищи и шитье. |
Yup'ik women roles included child rearing, food preparation and sewing. |
Шитье-это ремесло крепления или прикрепления предметов с помощью стежков, сделанных иглой и ниткой. |
Sewing is the craft of fastening or attaching objects using stitches made with a needle and thread. |
Шитье-одно из древнейших текстильных искусств, возникшее в эпоху палеолита. |
Sewing is one of the oldest of the textile arts, arising in the Paleolithic era. |
Шитье имеет древнюю историю, которая, по оценкам, началась в эпоху палеолита. |
Sewing has an ancient history estimated to begin during the Paleolithic Era. |
Шитье использовалось для сшивания шкур животных для одежды и для укрытия. |
Sewing was used to stitch together animal hides for clothing and for shelter. |
При шитье концы нитей обычно смачивают, облизывая, чтобы волокна слиплись и, таким образом, легче продевать их через игольное ушко. |
In sewing, thread ends are commonly wet by licking to make the fibres stick together and thus make threading them through the eye of a needle easier. |
Их униформой до Второй мировой войны, однако, было придворное платье зеленого цвета с золотым шитьем и треуголка с плюмажем из темных петушиных перьев. |
Their uniform until the Second World War, however has been a Court dress of green with gold embroidery, and cocked hat with a plume of dark cock's feathers. |
Однако в основном женщины исполняли традиционные женские роли, такие как приготовление пищи, шитье и уборка. |
However, mostly women filled the traditional female roles, such as cooking, sewing, and cleaning. |
Занятия шитьем и вязанием стали популярными в 1920-е годы для сельских комсомольских женщин. |
Sewing and knitting classes became popular during the 1920s for rural Komsomol women. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «шитье и пошив».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «шитье и пошив» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: шитье, и, пошив . Также, к фразе «шитье и пошив» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
