Пошив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| sewing | шитье, пошив, пошивка | ||
сшить, шитье, покрой, пошивка, индпошив, вытачать, потачать
Примеры хобби по изготовлению и мастерству включают масштабное моделирование, проектирование моделей, 3D-печать, пошив одежды и приготовление пищи. |
Examples of Making and Tinkering hobbies include Scale modeling, model engineering, 3D printing, dressmaking, and cooking. |
Oh, he's had a tailoring emergency. |
|
Остин, пошив твоих брюк безупречен. |
Austin, the tailoring in your trousers was impeccable. |
Следующая стадия - пошив, когда вы шьете изделие, подобное тем, которые все мы, сидящие здесь, носим. |
The next stage is tailoring to produce a garment like those all of us here are wearing. |
Будь то пошив одежды или помощь в развитии — подобное дело не должно быть отдано на откуп кустарному производству. |
Whether a job for dressmakers or developers, it should not be a boutique industry. |
Вместо этого крой и пошив одежды стали гораздо более важными показателями качества. |
Instead, cut and tailoring became much more important as an indicator of quality. |
Поэтому в XVIII веке платье было упрощено и больший акцент был сделан на пошив одежды для усиления естественной формы тела. |
Therefore, in the 18th century, dress was simplified and greater emphasis was put on tailoring to enhance the natural form of the body. |
Когда его ученичество подошло к концу, он начал презирать пошив одежды как плохо оплачиваемую работу. |
As his apprenticeship drew to a close he began to disdain tailoring as poorly paid. |
Эрнестина сняла с Трейси мерки, Лола помогла достать материал для платья из мастерской, а Паулита организовала пошив платья у знакомой швеи в соседнем блоке. |
Ernestine took Tracy's measurements, Lola boosted the material for a dress from the millinery shop, and Paulita had a seamstress in another cell block make it. |
Вернувшись в Мельбурн, Брэйв обнаружил, что ему не нравится Дамский пошив. |
Returning to Melbourne, Shave discovered that he disliked ladies' tailoring. |
Массовая персонализация определяется как индивидуальный пошив компании в соответствии со вкусами и предпочтениями ее конечных пользователей. |
Mass personalization is defined as custom tailoring by a company in accordance with its end users tastes and preferences. |
В 1788 году главный портной Шведской Королевской оперы получил заказ на пошив ряда русских военных мундиров. |
In 1788, the head tailor at the Royal Swedish Opera received an order to sew a number of Russian military uniforms. |
В 1855 году была введена Высокая мода, поскольку пошив одежды стал более распространенным явлением в последующие годы. |
In 1855's Haute couture was introduced as tailoring became more mainstream in years to follow. |
Компании, прошедшие сертификацию, имеют право принимать участие в конкурсных торгах для получения государственных заказов на изготовление текстильных изделий, например пошив военной формы. |
The certified companies are eligible to bid on State textile contracts, such as for military uniforms. |
Пошив одежды на заказ также был бы довольно распространен среди британского высшего среднего класса. |
Bespoke tailoring would also be quite common amongst the British upper middle-class. |
И наше обучение включало сбор моркови, чистка ванн, пошив поддельных левайсов. |
And our training included picking carrots, scrubbing tubs, sewing imitation levi's. |
Пошив одежды обеспечивает более тесную подгонку к фигуре владельца. |
Tailoring provides a closer fit to the wearer's shape. |
Поэтому в XVIII веке платье было упрощено и больший акцент был сделан на пошив одежды для усиления естественной формы тела. |
It is also possible to have the second subject group in a key other than tonic while the first subject group is in the home key. |
Пошив женских платьев обеспечивает мой скромный доход, но как замена физическим упражнениям он не очень эффективен. |
Hemming women's dresses provides me with an income, but not with exercise. |
Начнём с мелочи, чтобы никто не заподозрил, откроем ателье пошива детской одежды по твоим моделям, Ирена. |
We'll start small, so no one will suspect anything. We'll do a children's line with your models, Irena. |
Брезент - толстая крепкая пропитанная ткань, используемая для пошива непромокаемой одежды, палаток, тентов, чехлов и рюкзаков. |
Tarpaulin - strong thick impregnated fabric, used for the production of waterproof garments, tents, all types of covers and backpacks. |
Не менее 43 человек – 25 женщин и 18 мужчин – занимались пошивом одежды, а также были каменотесы, торговцы и многие другие. |
No less than 43 – 25 women and 18 men – were involved in dress-making, and there were quarrymen, traders, and many others. |
Другая моя подруга проводит все свое свободное время за пошивом вещей: юбок, блузок, платьев. |
Another girl-friend of mine spends all her free time sewing things: skirts, blouses, dresses. |
В Гане в рамках комплексной программы повышения квалификации операторов на всех уровнях создается учебная лаборатория пошива одежды. |
In Ghana, a garment training laboratory is being set up under the integrated programme to upgrade the skills of operators at all levels. |
Договор с фирмой по пошиву теннисной обуви Блю Спрюс из Юты, которая управляется и принадлежит семье Золлингер. Это самое влиятельное имя у мормонов. |
An agreement with the Blue Spruce Tennis Shoe Company of Utah, owned and operated by the Zollinger family, a most Mormon-sounding name. |
Здесь, у нас крупнейшая в США фабрика по пошиву хип-хоп одежды. |
In here, we have the largest hip-hop clothing manufacturing plant in the United States. |
Всё дело в хорошем пошиве. |
It's all about good tailoring. |
Стороны униформы подобны существующим стилям японского пошива одежды, а воротник имел прямые линии. |
The sides of the uniform are similar to existing styles of Japanese dressmaking and the collar had straight lines. |
О, полагаю, мы приняли правильное решение, выбрав итальянское постельное белье ручного пошива. |
Oh, I think we made the right decision going for the custom-made Italian sheets. |
Сапожники используют шкуры громовых ящеров для пошива армейских ботинок. |
Shoemakers use a lot of thunder-lizard hides making army boots. |
Well, I do have an unusual talent for bias cutting. |
|
Это швеи с фабрики по пошиву штор. |
They're seamstresses down the curtain factory. |
Основанная в 1869 году, она производила шерстяные и камвольные ткани, специализируясь на твиде и костюмах для пошива одежды. |
Founded in 1869, it manufactured woollen and worsted cloth, specialising in tweed and suitings for the tailoring trade. |
Потенциально, почти все гибкие методы подходят для пошива метода. |
Potentially, almost all agile methods are suitable for method tailoring. |
Высушенные сухожилия животных, известные как сухожилия, используются для изготовления их одежды и обуви, а также для пошива постельных принадлежностей, палаток и чехлов для каяков. |
Dried animal tendons known as sinew are used to make their clothing and footwear, and to sew bedding, tents and kayak covers. |
Сэвил-Роу, традиционный дом пошива одежды на заказ, был сильно поврежден во время Блица и медленно восстанавливался. |
Savile Row, the traditional home of bespoke or custom tailoring, had been heavily damaged in the Blitz and was slow to recover. |
Среди прочих событий это привело к тому, что манчестерские Текстильщики проголосовали за отказ от пошива униформы для армии Конфедерации во время Гражданской войны в Америке. |
Among other events, this led to the Manchester textile workers voting to refuse to make uniforms for the Confederate Army during the American Civil War. |
Она носила свое имя и с сестрой Китса, и с матерью, и обладала талантом к пошиву одежды и языкам, а также врожденной склонностью к театру. |
She shared her first name with both Keats' sister and mother, and had a talent for dress-making and languages as well as a natural theatrical bent. |
Бизнес включал сеть продуктовых магазинов, ресторан, паровую прачечную, ателье по пошиву одежды, магазин модной одежды и издательство. |
Businesses included a chain of grocery stores, a restaurant, a steam laundry, a tailor and dressmaking shop, a millinery store and a publishing house. |
Текстильная промышленность меньше озабочена аспектом моды, но производит ткани и волокна, необходимые для пошива одежды. |
Textile industry is less concerned with the fashion aspect but produces the fabrics and fibres that are required for tailoring. |
После этой трагедии она вернулась в Чикаго, чтобы начать новое дело по пошиву одежды. |
After that tragedy, she returned to Chicago to begin another dressmaking business. |
Один из редакторов попросил провести дискуссию по поводу редиректа шитья и пошива одежды. |
An editor has asked for a discussion to address the redirect Sewing and Tailoring. |
В 1897 году, после нескольких месяцев физических тренировок и учебы, а также пошива собственного гардероба для холода, она отправилась на Аляску. |
In 1897, after some months of physical training and study, and sewing her own wardrobe for the cold, she went to Alaska. |
о том, как французские люксовые марки используют индийских детей для пошива одежды. |
about how French luxury labels use secret Indian children to sew their garments. |
С другой стороны, растущая популярность пошива одежды породила альтернативный, суровый стиль. |
On the other hand, the growing popularity of tailoring gave rise to an alternative, severe style. |
Я пошел в пошивочный цех заказывать футболку. |
I'm having wardrobe make the shirt right now. |
If you could stop in the clothing storeroom, sir? |
|
Ткань вуали также используется в пошиве одежды, либо в несколько слоев, либо укладывается поверх второго материала. |
Voile fabric is also used in dressmaking, either in multiple layers or laid over a second material. |
Учёная степень по маркетингу из Даглас Колледжа, а работает в компании по пошиву одежды почти три года. |
Marketing degree from Douglas College and works at the Leeds Clothing Company for almost three years. |
Вы можете зайти в пошивочную мастерскую. |
If you can stop in the clothing storeroom, sir? |
- пошив и обхват - hemming and hawing
- индивидуальный пошив - custom tailoring
- пошив одежды - tailoring
- пошив изделий - making-up
- пошив одежды высокого класса - high-end tailoring
- пошив женского платья - sewing women's dresses
- пошив по индивидуальному заказу - tailoring to individual order
- пошив по заказам - bespoke tailoring
- пошив работы - tailoring work
- пошив солдатского белья - sank-work
- шитье и пошив - sewing and tailoring
- пошив магазин - tailoring shop
- через пошив - through tailoring
- пошив обучения - tailoring training
- пошив техники - tailoring techniques
- пошив бизнес - tailoring business
- пошив из материала заказчика - customers' own material made up
- на пошив одежды - on tailoring
- пошив и починка одежды - make and mend
